Jun 17, 2020
[dans la nuit originelle]
dans la nuit originelle
quand le blanc
et le noir étaient un
quand l’homme
était encore oiseau
destiné à vivre
dans la spirale du vent
nous marchions vers notre lumière
hors la nuit déjà mûre
mesurant en ce lieu qui nous hante
la distance entre deux distances
l’obscurité de l’eau nous observait
l’échelle gravie jusqu’à l’étreinte
l’âme naquit au corps
et le corps à l’âme
l’œil était miroir
je te donnai mon image
Amina Saïd, De décembre à la mer (2001: 69).
Traducción de Víctor Bermúdez aquí.
