PROS

PROS は、世界中で広がり続けている様々な社会変革の声を収集し、翻訳するアフィニティグループです。 PROS is an affinity group, which aim to translate the various voices on the radical social change in the world.

[pros-j25-blog]

[pros-j25-blog]

The UNITED republic of Tahrir 「タハリール連合共和国」(2011,02,06)

The UNITED republic of Tahrir  「タハリール連合共和国」(Sunday, February 06, 2011)Text by SinaBlog: Natural Conspiracy ( http://natural-conspiracy.blogspot.com/ )

抗議デモの最初の週の間、私はタハリール広場には一回訪れただけであった。その時は、本当にデモの雰囲気に包まれていて、まだ新しく、出来たばかりの、そして、実際どのような目的も持っていない場所であった。今日、私はひとつの素晴らしい変化を目撃するためにタリハール広場に戻った。その場所は、デモの場であることを止めて、ほとんど一つの生活様式の場となっていた。そこにいる人々は、彼ら自身のことをエジプト人とだけではなく、Tahririans（タハリール人）とも呼ぶことができた。なぜなら、そこに始めからいた人々は、これまでと完全に異なる人々になっていたのだ。けれども、まずは私に事の始めから話をさせてほしい。 私たちはカスル•エル•ニール橋を経由してタリハール広場へ向かったが、橋の終わりのところで2台の戦車が道を塞いでおり、その前には辛抱強く待っている人々が列をなして立っていて、その列内で人々は広場に入ることができるかどうかの身体検査を受けていた。入り口には２つの区画が設けられ、一つは女性用、もう一つは男性用であった。私は女性用の区画を通っていった。そこには笑顔の若い女性のグループがいて、私のバックと体を手で検査しているあいだ、ずっとジョークを言い合っていた。私自身は、過度の身体的接触を好まないタイプの人間なので、それは最もひどい悪夢のようでもあった。けれども、私はそれで不愉快な思いはしなかった、なぜなら検査をする女性は親切で丁寧な物腰で話しかけてくれ、安心できるように落ちつかせてくれたからだ。そして、2,3ヶ所のこのような愛想の良いチェックポイントを抜けると、私たちは広場の中にいた。私たちが入りこむや否や、私たちは歌の歓迎パーティの出迎えを受けた、「Ahlan Ahlan Bel Zowaar（訪問者のみなさん、ようこそ）」。タリハールにこの13日間居続けた人々は、この場所に来る、または出て行く人たち、つまり、タリハール共和国の旅行者たちを迎える役目を自ら引き受けたのだ。人々のグループは、あちらこちらに散らばっていて、そのいくつかはとても大きなもので、そのほかは数人規模のものであった。けれどもその全てが、共同戦線を張り、体制を引き倒そうと恊働していた。他の人達が、国家を歌ったり、「体制を倒せ」というスローガンをコールしている一方で、ある人たちは一晩中徹夜したり、休んだり、眠っていたりしていた。あらゆる場所に女性たちと子供たちがいて、何人かの子供たちはまだ生まれて間もない子たちだったが、彼らの両親達は、この子たちは彼らの国の歴史の一部でもあるべきだ、と考えていた。他の女性達がデモからは完全に切り離されていたのに対して、ここでは何人かの女性達がシュプレヒコールをリードしていた。時々、有名人達が通り過ぎるのだが、たいていは彼らと一緒に歩いている人々の輪の中で指摘されてそうだとわかった。この輪が動きだすとすぐ、人々は隣の人にあの人物は誰であったのかを尋ねるのだが、だいたいは正しい答えがかえってきた。けれども、誰もこの有名人達をを追い回したりはしなかった、彼らは快く迎えられるが、それは懸賞商品を受け取るようにではない。タリハール共和国においては、市民こそが、最も高貴な有名人なのだ。私は、この私の家族たち（my people)が、この全ての腐敗と、ひどい教育制度と経済的な問題にも関わらず、こんなにも聡明であるということにとても驚いた。たとえ、文字が読めないエジプト人であっても、かれらは聡明で十分に教養を持っているのだ。1月25日以前には、私はこの事実を知らなかったのだ。 キリスト教徒の礼拝が始まってしばらく後、広場を取り囲む巨大なスピーカーが、賛美歌の指揮者の歌声を繰り返し反響させていた。ある人たちはキリスト教の祈りの言葉をよく知らなかったが、すぐに彼らはそれを理解した。キリスト教徒たちがイエスと彼の人々への深い哀れみについての短い引用を繰り返し唱えている時、イスラム教徒もキリスト教徒も共に並んで立ちあがっていた、国民的団結がひとつの頂点に達したのだ。彼らが歌い、祈っている間、旗が振られ、彼らがなぜ今この場所にいるのかを思い起こさせていた。ミサは終わったが、もう一つのミサが数時間の内に予定されていた。けれども、20分かその後あたりに、誰かが「今度はイスラム教徒たちの時間だ」と大声で叫び始めた。すぐさま、男性も女性もメッカの方角へと並ぶ完璧な列を作り上げ、広場にいるすべてのイスラム教徒たちが同時に祈り始め、その間、キリスト教徒達は彼らをじっと見守り、そして広場全体が静寂に包まれたのだった。この出来事は、宗教がタハリール広場の生活の大きな部分を占めることを示すものであったが、それでもこの広場での生活の決定的な部分というわけではなかった。アートは、タハリール広場での生活のもう一つの要素である。いくつかのテントは「自分たちは、歌い手や詩人といった創造的な人たちを歓迎する」と書いたサインやビラを張りつけていた。他の人達は、過去数日の血なまぐさい戦闘で使われた石を集めて、代わりにそれらを使って地面に、アートや政治的メッセージを作り出していた。また他の人々は政治家達の風刺絵を描いたり、さらには人形に仕立て上げて、街灯から吊り下げて、一つの時代の終わりを表現していた。 ここ、タハリール広場では、あなたが言わなければならないことは何であれ、耳を傾けてもらえるし、それが何の話題であってもかまわない。あなたは、隣に立っている人の肩を気軽にたたき、あなたの心の中にあるどんな事についても話すことができる。あなたは、メモ帳や準備されたスピーチを用意する必要などないし、ただ一文、一言であっても十分なのだ。一方、もしあなたがお腹がすいたり、喉が乾いたりすれば、ここには、ひもじいタハリール人たちの為に歩き回っている、大勢の食事と飲み物を売る売り子たちが大勢いるのだ。結論として、タハリールは、全エジプトの為の一つの可能な生き方について明るい前途を示す、ミニチュア版エジプト共和国へと生まれ変わった。そして、これは真実なのだ。これからしばらく後、Tahririans（タハリール人）が Tahririansであること止め、単にエジプト人であることへと戻るだろう。しかしながら、彼らが作り上げ、守り通したこのモデルは、私たちにエジプトがただ先進国への道へと首尾よく進んでいくのではなく、自発的な快活さを持って、互いに助け合うことのできる、畏敬の念に満ちた国となれることを教えてくれるのだ。だからこそ、タハリール連合共和国よ、永遠に！もしそれが永遠に現存しなくとも、そのときは、私たち自身の心の内に永遠にあり続けますように。(訳：江上賢一郎)

