¡Hola!

[projetoperfil]

[projetoperfil]

Assista o vídeo / Mira el vídeo / Watch the video

[PORTUGUÊS] Procuram-se pessoas de verdade, que saibam sentir seu corpo, o vento soprar em seus rostos, que estejam - ao menos um pouco - conscientes de que estão vivas e que, de preferência, façam bom proveito do tempo. Procuram-se pessoas de verdade com a simples finalidade de se mostrarem vivos. Que sejam centelha inspiradora para novas ideias, novos ventos, novos modos e novos tempos. Procuram-se, em toda sua simplicidade, pessoas de verdade.

[ESPAÑOL] Se buscan personas de verdad, que sepan sentir sus cuerpos, los soplos del viento en sus rostos, que estén - por lo menos un poco - conscientes de que estén vivos y que, preferiblemente, hagan buen provecho del tiempo.  Se buscan personas de verdad con el sencillo propósito de se mostraren vivos. Que sean la chispa inspiradora para nuevas ideas, nuevos vientos, nuevos modos y nuevos tiempos. Se buscan, en toda su sencillez, personas de verdad.

[ENGLISH] We're searching for real people, people who know how to feel their body, the wind that blows in their faces, people who are - at least a bit - conscious they're alive and even better, people who are making good use of their time on earth. We're searching for real people with the simple purpose of showing they're alive. That they could be the inspiring spark for new ideas, new winds, new ways and new times. We're searching, in all your simplicity, for real people. 

[projetoperfil]

[projetoperfil]

SE BUSCAN_ personas y proyectos! Escríbanos!

[projetoperfil]

SE BUSCAN_ músicos y bandas para banda sonora. Escríbanos!

[projetoperfil]

AMARELO - PORTUGUÊS | Sobre o Projeto Perfil VERDE - ESPAÑOL | Sobre el Proyecto Perfil ORANGE - ENGLISH | About the Profile Project BLEU - FRANÇAIS | A propos du Projet Profil

[projetoperfil]

More coming soon!

[projetoperfil]

More coming soon :)

[projetoperfil]

KARINA LUNA

[PORTUGUÊS] Karina é uma estudiosa do xamanismo e da cultura ancestral. Era a primeira da classe na universidade de economia, foi professora por muitos anos, quando prestes a terminar seu curso resolveu mudar tudo e buscar algo maior. Hoje, por sua decepção com o sistema de educação tradicional, cria e educa seus três filhos sozinha. Une com maestria sua força, seu grande conhecimento com sua simplicidade a qual enxerga o mundo. Através de um índio colombiano aprendeu a trabalhar com a ayahuasca e defende o uso da medicina como terapia para famílias, com todo seu amor e evolução.

[ESPAÑOL] Karina es una estudiosa del xamanismo y de la cultura ancestral. Estudiaba economía y fue maestra por muchos años. Cuando cuasi terminaba sus estudios, resolvió cambiar todo y buscar algo mas grande. Hoy, por su decepción con el sistema de educación tradicional, crea y educa sus tres hijos solita. Mezcla con grande maestría su fuerza, su conocimiento y su sencillez con la cual ve el mundo. De un indio colombiano aprendió a trabajar con ayahuasca y defiende su uso como terapia para personas y familias, con todo su amor y evolución.

[ENGLISH] Karina is a scholar of shamanism and ancestral culture. She was the first of the class at university of economy and was a teacher for many years. When she was about to finish her studies she decided to change everything and look for something bigger. Today, she raises and educates her children by herself, because to her the traditional education system is a disappointment. She unites her strength and knowledge with the simplicity with which she sees the world. Trough a Colombian native Amerindian, she learned to work with ayahuasca and advocates the use of the medicine as therapy for people and families, with all her love and evolution.

[projetoperfil]

NOEMI PAYMAL

  [PORTUGUÊS] Noemi Paymal é uma antropóloga francesa apaixonada pelo mundo e pela vida. Possui um otimismo contagiante, e é criadora da Pedagogia 3000, que propõe uma profunda reforma no sistema de educação, baseada no entendimento e na ação em constante movimento e crescimento. Uma visão mais sincera, amorosa e compatível com as crianças de hoje baseada numa educação onde todos ganham, com inclusão, vivendo plenamente o presente, baseado no amor e na educação integral do físico, emocional, intelectual, ético, multicultural, social, artístico, ético… um ser completo, um ser sábio, um ser que possa cuidar da terra.

