Translations @queendisaster1969-blog - Tumblr Blog

Posts

"Pretty When You Cry"

綺麗な星達はあなたを照らす

All the pretty stars shine for you, my love.

私はあなたが夢見てる様なスターかしら

Am I that girl that you dream of?

君はそうだよって、前に言ってくれたわね

All those little times you said that I'm your girl.

世界はあなたの物だって風に感じさせてくれた

You make me feel like your whole world.

あなたを待ってるわ。

I'll wait for you, babe,

私、やる事はやってきたわ

That's all I do, babe,

見過ごさないでよ

Don't come through, babe,

見過ごすなんてできないはずよ

You never do.

だって私が悲しんでるのが好きなんでしょ

Because I'm pretty when I cry.

悲しんでる私が好きなのね

I'm pretty when I cry.

どんな時だっていつもあなたと共にいたわね。愛しい人。

All those special times I spent with you, my love,

でもそんなことは、あなたのドラッグに比べたら何の意味もなかった

They don't mean shit compared to all your drugs.

でもそんな事どうだっていいの。それに勝る物を得たんだから

But I don't really mind I've got much more than that.

私の思い出よ。それ以外はいらないわ。

Like my memories, I don't need that.

あなたを待ってるわ

I'll wait for you, babe,

見過ごさないでよ

You don't come through, babe,

見過ごせないはずだわ

You never do, babe,

それがあなたがやってきた事。だって悲しんでる私が好きなんでしょ

That's just what you do Because I'm pretty when I cry.

私が悲しんでるのが好きなのね

I'm pretty when I cry.

私が必要だなんて言わないで

Don't say you need me when

どうせまた去っていくんでしょ

You leave and you leave again.

過去の人誰よりも私は強いのよ

I'm stronger than all my men,

あなた一人を除いてはね

Except for you.

私が必要だなんて言わないで

Don't say you need me if

もし最後まで逃げるなら、あなたが去ってしまうなら

You leave last, you're leaving,

耐えられないわ、もう何もできないわ

I can't do it, I can't do it,

でもあなたはうまくやるでしょうね

But you do it well.

だって私が悲しむのが好きなんでしょ

'Cause I'm pretty when I cry.

悲しんでる私が好きなのよね

I'm pretty when I cry.

Pretty when I cry.

I'm pretty when I cry.

Pretty when I cry.

I'm pretty when I cry.

Off to the races 3

私は勝負へ行くわ。

Yo I'm off to the races, laces

私のレザーのベルトは

Leather on my waist is

きつく巻かれて私は落ちていく

Tight and I am fallin' down

あなたの厚顔無恥な顔が見える

I can see your face is shameless,

高級レストランにいるときみたいに。

Cipriani's basement

あなたを愛してるけど、私はどんどん堕ちていく

Love you but I'm going down

ああもう本当に私って狂ってる。

God I'm so crazy, baby,

私って無作法でごめんなさい

I'm sorry that I'm misbehaving

私はあなたの売春婦のミューズ

I'm your little harlot, starlet,

コニーアイランドの女王なの(アイスクリーム店)

Queen of Coney Island

どこへいってもやり過ぎちゃうの

Raising hell all over town

ごめんなさいね。

Sorry 'bout it

私の彼は盗人だった。私は留まって祈ってたの。彼が“終わるまでだ“って言ったから。

My old man is a thief and I'm gonna stay and pray with him 'til the end

でも神が私たちを見据えて下した決断を私は信じたわ。

But I trust in the decision of the Lord to watch over us

彼が望むなら、別れを告げるべきだって。

Take him when he may, if he may

でも私は言うの恐れなかった。

I'm not afraid to say

彼なしでは私は死んでしまうって。

That I'd die without him

誰が他についてきてくれるの？

Who else is gonna put up with me this way?

あなたが必要なのよ。あなたの為に生きてるの。絶対に離れないわ。

I need you, I breathe you, I never leave you

あなたが居なくなって、私が一人になったら、神は絶対後悔するわ。

They would rue the day I was alone without you

ゴールドチェーンのアクセサリーをつけてあなたは嘘をつくの。

You're lyin' with your gold chain on,

タバコを口に咥えて

Cigar hangin' from your lips

”Hon(貴族への敬称)

I said "Hon',

そうしてるあなたはとても美しいわ“

You never looked so beautiful as you do now, my man."