[pros-j25-blog]

▼簡訳「革命前夜のアスマ・マフフーズのヴィデオ・ブログ」 いまは2011年1月24日の夜の10時30分です。 明日は1月25日、私たちが待ち望んでいた日です。 明日は私たちみんなが全力で動きまわる日になるでしょう。 すばらしいのは、政治家たちではなく、 私たちみんなが動きまわるということです。 そう、すべてのエジプト人たちが動きだすのです。 14歳以下の子どもたちもです。 子どもたちはポスターを印刷し、 礼拝者のあとに連いて、ポスターを配ってまわりました。 60代や70代の人たちも手伝ってくれています。 人びとは、できる限り、あらゆる場所にポスターを配っています。 タクシー、地下鉄、路上、学校、大学、会社、政府機関などです。 エジプトのすべての人が明日が来るのを心待ちにしているのです。 いま、みんなが緊張し、不安を抱いているのを感じています。 でも、明日、何かが起こり、それがうまくいくのを、 私はこの目で見たいのです。 明日はまだ革命の日ではありません。 すべてが変わる日ではありません。 明日は「終わりのはじまり」の日なのです。 明日、治安部隊が私たちに、 たとえどんなことをしたとしても、 私たちひとりひとりが自らを奮いたたせ、 平和的な抗議をするひとりの人間として立ちあがれば、 それが変化につながる道への 最初の第一歩になるでしょう。 私たちを前進させ、 私たちに多くのことを教えてくれる、 本当のはじまりの第一歩です。 いま進んでいる私たちの団結は、 それだけでひとつの成功です。 自分たちの権利は自分たちで要求しなければならない、 そのことを知るだけでもすでに成功なのです。 神の思し召しがあれば、明日の午後二時、 ムスタファ・マフード広場のアラブ連盟に、 私たち全員が集まることになっています。 他の人たちも参加する予定です。 平和的な抵抗の日に、 みんなが一同に会するのです。 乱暴な破壊行為をする人は、私たちの仲間ではありません そのような行為をする人がいたら、私はとめるつもりです。 おたがいにまもりあいましょう。 私たちはまる一日そこにとどまるか、 そこで一泊する準備をしています。 三日になってもかまいません。 私たちは、自分たちが望んでいるものに対して 全力を尽くすべきなのです。 たとえ彼らが私たちに何をしても、 私たちの要求が受け入れられるまで そこを動くつもりはありません。 どうか、みなさんも自分を大切にしてください。 いま、私たち全員が祈っています。 イスラム教徒もキリスト教徒も、 私たちみんなが神に祈っています。 神だけが私たちに勝利をもたらしてくれます。 神だけが私たちをまもってくれます。 だから私たちは共に手を取りあい、 共に立ちあがり、そして、 たがいに守りあいましょう。 この数日のあいだにたくさんの電話がありました。 それはエジプトの国内外のあらゆる社会的地位の人たちからでした。 それはとてもすてきな出来事でした。 私たちはたがいの身を案じ、 まるで姉妹か娘、あるいは、 母親であるかのように話しかけてくれました。 私は自分が「エジプトの娘」であることを 心の底から感じました。 私はあなた方の娘であり、 あなた方が私のことを心配してくれているのを感じました。 それは、これまでの人生のなかで 私が体験した最もすばらしい出来事でした。 明日お会いできることを期待しています。 午後二時ちょうどに待っていますから、 どうぞ遅れないようにしてください。 そしてエジプトの旗を持ってきてください。 この旗は私たちをまもる盾です。 これは私たちの国なのです。 これは人としての私たちの権利、 エジプト人としての私たちの権利なのです。 明日、あなたをお待ちしています。 明日は、私たちの希望と夢、そして、 はじまりの第一歩の日なのです。 私はあなたを待っています。 では、おやすみなさい。 どうかお元気で。 (簡訳：ＰＲＯＳ／イルコモンズ＋江上賢一郎＋徳永理彩ほか)