[ESPAÑOL] Noemi Paymal es una antropóloga francesa enamorada por el mundo y la vida. Con su optimismo y su gran sonrisa, es criadora de la Pedagogia 3000, que propone una reforma en el sistema de educación baseada en el entendimiento y en la acción en constante movimiento y crecimiento. Una visión mas sincera, amorosa y compatible con los niños de hoy en una educación donde todo el mundo gana, con la inclusión, vivir plenamente la visión actual basada en el amor y la educación integral de la salud física, emocional, intelectual, ética, multicultural, social, artístico… Un ser completo, un ser sabio, un ser que pueda tener cuidado de la tierra.

[ENGLISH] Noemi Paymal is a French anthropologist in love with the world and life. She has a contagious optimism and she is the creator of Pedagogia 3000, which proposes a major reform in the education system based on understanding and on constantly moving and growing action. A more sincere and loving view compatible with today's children based on an education where everyone wins, with inclusion, fully living the present, based on love and integral physical, emotional, intellectual, ethical, multicultural, social, artistic, etc. education, a complete being, a wise being, a being who can take care of the earth.

[projetoperfil]

PACHACHUYMA

[PORTUGUÊS] Pachachuyma é uma comunidade coletiva de artes em Cochabamba, Bolívia. Trabalham desde teatro, música, malabares, dança até temas de educação, não há barreiras nos tipos de trabalhos que realizam, eles aceitam desafios, novos colaboradores e novos temas, de acordo com as necessidades da sociedade. O grupo entusiasta busca, através da comunicação criativa uma transformação cultural e social em sua comunidade.

[ESPAÑOL] Pachachuyma es una comunidad colectiva de artes en Cochabamba, Bolivia. El grupo entusiasta trabaja con teatro, música, malabares, danza y temas de educación, no hay barreras en los tipos de trabajo que realizan, aceptan retos, nuevas personas a colaborar con arte y nuevos temas, de acuerdo con las necesidades de la sociedad . Través de la comunicación creativa buscan una transformación cultural y social en su ciudad.

[ENGLISH] Pachachuyma is a collective community of arts in Cochabamba, Bolivia. The enthusiastic group works with theater, music, juggling, dancing and educational topics; there are no barriers to the types of work they do, they take challenges, new people and new themes, according to the needs of the society. Through creative communication they look for a cultural and social transformation in their city.

[projetoperfil]

GLADIS AGUAYO

[PORTUGUÊS] Gladis Aguayo deixou as terras mineiras de Potosí com sua família para buscar melhores condições de trabalho e de vida nos arredores de Cochabamba, Bolivia. Hoje é uma liderança feminina em sua comunidade, segue transcendendo o papel da mulher nas sociedades andinas tradicionais e lutando.

[ESPAÑOL] Gladis Aguayo se retiró de las terras mineras de Potosí con su familia por mejores condiciones de trabajo y de vida cerca de Cochabamba, Bolivia. Hoy es una líder en su comunidad, sigue la lucha por el cambio del papel de la mujer en las sociedades andinas tradicionales.

[ENGLISH] Gladis Aguayo left the mining region of Potosí with her family to seek better working and living conditions around Cochabamba, Bolivia. Today she is a female leader in her community, and she keeps on fighting for a change in the role of women in the traditional Andean societies.

[projetoperfil]

FERNANDO GARCIA [PORTUGUÊS] Fernando Garcia é um artista plástico que vive em Cochabamba. Possui uma visão bastante profunda e clara do que é a arte e seu papel na sociedade. Mesclando seus conceitos de arte e ação, fundou o projeto mARTadero, no qual um antigo matadouro de animais se tornou um espaço intercultural de autogestão. O mARTadero busca total integração com a comunidade a qual está inserida, trabalha com as mais diversas áreas, programas de formação artística, ações urbanas e residências de arte.

[ESPAÑOL] Fernando Garcia es un artista español que vive en Cochabamba. Tienes una visión bastante profunda y clara sobre lo que es arte y su papel en la sociedad. Mezclando sus conceptos de arte y acción, fundó el proyecto mARTadero, donde un antiguo matadero de animales fue transformado en un espacio intercultural de autogestión. El mARTadero busca total integración con la comunidad actuando en diversas áreas, como programas de formación artística, acciones urbanas y residencias de arte.