そして私たちは勝負へ行くの。

And we're off to the races, places

準備はいい？

Ready, set, the gate is

ゲートは開いたわ。さあいくわよ。

Down and now we're goin' in

ラスベガスの混沌としたカジノのオアシスへ。

To Las Vegas chaos, Casino Oasis,

ハニー、ルーレットを回すわよ

Honey, it is time to spin

あなた狂ってるわね。

Boy you're so crazy, baby,

永遠に愛してるわ。確信してるの。

I love you forever not maybe

あなたは私の愛する人

You are my one true love,

私が心から愛する人

You are my one true love

私が心から愛するたった一人の人なの。

You are my one true love

Off to the races 2

※※だって私狂ってるから

Because I'm crazy, baby,

ここへきて私を助けてほしいの。

I need you to come here and save me

私はあなたの駆け出しのスカーレット色のミューズ

I'm your little scarlet, starlet,

庭で歌うと

Singin' in the garden

あなたはキスしてくれる。

Kiss me on my open mouth

準備できてるわ。

Ready for you

私の年上の彼は強い人。

My old man is a tough man

でもすごく甘い赤いジャムみたいに優しいの。

But he's got a soul as sweet as blood red jam

彼は私に見せてくれた。

And he shows me,

私を理解してるってことわ。

He knows me

隅々までタールに毒された真っ黒な魂を。

Every inch of my tar-black soul

彼は私の全壊したような人生を気にしなかった。

He doesn't mind I have a flat broke-down life

現に俺も似たようなもんだって言ってた。

In fact he says he thinks it's what he might like

About me,

そして私を褒めてくれたの。

Admires me,

それはまさに私を転がる石みたいにさせたわ。

The way I roll like a rolling stone

高級ホテルのガラス張りのシャワーの中を私を見るのが好きよね。

Likes to watch me in the glass room, bathroom, Chateau Marmont

赤のドレスを着て、メイクして

Slippin' on my red dress, puttin' on my make-up

ガラス張りの部屋、香水、コニャック、ライラック、蒸気

Glass room, perfume, cognac, lilac,fumes

そういうものが彼を夢心地にさせた

says it feels like heaven to him

私の人生の光、腰が疼いてるわ。

Light of his life, fire of his loins

私を永遠に離さないで。俺のものだって言って。

Keep me forever, tell me you own me

私の人生の光、私の情熱

Light of your life, fire of your loins

俺のものだって言って。勝利の金貨をちょうだい。

Tell me you own me, give me them coins

※

※※

"Off To The Races"

私の年上の彼は恐い人だった。

My old man is a bad man

でも私は彼の引く手を拒めなかったの。

But I can't deny the way he holds my hand

彼は私を束縛した。彼に所有されることを望んでたの。

And he grabs me, he has me by my heart

彼は私のロスでの過去を気にしなかった。

He doesn't mind I have a Las Vegas past

私のLA気質を気にしなかった。

He doesn't mind I have a LA crass way about me

私を愛してくれた。

He loves me

彼のコカインにまみれた鼓動を伴って

With every beat of his cocaine heart

プールで泳いでる姿が水面に映ってる。

Swimming pool glimmering darling

赤のマニキュアの手で白のビキニを脱ぐと

White bikini off with my red nail polish

プールから私を見つめてる

Watch me in the swimming pool

青い小々波が輝いてる

Bright blue ripples,

あなたは腰掛けて高いビンテージシャンパンをすすってる。

You sittin' sippin' on your Black Cristal

私の人生の光。腰が疼いてるわ。

Light of my life, fire of my loins

いい子にしてよ。やりたいようにするから。

Be a good baby, do what I want

私の人生の光。腰が疼いてるわ。

Light of my life, fire of my loins

私に勝利の金貨をちょうだい。勝利の金貨をちょうだい。

Give me them gold coins, give me them coins

※だから私は勝負に行くわ

And I'm off to the races,

締めのお酒みたに終わりがないこの勝負から

Cases of Bacardi chasers

どこへいっても付いてくるのよ。

Chasin' me all over town

彼はわかってるのよ。私持て余してる。

'Cause he knows I'm wasted,

NYのライカーズ島で会いましょう

Facin' time again at Rikers Island

絶対に行くわ。

And I won't get out

Lust for life 2

私の彼が戻ったのね。

My boyfriend's back

以前にも増してクールになったわね。

And he's cooler than ever

もう苦しい時は終わり

There's no more night

青空が広がってるわ。

Blue skies forever

２回あなたに伝えたわ。

I told you twice

ラブレターの中で

In our love letter

もう妨げるものはないの。

There's no stopping now

青信号が続くから。

Green lights forever

こんなふうに

And I was like...

