Himmel “I wonder what would happen if you used it on me or Eisen? Would it apply to all of our sword or axe techniques, or just our strongest technique…?”
●●の魔法 第16回 『体のまわりを涼しくする魔法（からだのまわりをすずしくするまほう/Karada’no Mawari’o Suzushiku Suru Maho）』 / Marumaru no Maho, Episode 16 “A Spell to Cool Down Around Your Body”
Please note that all the English words are just my translation, including the titles.
You can find the short video uploaded by the official account of TOHO animation on YouTube here.
Richter “Laufen, you just went to the donut shop, didn’t you? Denken, you’re totally her grandpa giving her allowance, you know. Also, Laufen! You… really like donuts, huh?”
●●の魔法 第10回 『語尾が変なふうになる魔法（ごびがへんなふうになるまほう/Gobi’ga Hen’na Fu-ni Naru Maho）』 / Marumaru no Maho, Episode 10 “A Spell to Make the End of Your Sentences' Endings Strange”
Please note that all the English words are just my translation, including the titles.
You can find the short video uploaded by the official account of TOHO animation on YouTube here.
Heiter “That sounds interesting. Let’s try it, shall we? How about that each of us will speak, and the first person to laugh loses and will has to keep using that ending for a week?”
ヒンメル「いいじゃないか。望(のぞ)むところだ」
Hinmeru “Ii’ja nai’ka. Nozomu’tokoro’da.”
Himmel “That’s fine. Bring it on.”
望むところだ(のぞむところだ/Nozomu’tokoro’da.): Bring it on, That’s what I want (to do).
『魔法(まほう)/Maho/Spell』
ヒンメル「さあ、どうなるのか楽(たの)しみだにゃん」
Hinmeru “Saa, do-naru’noka tanoshimi’da’nyan.”
Himmel “Well then, I’m excited to see what happens, ‘nyan’.”
にゃん（Nyan）: cat meowing. It’s the kind of ending young girls use when they speak cutely.
Eisen “Hey, all three of you… what would you like for dinner tonight, ‘daccha’?”
だっちゃ（Daccha）: This ending is famous for a character “Lum” in “Urusei Yatsura”, old comedy anime/manga. She is a cute demon girl who loves the main character boy so much that she throws thunder at him whenever she gets jealous.
――――――――――――――――
I’d like to add some explanation as this might be difficult for non-Japanese speakers to understand. In Japanese conversation, the way someone ends their sentences is a major source of information about what kind of person they are. Originally, in Japanese, you can’t completely understand the meaning of sentence until you heard it to the end. You can’t even tell if it was an affirmative, negative, interrogative, or imperative sentence until you heard it all the way through. On top of that, the endings of sentences change depending on whether the speaker is male or female, or the degree of keigo (honorific language) used, and even more so, many regional dialects have different endings. When someone says something silly, people in Tokyo now sometimes intentionally use the Kansai dialect phrase “なんでやねん（Nande’yanen）: Why is it?” instead of “なぜ？”, and this is due to the influence of Osaka’s comedy culture, as the Kansai dialect sounds funnier to make a retort.
The special endings used in this episode are rarely used in reality, but in manga and anime, characters are often given intentionally unique endings to express their personality. There’s a famous Nintendo game called Animal Crossing, as you may know, and in the Japanese version, each character speaks with their own unique endings, and sometimes one character’s ending becomes popular and other characters start using it too. I don’t think the English version has this feature, though. In my translation this time too, it’s impossible to translate the endings, so I’ve added them in Japanese at the end.
Frieren “I have a feeling this treasure chest contains something quite valuable.”
なかなかな（Naka’naka’na）: quite a, not bad, fairly, pretty ＝なかなかの(Naka’naka’no)
代物（しろもの/Shiro’mono）: item, goods, thing, stuff (It often contains an exclamation or irony. In this Frieren’s case, it suggests something amazing in a good way.)
煮つけ（につけ/Nitsuke）: It’s one of the representative ways of eating fish in Japanese cuisine, a dish in which fish is simmered with soy sauce, Japanese sake, sugar, etc.
フリーレン「今日(きょう)はやっぱり違(ちが)うもの食(た)べたいな…」
Furīren “Kyo-wa yappari chigau’mono tabe’tai’na…”
Frieren “I actually want to eat something different today…”
●●の魔法 第7回 『ものすごく早口に澱みなく喋れる魔法（ものすごくはやくちによどみなくしゃべれるまほう/Mono’sugoku Hayakuchi’ni Yodomi’naku Shabereru Maho）』 / Marumaru no Maho, Episode 7 “A Spell to Become Able to Speak Incredibly Fast and Fluently”
Please note that all the English words are just my translation, including the titles.
You can find the short video uploaded by the official account of TOHO animation on YouTube here.
Eisen “First, as usual, Himmel and I were the first to jump into close range of the enemy, but that monster the other day had incredibly tough skin. If we jumped in and couldn’t inflict any damage, we were only putting ourselves in a difficult situation. So we had to be quick-witted there, with Frieren using magic to keep the monster at bay and also looking for an opening, while Himmel and I targeted, instead of the parts with tough skin, the backs of the joints that couldn’t be kept tough, like the elbows and knees,…”
Sein “Come on over, take a look! Look at this tough oil stain! If you’re thinking ‘No matter how much I scrub, this won’t come off!’, then this is the person for you! The great mage Frieren!”