[ENGLISH] Fernando Garcia is a Spanish artist who lives in Cochabamba. He has a very deep and clear view of what art is and the role it plays in society. Putting his concepts of art and action together, he founded the project mARTadero, in which an old slaughterhouse was transformed into a self-management intercultural space. mARTadero looks for total integration with the community in which it is inserted, working in the most diverse areas, programs of artistic education, urban actions and art residencies.

[projetoperfil]

LULY GUTIERREZ

[PORTUGUÊS] Luly Gutierrez é uma artista plástica boliviana e francesa. De raízes amazônicas, se especializou em pintura e escultura e lecionou nas maiores universidades de Paris. Regressando à Bolívia, realizou inúmeros projetos levando arte a moradores de rua e fomentando a emancipação das mulheres na sociedade machista andina através da cultura e do artesanato. Luly chegou a um ponto de sua vida em que girou um pequeno globo do planeta, fechou os olhos e colocou o dedo, o resultado foi Samaipata, aí possui um centro cultural e segue realizando inúmeros projetos culturais com a sociedade.

[ESPAÑOL] Luly Gutierrez és una artista plastica boliviana y francesa. Con sus raíces amazonicas, se especializou en pintura y talla. Enseño en las mas grandes universidades de Paris. Regresando a Bolivia, ha realizado inúmeros proyectos traendo arte a los sin techo y buscando la emancipación de las mujeres en la sociedad machista andina través dela cultura y de las artesanías. Luly cuando ainda morava por Europa, hace girar una pequeña esfera del planeta, cerro los ojos y colocó el dedo. El resultado fue Samaipata. Allá tien un centro cultural y sigue haciendo proyectos culturales a la sociedad.

[ENGLISH] Luly Gutierrez is a French-Bolivian plastic artist. Having Amazonian roots, she specialized in painting and sculpting and taught in major universities in Paris. When she came back to Bolivia, she carried out countless social projects that brought art to homeless people, and fomenting the emancipation of women in the sexist Andean society through culture and handicrafts. Luly got to the point in her life where she closed her eyes, spun a small globe, put a finger on it, and the result was Samaipata, where she founded a cultural centre, continuing to carry out a lot of cultural projects with the society.

[projetoperfil]

JUAN CARLOS

[PORTUGUÊS]  Juan Carlos é um boliviano de Cochabamba. Aos treze anos saiu de casa em busca de sua liberdade, entre inúmeros trabalhos, se formou como engenheiro elétrico. Após alguns anos de carreira, quando sofria de uma doença, decidiu mudar de vida e começou a trabalhar com cura. Atualmente reside em Samaipata e, em seu espaço, trabalha curando em todos os níveis. Pratica-se a alimentação crua, biodança, saunas, limpezas, reiki, induzindo todos os pacientes à auto-cura. Juan Carlos tem um enorme conhecimento e uma visão incrivelmente simples da vida, "há que desfrutá-la, a todos os momentos."

[ESPAÑOL]  Juan Carlos es un boliviano de Cochabamba. Con sus trece años dejo su casa en busca de su libertad. Dentre muchos trabajos, se formó ingeniero eléctrico. Después de algunos años de carrera, cuando sufría de una enfermedad, decidió cambiar de vida, empezando a trabajar con curación. Hoy, reside en Samaipata y, en su espacio, trabaja sanando en todos los niveles. Con la alimentación cruda, biodanza, saunas, limpiezas, reiki, induciendo a los pacientes la auto-curación. Juan Carlos tienes un enorme conocimiento y un idea muy sencilla de lo que es la vida. "Hay que disfruta la, a todos los momentos."

[ENGLISH]  Juan Carlos is a Bolivian from Cochabamba. When he was thirteen, he left home in search of freedom, from job to job he graduated as an electrical engineer. After a few years into his career, when he got sick, he decided to change the path of his life and started working with curing people. Juan Carlos currently lives in Samaipata and has a space where he works healing all levels of diseases with raw food, biodance, saunas, cleansings, reiki, inducing patients to self-healing. Juan Carlos has a vast knowledge and an incredibly simple view of life. “Enjoy life all the time”.