※

"Lust For Life"

(feat. The Weeknd)

[Lana Del Rey:]

ハリウッドサインのHの上まで登ろう

Climb up the H of the Hollywood sign, yeah

近頃はそこで人目を忍んで過ごしてる。

In these stolen moments

世界は私たちのもの

The world is mine (duwop, duwop)

ここは私たち以外誰もいないから。

There's nobody here

Just us together (shuwop, shuwop)

暑くいさせて

Keepin' me hot

7月が永遠に続くみたいに。

Like July forever

僕らはそれぞれ自分の運命の支配者なんだ。

'Cause we're the masters of our own fate

自分の魂の船長なんだよ。

We're the captains of our own souls

僕らを引き離すものなんてない

There's no way for us to come away

だって黄金に輝いているから

'Cause boy we're gold, boy we're gold

こんなふうに

And I was like...

※[Lana Del Rey & The Weeknd:]

全部取り去って

Take off, take off

身につけてるものを全部取り去って

Take off all your clothes

全部取り去って

Take off, take off

しがらみや恐れも全部

Take off all your clothes

全部取り去って

Take off, take off

全部取り去って

Take off all of your clothes

往年の天才はみんな若くで亡くなる事を選んでる。

They say only the good die young

でもそれって違うと思うのよ。

That just ain't right

だって今すっごく楽しいから

'Cause we're having too much fun

今夜はすっごく楽しいから。

Too much fun tonight, yeah

人生を謳歌しましょう。

And a lust for life, and a lust for life

人生を謳歌しましょう。

And a lust for life, and a lust for life

そういうものが私たちを生かせるの。

Keeps us alive, keeps us alive

生きようって思えるの。

Keeps us alive, keeps us alive

それが人生を謳歌してるってこと。

And a lust for life, and a lust for life

人生を謳歌してるの。

And a lust for life, and a lust for life

そういうものが私たちを生かせるの。

Keeps us alive, keeps us alive

生きようって思えるの。

Keeps us alive, keeps us alive

今こそHの上で踊りましょう

Then, we dance on the H

ハリウッドサインのHで。

Of the Hollywood sign, yeah

息絶えるまで

'Til we run out of breath

死ぬまで踊り続けましょう。

Gotta dance 'til we die (duwop, duwop)

私の彼が戻ったのね。

My boyfriend's back

以前にも増してクールになったわね。

And he's cooler than ever (shuwop, shuwop)

もう苦しい時は終わり。

There's no more night

青空が広がってるわ。

Blue skies forever

[The Weeknd:]

僕らはそれぞれ自分の運命の支配者なんだ。

'Cause we're the masters of our own fate

自分の魂の船長なんだよ。

We're the captains of our own souls

僕らは躊躇する必要なんてない。

So there's no need for us to hesitate

僕らはみんな一人で、舵をとるんだ。

We're all alone, let's take control

こんなふうに

And I was like...

※

"Diet Mountain Dew"

※※あなたは私には合わないわ。

You’re no good for me

ベイビー、私には合わないの。

Baby you’re no good for me

私には合わないの。

You’re no good for me

でもあなたが欲しくてたまらないのよ。

But baby I want you, I want

カロリーゼロの炭酸飲料みたいなニューヨーク

Diet mountain dew, baby, New York City

そこの女の子が良かったことなんて一度もない。

Never was there ever a girl so pretty

ずっと愛し合っていられるかしら。

Do you think we’ll be in love forever?

私たちずっと好き同士でいられるかしら。

Do you think we’ll be in love?

※カロリーゼロの炭酸飲料みたいなニューヨーク

Diet mountain dew, baby, New York City

今から街へ繰り出して遊び尽くしてみない？

Can we hit it now low down and gritty

ずっと愛し合っていられるかしら。

Do you think we’ll be in love forever?

