on my mind @plant-wave - Tumblr Blog

nie poznam siebie samej dopóki nie poznam wszystkich ludzi, którzy jeszcze będą mieli wpływ na to kim jestem. o tak sobie myślę ostatnio i tak sobie zapisuję w notatkach dotykając nieistniejących klawiszy na nieistniejącej klawiaturze qwerty.

niektórych twarzy i imion nawet nie pamiętam, a impakt dość mocno wbił mi się w jestestwo. i po co się głupia boisz dużych ładnych słów? przecież wyglądają zgrabnie.

może to qwerty trochę odciąży mi głowę, nawet mimo nieistnienia.

EN

i won't know myself until i know all the people who will have an impact on who i am. that's what i've been thinking lately, and that's what i've been writing down in my notes while touching non-existent keys on a non-existent qwerty keyboard.

some of the faces and names i can't even remember, and the impact has pretty much embedded itself in my being. and why are you dumbfounded by big pretty words? after all, they look slick.

maybe this qwerty will relieve my head a little, even though it doesn't exist.

moyalichnost

i robię chociaż się boję, bo nic co robię nie wydaje mi się moje. nie wiem już czy wolę strach przed nicnierobieniem czy przed byciem odbiciem. jak tworzyć bez odtwarzania, będąc zupełnie niezdolnym do ukształtowania własnego ja, a co dopiero własnych myśli w pożądany przez siebie sposób? i skąd ta potrzeba robienia? czy nie wystarczą mi moje własne chaotyczne myśli w mojej własnej niemniej w sumie chaotycznej pokręconej od deszczu głowie? muszą być zebrane do kupy, przerzucone na jakiś nośnik i wystawione na światło OLEDów i Retin? nazwijmy to terapeutycznym i nie wchodźmy w szczegóły, byle przy tym wszystkim wystrzec się patosu, choć jest jednym z moich ulubionych słów.

EN

and so I do although I am afraid, because nothing I do seems to be mine. I no longer know whether I prefer the fear of doing nothing or of being a reflection. how to create without reproducing, being completely incapable of forming my own self, let alone my own thoughts in the way I want? and where does this need to do come from? aren't my own chaotic thoughts in my own nevertheless chaotic rain-curled head enough? do they need to be gathered together, flipped onto some medium and exposed to the light of OLEDs and Retinas? let's call it therapeutic and not go into details, as long as I avoid pathos with all this, although it is one of my favorite words.

moyalichnost

p a t o s

moja głowa strasznie głośno krzyczy jak jestem sama i jeszcze trzeźwa na dodatek i nie wiem czy ma to potencjał twórczy czy obłędny. i ten „patos” tak mi się w niej odbija ping i pong jak plastikowa piłeczka pingpongowa po podrapanym stole na szkolnym korytarzu. ciekawe jaki kolor ma moja czaszka od środka i jaka jest w dotyku.

karcę się trochę za bycie zbyt wymyślną, bo ta wymyślność zdaniem mojej matki niczemu nie służy. nie wiem jakie moja matka ma na ten temat zdanie, ale wiem jakie ma ta siedząca w mojej głowie i wściekle rzucająca tym „patosem”.

EN

p a t h o s

my head screams terribly loudly when i'm alone and sober on top of that and i don't know if it has creative or madness potential. and this "pathos" so bounces around inside my head pinging and ponging like a plastic ping pong ball across a scratched table in the school hallway. i wonder what color my skull is on the inside and what it feels like to the touch.

i chastise myself a little for being too fancy, because this fanciness according to my mother serves no purpose. i don't know what my mother's opinion is on this, but i know what the one sitting in my head and furiously throwing this "pathos" has.