[projetoperfil]

MANFREDO SAUNUS

[PORTUGUÊS] 

Manfredo é um ativista, lutador, pesquisador de floras, agricultor e mestre da arte do xadrez. O alemão passou mais de oito anos morando em comunas pelo país e fundou algumas em Berlim. Mais tarde, sua luta contra o uso de energia nuclear começou a esquentar e se mudou então para Cuevas, na Bolívia, onde vive há cerca de trinta anos. Aí fazia suas colheitas pelado e plantava tudo o que lhe convia. Atualmente tem incontáveis filhos e briga contra o sistema de educação, inventa patentes e desperta todos os dias ao som de música barroca, pede para seus filhos colherem flores, acende uma vela, canta e começa o dia.

[ESPAÑOL]  Manfredo es un activista, luchador, encuestador de plantas, agricultor y maestro del ajedrez. El Alemán vivó mas de ocho años en comunas en el país y há fundado algunas en Berlin. Cuando su lucha contra el uso de la energía nuclear o obligo a mudar-se a Cuevas, en Bolivia, donde vive hace mas de trinta años. Ala hacia su cosechas desnudo y plantaba de todo. Hoy tiene innumerables hijos y pelea contra el sistema de educación, crea patentes y se levanta todos los días escuchando música barroca, pide a sus hijos que cosechen flores, enciende una vela, canta y empieza su día. 

[ENGLISH]  Manfredo is an activist, fighter, flora researcher, farmer and master of the art of chess. This German man spent over eight years living in communities and founded a few of them in Berlin. Later on, his fight against the use of nuclear energy was getting hot and he had to move, ending up in Cuevas, Bolivia where he’s lived for about thirty years. He used to do the harvest naked and plant everything he could. Today, he has countless children and fights against the education system; he invents patents and wakes up to the sound of baroque music every day, asks his children to pick up flowers, lights a candle, sings and starts the day.

[projetoperfil]

ASANO MASASHI

[PORTUGUÊS] Masashi Asano é um japonês tradicional. De estatura baixa, caminha arcado, carrega caixas, grandes panelas, planta e colhe como se estivesse em sua juventude. Aos quase oitenta anos de idade, acorda às cinco da manhã e trabalha até a meia-noite. Asano era um economista de cargo alto numa fábrica de automóveis em Santa Cruz, até a vida revelar-se e, aos sessenta anos, sem nenhum conhecimento sobre o assunto, começar um novo projeto, a Huerta Yoko Asano. "Árvores são irmãos mais velhos, pássaros são irmãos mais velhos, insetos são irmãos mais velhos. Sou menor que todos". Asano fechou o ciclo com a natureza, devolve tudo o que planta e leva uma vida sustentável, compra quase que somente sal. Seu olhos possuem um brilho impressionante e revelam toda a intensidade e a simplicidade que o habitam.

[ESPAÑOL] Masashi Asano és un japonés tradicional. De baja altura, camina arcado, lleva cajas pesadas, grandes ollas, planta y cosecha como se estuviese en su juventud. Con casi ochenta años de edad, se levanta as cinco de la mañana y trabaja hasta las doce de la noche. Asano era un economista exitoso en una fabrica de autos en Santa Cruz hasta que la vida se desveló y, con sesenta años, sin ninguno conocimiento sobre el asunto, empezó un nuevo proyecto, la Huerta Yoko Asano. "Arboles son hermanos mayores, pájaros son hermanos mayores, insectos son hermanos mayores. Soy todo de menor". Asano cumplió el ciclo de la naturaleza, devolviendo todo o que planta y así lleva una vida sostenible, comprando casi que solamente sal. Sus ojos son de una brillantez espléndida y revelan toda intensidad y sencillez que le habitan.

[ENGLISH] Mashani Asano is a traditional Japanese man. Of short stature, he walks bent, carries boxes and big pots, plants, harvests as if he was in his youth. At almost eighty years old, he wakes up at five in the morning and works till midnight. Asano was an economist and high executive in a car factory in Santa Cruz, until life unveils itself and, at sixty years old, without any knowledge about the subject; he started a new project, the Huerta Yoko Asano. “The trees are older brothers, birds are older brothers, insects are older brothers. I’m the smallest of all”. Asano closed the cycle with nature, giving back everything that he plants, living a sustainable life, buying almost only salt. His eyes hold an impressive spark, revealing all the intensity and simplicity inside of him.