私たちずっと好き同士でいられるかしら。

Do you think we’ll be in love?

私ハート型のサングラスかけるわ。

Baby put on heart shaped sunglasses

だってライドアトラクションみたいにドライブするのよ。

Cause we gonna take a ride

私聞く耳持たないから学んだことを忘れちゃうの

I’m not gonna listen to what the past says

だって一晩中待ってたのよ。

I’ve been waiting up all night

いっつも私を死人みたいにするトラブルを起こしてよ

Take another drag turn me to ashes

またちゃんと嘘つけるわね？

Ready for another lie?

彼はスピードを落とさない方法を私に教えたの。

Says he’s gonna teach me just what fast is

全てうまくいくって言うことだよ。

Say it’s gonna be alright

※

ダッシュボードの十字架退けてよ

Let’s take Jesus off the dashboard

悩んでるのは分かったから。

Got enough on his mind

何のためにここに居るのかお互いわかってる。

We both know just what we’re here for

私たち救われ過ぎたから。

Saved too many times

私って多分こういう状態が好きなのよ。

Maybe I like this roller coaster

ずっとハイでいられるようなことが。

Maybe it keeps me high

スピードがそういうものに近づけるの

Maybe the speed it brings me closer

あなたの瞳の中で輝いてあげるわ。

I could sparkle up your eye

※

※※

※

そこのセブンイレブンで止まって

Baby stoppin’ at seven eleven

彼の白いスポーツカーで。

There in his white Pontiac heaven

ずっと愛し合っていられるかしら。

Do you think we’ll be in love forever?

ずっと好き同士でいられるかしら。

Do you think we’ll be in love?

※

※※

"This Is What Makes Us Girls"

覚えてる？私たちが夜通しパーティーやってた頃

Remember how we used to party up all night

覗き見るように、人生の醍醐味を探してたよね。

Sneaking out and looking for a taste of real life

小さな街の街頭の下で呑んだくれてた。

Drinking in the small town firelight

(Pabst Blue Ribbon on ice)よく冷えた安い缶ビールの意

そんな甘い16歳を私たちは生き延びた。

Sweet sixteen and we had arrived

道を歩いてて、やあってホイッスルが聞こえて、

Walking down the streets as they whistle, "Hi, hi!"

パトカーが忍び寄ってきて、初老の男も一緒だった。

Stealin' police cars with the senior guys

反面教師は言ったの。俺らみたいなのは絶対に生き残れないって。

Teachers said we'd never make it out alive

そのこに新入りの友達がいたんだけど

There she was my new best friend

ハイヒールを手に持ってて、風の中ふらふらしてた

High heels in her hands, swayin' in the wind

しばらくしてその子泣き出して、マスカラも落ちて可愛い目が台無しになった。

While she starts to cry, mascara runnin' down her little Bambi eyes:

ラナ、あいつら最悪よ

"Lana, how I hate those guys."

※これが私たちを女の子にしたの。

This is what makes us girls

天国を見る前に愛をさしだしてしまったの。

We all look for heaven and we put our love first

なんだか私たちの罰当たりな行いのせいで死んじゃう気がした。

Somethin' that we'd die for, it's our curse

泣かないで。あのことで泣かないでよ。

Don't cry about it, don't cry about it

これが私たちを女の子にしたの。

This is what makes us girls

お互いに依存し合わないわ。愛を先に差し出してしまったから。

We don't stick together 'cause we put our love first

あいつのことで泣かないで。泣いちゃ駄目よ。

Don't cry about him, don't cry about him

いつかは絶対起きたことよ。

It's all gonna happen

そしてそれが堕落への始まりだった。

And that's where the beginning of the end begun

みんな分かってたの。私たちやりすぎたわ。

Everybody knew that we had too much fun

学校さぼって、仕事中に飲んでたの。(そこの上司と)

We were skippin' school and drinkin' on the job

(With the boss)

甘い16歳を生き延びてきた。

Sweet sixteen and we had arrived

地元のファミレスのテーブルの上で踊って

Baby's table dancin' at the local dive

ピンクのライトの下で自分たちの名前を歌ってた。

Cheering our names in the pink spotlight

そんな穏やかな夜にはチェリーシュナップスを呑んでた。

Drinkin' cherry schnapps in the velvet night

よくホテルで騒ぎに行ってたよね。

Yo we used to go break in to the hotel,

おぼろげな明かりの中泳いで

glimmer and we’d swim

私たち黒のビキニつけて警官から逃げてた。

Runnin' from the cops in our black bikini tops

私らがホットなうちに早く捕まえなさい！早くしてよ！

Screaming, "Get us while we're hot. Get us while we're hot."