[pros-j25-blog]

▼簡訳「タハリール広場のデモクラシー派アクティヴィストへのインタヴュー」 ―いまの状況についてどう思うか、すこし話をきかせてもらえますか？ はい、状況はとてもはっきりしています。内務省が野放しにした囚人たちが街を壊しているんです。政府はいまの体制が不可欠だといいますが、私たちはこの体制を望んでないのです。私たちが望んでいるのは憲法の改正です。人びとが次の大統領を選ぶべきだという人もいます。政府を望んでないと私たちがそう云うのは、単に私たちがムバラクを個人として望んでないということだけでなく、私たちは押しつけられた人物に縛られたくないということなのです。私たちは自分たちの手で大統領を選びたいのです。なぜなら私たち自身で、この国を未来に導いていきたいからです。」 ―明日、100万人のデモ行進があるという話ですが。 はい、すべての人が集まるはずです。少なくとも私が知っているすべての人が参加することだけは確かです。私たちは平和的に抗議運動を続けるつもりです。たとえ警察権力によって攻撃されても、私たちは平和的態度でのぞむつもりですし、私たちの要求が実現されるまで平和的な抗議運動を続けるつもりです。」 ―カイロに通じる道路を政府が封鎖しているという話もありますが いまエジプトの若者たちは自分たちの家を自分たちで守っています。みんなで集まって団結し、自分たちの家と地域を守ろうとしています。自分たちの地域や家を守るのに警察権力は必要ではない、というだけでなく、警察が及ぼす悪意からこの国をまもり、この国を前進させることができるのは私たち自身だということを証明してみせているのです。人びとは道路をかたづけ、若者のグループが街路を清掃しています。私たちはこの国を安全なものにしたいと思っているのに、政府はそれを壊そうとしているのです。私たちの要求が実現されるまで、私たちはこの場所から一歩も動くつもりはありません。 ―明日人びとがカイロに来れないように、政府が何かをすると思いますか？ 警察権力は平和的な抗議者に介入しないという話を聞いてますので、私たちとしては、それが本当であることを心から望んでいます。私たちはこれまでも、そして、これからも平和的に行動するつもりです。警察はそれを尊重すべきですし、平和的な抗議をこのまま続けさせるべきだと思います。 ―ネットの遮断はどんな影響を与えてますか？進展が遅くなると思いますか？」 ※タハリール広場の上空を飛ぶヘリの轟音で一時中断 インターネットの遮断は、必ずしも私たちにとって不利な影響を及ぼすものでありません。実際のところ人びとは、それほどインターネットに頼ってないのです。政府がネットを遮断することにはなんの正当な根拠もありませんが、たとえ政府がインターネットを遮断したとしても、いえ、そう、これは「Facebook革命」とか「インターネット革命」なんかじゃないんです。こうして路上にいる何千人もの人を見てもお分かりの通り、金曜に電話回線が遮断されてもなお人びとは、路上に集まってデモ行進をしています。これはインターネットに関する事柄などではなく、エジプト人の要求と訴えに関するものなのです。 ―政府がこの運動を阻止するために何かするかもしれないということに不安を感じますか？ 政府はそれを試みようとしましたが、私たちが平和的な抗議運動を続けたので、結局、うまくいきませんでした。人びとは自分たちの云うことをまげず、要求を貫いているので、それが破られることはありません。なぜなら私たちは、もうこれ以上我慢ができないからです。私たちの要求に対する回答を見届けるまでは、なにがあっても、この広場から立ち去るつもりはありません。 ―ムバラク大統領の対応をみて、妥協案を示す人々はいますか？ 次の大統領が人びとによって選ばれるという、そのことが保証された場合にのみ妥協があり得ると私は思います。 ―この事態は過渡期だという意見がありますが、同意しますか？ はい、そのとおりだと思います。でも、この過渡期なしに何かが起こるということはないと思います。 ―どうもありがとう。 はい、どうしたしまして。 (簡訳：ＰＲＯＳ／イルコモンズ＋江上賢一郎＋徳永理彩ほか)