フリーレン「私(わたし)が動(うご)くってことなんだね…まぁいいか」
Furīren “Watashi’ga ugokutte koto’nan’dane… Maa ii’ka.”
Frieren “So, that means I’ll be the one to do it… Well, okay.”
Sein “How do you like it, everyone? That tough stain disappeared in an instant, just like this! As a special offer today, one of your pots is free! From the second one onwards, it’ll cost two copper coins to make it sparkling clean!”
おたくの（お宅の/Otaku’no）: your, your family’s, of/in/at your home/house
Stark “I think there are fewer monsters on this path.”
フェルン「…本当(ほんとう)に魔物(まもの)と遭遇(そうぐう)しませんね」
Ferun “…Honto-ni mamono’to so-gu-shima’sen’ne.”
Fern “We really haven’t encountered any monsters.”
シュタルク「言(い)った通(とお)りだろー」
Shutaruku “Itta’toori’darooo.”
Stark “See? I told you so.”
フリーレン「魔法(まほう)が効(き)いてるのかな？」
Furīren “Maho-ga kiiteru’no’kana?”
Frieren “I wonder if the spell is working?”
ザイン「たまたまなんじゃないか？」
Zain “Tama’tama’nan’ja nai’ka?”
Sein “Isn’t that just a coincidence?”
たまたま（Tama’tama）: happen to, by chance, coincidence ＝偶然（ぐうぜん/Gu-zen）
『くじ/Kuji/Lottery』
「大当(おおあ)たり～！一等(いっとう)、最高級肉(さいこうきゅうにく)をプレゼント！」
“Oo’atariii! Itto, saiko-kyu-niku’o purezento!”
“You’ve won the grand prize! First prize: the finest quality meat!”
シュタルク「おお～！」
Shutaruku “Oooo!”
Stark “Wow!”
フリーレン「これはやっぱり効(き)いてるのかも」
Furīren “Kore’wa yappari kiiteru’no’kamo.”
Frieren “Maybe it’s actually working.”
フェルン「信憑性(しんぴょうせい)ありますね」
Ferun “Shinpyo-sei ari’masu’ne.”
Fern “It seems credible.”
ザイン「フリーレン、さっきの俺(おれ)にもかけてくれ」
Zain “Furīren, sakki’no ore’nimo kakete’kure.”
Sein “Frieren, cast that spell on me, too.”
フリーレン「なんで？」
Furīren “Nande?”
Frieren “Why?”
ザイン「ちょっと男(おとこ)の勝負(しょうぶ)をしてくるのさ」
Zain “Chotto otoko’no sho-bu’o shite’kuru’nosa.”
Sein “I’m going to have a little manly showdown.”
フェルン「ギャンブルですね。僧侶(そうりょ)なのに…」
Ferun “Gyanburu’desu’ne. So-ryo’nanoni…”
Fern “It must be gambling. You’re supposed to be a priest…”
『魔法(まほう)/Maho/Spell』
ザイン「ただいまぁ！」
Zain “Tadaimaa!”
Sein “I’m back!”
フェルン「身(み)ぐるみ剥(は)がされてる…」
Ferun “Migurumi haga’sare’teru…”
Fern “All his belonging has been taken…”
シュタルク「魔法(まほう)効(き)かなかったのかな？」
Shutaruku “Maho kika’nakatta’no’kana?”
Stark “Did the spell not work?”
フリーレン「ザインが弱(よわ)いだけなんじゃない？」
Furīren “Zain’ga yowai’dake’nan’ja nai?”
Frieren “Isn’t it just that Sein is bad at gambling?”
弱い（よわい/Yowai）: weak
ザイン「相手(あいて)が…強(つよ)かったのさ」
Zain “Aite’ga… tsuyo’katta’nosa.”
Sein “No, the opponent was… just good at it.”
強い（つよい/Tsuyoi）: strong
In Japanese, when it comes to gambling or sports competitions, a person or team that is good at it or wins often is called “強い（つよい: strong）,” while someone who is bad at or often loses is called “弱い（よわい: weak）”.
●●の魔法 第3回 『朝決まった時間に起きれるようになる魔法（あさきまったじかんにおきれるようになるまほう/Asa Kimatta Jikan’ni Oki’reru’yo-ni Naru Maho）』 / Marumaru no Maho, Episode 3 “A Spell to Help You Wake Up at a Fixed Time in the Morning”
Please note that all the English words are just my translation, including the titles.
You can find the short video uploaded by the official account of TOHO animation on YouTube here.
Fern “In case of you, Ms. Frieren, it is not that you just sleep in, but it is like you almost sleep forever. Let’s give it a try on you. For now, let’s set it at 6 in the morning.”
●●の魔法 第2回 『お酒からアルコールだけを抜く魔法（おさけからあるこーるだけをぬくまほう/Osake’kara Arukōru’dake’o Nuku Maho）』 / Marumaru no Maho, Episode 2 “A Spell to Remove Only the Alcohol Ingredient from Alcoholic Drinks”
Please note that all the English words are just my translation, including the titles.
You can find the short video uploaded by the official account of TOHO animation on YouTube here.