(ぶちかましてよ)

(Come on take a shot)

※繰り返し

大勢の中で一際可愛い子っているでしょ。

The prettiest in crowd that you had ever seen

髪にリボン巻いて瞳は意味ありげに輝いてるの。

Ribbons in our hair and our eyes gleamed mean

堕落女王の若くてフレッシュな時代

A freshmen generation of degenerate beauty queens

あなたならわかるでしょ？

And you know something?

※※彼らは今までで得た中で一番の友達なの。

They were the only friends I ever had

よくトラブって、悪化して、ほっぽり出して、泣きながら電車のホームでふらついてた。

We got into trouble and when stuff got bad

I got sent away, I was waving on the train platform

“分かってるのよ、私もう戻れない”

Crying 'cause I know I'm never comin' back.

※※繰り返し

※繰り返し

Lucky ones

この街を出て行きましょう。私たち燃え上がってるんだから。

Let's get out of this town, baby we're on fire

周りがみんな堕ちていくように見える。

Everyone around here seems to be going down, down, down

もしあなたがついてきてくれるなら、楽しませてあげるわ。

If you stick with me, I can take you higher, and higher

友達みんなを失って

It feels like all of our friends are lost

誰も見つけてくれないみたいみたいに。

Nobody's found, found, found

私すごく怖かった。誰も私を助け出してくれないかと思ったの。

I got so scared, I thought no one could save me

あなたが来て、赤ん坊を抱き上げるみたいに助けてくれるまでは。

You came along scooped me up like a baby

※

素敵な人がたくさんいる中で

Every now and then the stars align

男の子と女の子が素敵な偶然で出会ったの。

Boy and girl meet by the great design

もしかして私たちって幸せ者なのかしら。

Could it be that you and me are the lucky ones?

※※みんなよくいうけど、恋は盲目って。

Everybody told me love was blind

私あなたの顔見ると何にも考えられなくなるの。

Then I saw your face and you blew my mind

やっと私たち結ばれてたって。

Finally, you and me are the lucky ones this time

私の車に乗って、燃え上がりましょう。

Boy, get into my car, got a bad desire

わかってるでしょう。今出て行かなくても終わったりしないってこと。

You know that we'll never leave if we don't get out now, now, now

あなたはどんくさいペテン師。大嘘付きよね。

You're a careless con, and you're a crazy liar

でもね。あなたが堕ちていくのなんて誰も気にしないわ。

But baby, nobody can compare to the way you get down, down, down

いい女を演じようってすごく頑張ったの。

I tried so hard to act nice like a lady

めちゃくちゃ良いってあなた言ってくれたわね。

You taught me that it was good to be crazy

※繰り返し

※※

そんな気持ちなの。わかるでしょ。

Feels like, feels like, you know,

初めて恋に落ちるみたいなそんな気持ちなの。

It feels like falling in love for the first time

わかってるでしょ。そんな気持ちなのよ。

Feels like, you know,

恋に堕ちるような気持ちなの。

It feels like falling in love

※

※※

Carmen 2

みんなでドレスアップしてその辺を出歩くの。

Baby's all dressed up with nowhere to go

ちょっとした女の子の物語よ。

That's the little story of the girl you know

知らない人とちょっと打ち解けたら

Relying on the kindness of strangers

チェリーのヘタを結んで、笑顔を見せて、パーティでお決まりの事をするの。

Tying cherry knots, smiling, doing party favors

真紅のドレス、真紅のリップスティックを身につけて

Put your red dress on, put your lipstick on

あなたの曲を歌うの。カメラが回ってるわ。

Sing your song, song, now the camera's on

そしてまた生き延びるのよ。

And you're alive again

愛しい人君も僕を愛てるだろう。

My love, I know that you love me too.

