Ethnographies glacées

Doctorant en ethnologie - Photographies de terrain auprès de la diaspora touarègue en Europe

[pierreperaldi-blog]

Rencontre annuelle de la diaspora touarègue en Europe 2017

Repas du vendredi soir

Meal of Friday evening

Pasto del venerdì sera

(Clichés Pierre Peraldi)

[pierreperaldi-blog]

Rencontre annuelle de la diaspora touarègue en Europe 2017

Quand les photographes sont photographiés

When the photographers are photographed

Quando i fotografi sono fotografati

(Clichés Pierre Peraldi)

[pierreperaldi-blog]

Rencontre annuelle de la diaspora touarègue en Europe 2017

Portraits de retrouvailles

Portraits of getting back together

Ritratti di incontro

(Clichés Pierre Peraldi)

[pierreperaldi-blog]

Rencontre annuelle de la diaspora touarègue en Europe 2017

Galerie de portraits

Portrait gallery

Galleria di ritratti

(Clichés Pierre Peraldi)

[pierreperaldi-blog]

Rencontre annuelle de la diaspora touarègue en Europe 2017

Atmosphère autour de l’atelier chèche

Atmosphere around the workshop turban

Atmosfera intorno al laboratorio turbante

(Clichés Pierre Peraldi)

[pierreperaldi-blog]

Rencontre annuelle de la diaspora touarègue en Europe 2017

Comment se faire nouer un chèche touareg

How to be knotted a tuareg turban

Come farsi annodare un turbante tuareg

(Clichés Pierre Peraldi)

[pierreperaldi-blog]

Rencontre annuelle de la diaspora touarègue en Europe 2017

Comment nouer un chèche touareg [Partie 3]

How to knot a tuareg turban [Part 3]

Come annodare un turbante tuareg [Partita 3]

(Clichés Pierre Peraldi)

[pierreperaldi-blog]

Rencontre annuelle de la diaspora touarègue en Europe 2017

Comment nouer un chèche touareg [Partie 2]

How to knot a tuareg turban [Part 2]

Come annodare un turbante tuareg [Partita 2]

(Clichés Pierre Peraldi)

[pierreperaldi-blog]

Rencontre annuelle de la diaspora touarègue en Europe 2017

Comment nouer un chèche touareg [Partie 1]

How to knot a tuareg turban [Part 1]

Come annodare un turbante tuareg [Partita 1]

(Clichés Pierre Peraldi)

[pierreperaldi-blog]

Rencontre annuelle de la diaspora touarègue en Europe 2017

Dès l’arrivée le ton est donné : chants et thé

As of arrival the tone is given : songs and tea

Fin dall'arrivo il tono è dato:  canti e tè

(Clichés Pierre Peraldi)

[pierreperaldi-blog]

Rencontre annuelle de la diaspora touarègue en Europe 2017

“Passer à la caisse avant d’entrer SVP” : L’arrivée / Arrival / Arrivo

(Clichés Pierre Peraldi)

[pierreperaldi-blog]

Des débats sont organisés autour de questions qui paraissent importante pour les membres de la diaspora : la langue, l’alphabet, la politique nationale et internationale... Et ces débats se poursuivent en-dehors des salles de conférences installées pour l’occasion. Rencontre annuelle de la diaspora touarègue en Europe 2015 (Clichés Pierre Peraldi)

Debates are organized around questions which seem important for the members of the Diaspora: the language, the alphabet, the national and international politics... And these debates continue off conference rooms installed for the occasion.

Dibattiti sono organizzati intorno a domande che sembrano importante per i membri del diaspora: la lingua, l'alfabeto, la politica nazionale ed internazionale... E questi dibattiti proseguono all'esterno delle sale di conferenze installate per l'occasione.

[pierreperaldi-blog]

Après la mise en scène des arrangements matrimoniaux, les femmes ont improvisé un chant. Des hommes les ont accompagnés en dansant chacun leur tour Rencontre annuelle de la diaspora touarègue en Europe 2015 (Clichés Pierre Peraldi)

After the staging of the marital arrangements, the women improvised a song. Men accompanied them by dancing one at a time

Dopo la messa in scena delle accordi matrimoniali, le donne hanno improvvisato un canto. Alcuni uomini li hanno accompagnati danzando a turno

[pierreperaldi-blog]

Mise en scène des tractations précédant un mariage accompagnée d’explications et de débats relatifs aux différences locales entre les vécus des différentes personnes présentes Rencontre annuelle de la diaspora touarègue en Europe 2015 (Clichés Pierre Peraldi)

Staging of negotiations preceding a marriage with explanations and debates relative to the local differences between the real-life experiences of the various persons present

Messa in scena dei trattazioni che precedono un matrimonio con spiegazioni e dibattiti relativi alle differenze locali tra i vissute delle differenti persone presenti

[pierreperaldi-blog]

Chants de femmes capté un après-midi Rencontre annuelle de la diaspora touarègue en Europe 2015 (Clichés Pierre Peraldi)

Songs of women got one afternoon

Canto di donne captate un pomeriggio

[pierreperaldi-blog]

Deux enfants dans le bocage normand à l’écart des adultes.  Rencontre annuelle de la diaspora touarègue en Europe 2015  (Cliché Pierre Peraldi)

Two children in the Norman bocage away from the adults.

Due bambini nel boschetto normanno lontano dagli adulti. 

[pierreperaldi-blog]

Rencontrer des Touaregs à Paris, c’est possible! Chaque année l’association Telilt propose des expositions, ventes de bijoux, débats, présentation des Tifinagh entre autres choses dans le 11ème arrondissement de Paris. La Grande fête touarègue se veut un moment à la fois festif mais aussi une tribune pour faire connaître des composantes de leur culture.

To meet Tuareg in Paris, it is possible! Every year the Telilt association proposes exhibitions, sales of jewels, debates, presentation of Tifinagh among other things in the 11ème arrondissement of Paris. La Grande fête touarègue aims to be an at the same time festive moment but also a forum to make components of their culture known.

Incontrare dei Touaregs a Parigi, è possibile! Ogni anno l'associazione Telilt propone delle esposizioni, vendite di gioielli, dibatti, presentazione dei Tifinagh tra altre cose nel 11ème arrondissement di Parigi. La Grande fête touarègue si crede al tempo stesso un momento allegro ma anche una tribuna per fare conoscere dei componenti della loro cultura.