僕が必要なはずだ。君の人生には僕が必要なはずだ。

You need me, you need me in your life

僕がいないと生きてないだろう。

You can’t live without me

僕だって君がいないと死んでしまうよ。

And I’d die without you

君のために殺しだってやる。

I’d kill for you

Mon amour, je sais que tu m'aimes aussi

Tu as besoin de moi

Tu as besoin de moi dans ta vie

Tu ne peux plus vivre sans moi

Et je mourrais sans toi

Je tuerais pour toi

※

真っ白なカミナリみたいなカルメンのように。

Like Carmen,ohh,white lightning

Like Carmen, ohh, white lightning

ダーリン、ダーリン問題なんてないわ。

Darling, darling, doesn't have a problem

彼女自分に嘘ついてるだけなのよ。“私ってボトルキープのお酒なの”

Lying to herself 'cause her liquor's top shelf

#lana del rey #Translation #Carmen 2 #Translate into Japanese

Carmen

ダーリン、ダーリン問題なんてないわ。

Darling, darling, doesn't have a problem

彼女自分に嘘ついてるだけなのよ。“私ってボトルキープのお酒なの”

doesn't have a problem lying to herself 'cause her liquor's top shelf

正直恐くなるわ。彼女とっても愛嬌があってみんなを骨抜きにできるの。

It's alarming honestly how charming she can be Fooling everyone,

彼女のやり方を彼らに言ってあげたの。

telling them how she's having fun

彼女、こう言ったの。

She says,

私みたいになりたくないんでしょ。

"You don't want to be like me

私が見てきたものを見たくないのね。

Don't wanna see all the things I've seen."

死にそうなくらい辛かったわよ。

I'm dying, I'm dying

こうも言ったわ。

She says,

こんな人生嫌でしょ。

"You don't want to get this way-

若くで名声を得て失敗してしまう様なね。

Famous and dumb at an early age."

嘘よ。私嘘をついたわ。

Lying, I’m lying

※男の子も女の子もみんなカルメンみたいになったわ。

The boys, the girls, they all like Carmen

彼女は彼らに翼を与え、クリクリした瞳でノックアウトしたから。

She gives them butterflies, bats her cartoon eyes

神様のみたいに笑ってた。ダイアモンドみたいな気持ちで。

She laughs like God, her mind's like a diamond

音程補正機の嘘みたい。彼女はずっと輝いてる

Audio tune lies, she's still shining

真っ白な雷みたいに。

Like lightning, ohh, white lightning

カルメン、カルメン朝までずっとそこに居る。

Carmen, Carmen, staying up til morning

まだ17歳だけど、街頭でそういう仕事してるの。

Only seventeen, but she walks the streets so mean

凄く恐いけど、どうやって恐怖心を無くせるの。

It's alarming truly how disarming you can be

アイスが好きなコニーアイランドクイーン(ホットドッグとアイスの店)

Eating soft ice cream

Coney Island Queen

彼女、こう言ったの。

She says,

私みたいになりたくないんでしょ。

"You don't want to be like me

楽しいことやって、ハイになって自由になるの。

Looking for fun, getting high for free."

死にそうなくらい辛かったわよ。

I'm dying, I'm dying

こうも言ったわ。

She says, "

こんな人生嫌でしょ。

You don't want to get this way

真夜中に出歩いて、荒れた毎日なんて。

Street walk at night, and a star by day."

もう疲れたわ。疲れたのよ。

It's tiring, tiring

※

#lana del rey #Carmen #Translate into Japanese

Ultraviolence

彼は私のことをよく“dn”と呼んでた。

He used to call me DN

毒を持つベラドンナ(植物/英deadly night shade)て言う意味でね。

That stood for deadly nightshade

だって私ってずっとお酒やドラッグをやめられなかったから。

Cause I was filled with poison

でも私は美人で情熱的ってジムが言ってくれた。

But blessed with beauty and rage. Jim told me that

彼に殴られるとキスされてる様に感じる。

He hit me and it felt like a kiss

そうやって私達が無邪気だった頃を思い出させるの。

Jim brought me back. Reminded me of when we were kids

※彼はずっとそうだった。手がつけられないほど。

With his ultraviolence

Ultraviolence

私は静けさを感じた。

I can hear sirens, sirens

彼に殴られるとキスされてる様に感じる。

He hit me and it felt like a kiss

バイオリンの音色が聴こえる。

I can hear violins, violins

あなたの好きにして良いわ。

Give me all of that ultraviolence

彼は私のことをポイズンて呼んでた。

He used to call me poison

毒のあるアイビー(植物/ポイズンアイビー)の様だって。

Like I was poison ivy

私はあそこで死ぬべきだった。

I could have died right there

だってあなたが直ぐそばにいたんだから。

Cause he was right beside me

ジムが私を成長させてくれたの。

Jim raised me up

傷つけられたけど、私にとっては本物の愛だった。

He hurt me but it felt like true love

ジムは私に教えたの。俺にずっと尽くして欲しいって。

Jim taught me that. Loving him was never enough

※繰り返し

一緒にニューヨークへ戻りたかった。

We could go back to New York

心からあなたを愛していたのよ。

Loving you was really hard

知り合いのいないウッドストックへ戻りたい。(地名。1969年開催伝説的なロックフェスが行われた。)We could go back to Woodstock. Where they don't know who we are

まさに天国のようなあの場所へ。

Heaven is on earth

あなたの為ならなんだってするわ。

I will do anything for you, babe

私の涙はレモネードみたいに金色に光ってる。この結婚に祝福を。

Blessed is this, this union. Crying tears of gold, like lemonade

(以下誓いの言葉)

初めて会ったときからあなたの事を愛してた。死ぬまで愛してる。

I love you the first time. I love you the last time

私はホワイトライン(コカインの白線)(white lie 罪のない嘘)の意味を理解してる女の子。

Yo soy la princesa, comprende mis white lines

だって私はあなたのジャズシンガーで、あなたは私のカルトリーダーだから。

Cause I'm your jazz singer. And you're my cult leader

ずっと愛してるわ。永遠に愛してる。

I love you forever,I love you forever

※繰り返し

Freak

炎は熱く青色になりヤシの木が眼に映る。

Flames so hot that they turn blue.Palms reflecting in your eyes,

終わらない夏のように。そうすると貴方を感じるの。

like an endless summer. That's the way I feel for you

時が止まったままならその一瞬を取り去って永遠にすれば良い。

If time stood still, I'd take this moment make it last forever

貴方の後光は燃え盛り

Your halo's full of fire

私は昇天する。

I'm rising up, rising up

私の熱い愛は燃え盛っている。

My hot love's full of fire

Love's full of fire

Ahhh

※そこに居たく無ければカリフォルニアへ来て。狂えばいいの。私がしてるみたいに。

Baby, if you wanna leave Come to California. Be a freak like me, too

貴方は誰でもない。私を思うままに愛して。

Screw your anonymity. Loving me is all you need to feel

私と同じように。

Like I do

ロックミュージックでゆったりと踊る。

We could slow dance to rock music

キスして話して熱く燃え盛るまで。

Kiss while we do it Talk 'til we both turn blue

そこに居たく無ければカリフォルニアへ来て。狂えばいいの。私と同じように。

Baby, if you wanna leave Come to California Be a freak like me, too

レザーの漆黒、瞳の熱

Leather black and eyes of blue (blue, blue, blue)

太陽が貴方の眼に映る。イージーライダーみたいに。

Sun reflecting in your eyes, like an easy rider

私の人生は貴方と共に居て意味を成している。

Life makes sense when I'm with you

思い返してみると、みんな変わった人ばかりだったから。

Looking back, my past It all seems stranger than a stranger

ほら、ゆっくり踊りましょう。

So let's dance in slow motion

強烈に、力強く、海のそばで踊りましょう。

Tear it up, tear it up. Let's dance by the ocean

Ahhh

※繰り返し

氷みたいに冷たい貴方。

Oooh, you're cold as ice, baby

でもそれがいいの。

But when you're nice, baby

それが全てにおいて好都合なの。

You're so amazing in every way

ああ、貴方とても冷たいわ。

Oooh, you're cold as ice, baby

喧嘩したくないの。言ったでしょう。

I don't wanna fight, baby. It's like I told you

貴方がここに残るなら私もここに居る。

If you stay, I'll stay

※繰り返し

Trending Blogs

Recently Viewed Blogs

Translations