āĻāĻŽāĻŋ āĻā§āύ āĻā§āϰāĻŋāϏā§āĻāĻžāύ āύāĻ
āϤā§āϞāύāĻžāĻŽā§āϞāĻ āϧāϰā§āĻŽāϤāϤā§āϤā§āĻŦ āύāĻŋā§ā§ āĻĒā§āĻžāϰ āϏāĻŽā§ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦā§āϰ āĻĒā§āϰāϧāĻžāύ āϧāϰā§āĻŽāĻā§āϞ⧠āύāĻŋā§ā§ āĻĒā§āĻžāϰ āĻā§āώā§āĻāĻž āĻāϰā§āĻāĻŋāϞāĻžāĻŽāĨ¤ āĻāϏāϞāĻžāĻŽā§āϰ āĻŦāĻŋāϰā§āĻĻā§āϧ⧠āĻĒā§āϝāĻžāϏāĻŋāĻĢāĻŋāĻ āĻā§āϰā§āϏā§āĻĄā§āϰ āĻāĻĻāϞ⧠āĻĒā§āϰāĻžāĻā§āϝāĻŦāĻŋāĻĻā§āϝāĻž āĻā§āϰāĻŋāϏā§āĻāĻžāύāϰāĻžāĻ āĻļā§āϰ⧠āĻāϰā§āĨ¤ āϏā§āĻ āĻĒā§āϰāĻžāĻā§āϝāĻŦāĻŋāĻĻāĻĻā§āϰ āĻĨā§āĻā§ āĻŦā§āϝāĻžāĻā§āϝāĻž āϧāĻžāϰ āĻāϰ⧠āĻāϏāϞāĻžāĻŽā§āϰ āĻŦāĻŋāϰā§āϧā§āϤāĻž āĻŽā§āĻā§āϤāĻŽāύāĻž āĻ
ā§āϝāĻžāĻā§āĻāĻŋāĻāĻŋāϏā§āĻāĻĻā§āϰ āĻ
āύā§āϝāϤāĻŽ āĻāϰā§āĻŽāĨ¤ āϝāĻžāĻ āĻšā§āĻ, āĻāĻŽāĻŋ āĻĒā§āϰāĻĨāĻŽā§āϰ āĻā§āϰāĻŋāϏā§āĻāĻžāύāϧāϰā§āĻŽā§āϰ āĻŽā§āϞ āύāĻŋā§ā§ āĻĒā§āĻžāϰ āĻā§āώā§āĻāĻž āĻāϰā§āĻāĻŋāϞāĻžāĻŽ, āĻŽā§āϞā§āϰ āĻāĻĨāĻž āĻŦāϞāϞ⧠āĻĒā§āϰāĻĨāĻŽā§āĻ āĻāϏ⧠āĻŦāĻžāĻāĻŦā§āϞāĨ¤ āĻ āϏāĻāĻā§āϰāĻžāύā§āϤ āύāĻžāύāĻž āĻŦāĻāĻĒāϤā§āϰ āĻāĻžāĻāĻāϤ⧠āĻāĻŋā§ā§ āĻĻā§āĻāĻŋ, āĻŦāĻžāĻāĻŦā§āϞā§āϰ āĻŽā§āϞ āĻĒāĻžāĻŖā§āĻĄā§āϞāĻŋāĻĒāĻŋāϰ āĻā§āύ⧠āĻšāĻĻāĻŋāϏ āύā§āĻāĨ¤ āĻšāĻžāĻāĻĄ āĻĒāĻžāϰā§āĻā§āϰ āĻāĻ āĻĄāĻŋāĻŦā§āĻā§ āύāĻžāĻŽāĻāϰāĻž āĻā§āϰāĻŋāϏā§āĻāĻžāύ āĻĒāϞā§āĻŽāĻŋāĻ āĻā§ āϏā§āĻŽāĻŋāĻĨ-āĻā§āĻ āĻ
āĻāĻĒāĻā§ āĻāĻ āĻŦāĻžāϏā§āϤāĻŦāϤāĻž āϏā§āĻŦā§āĻāĻžāϰ āĻāϰāϤ⧠āĻĻā§āĻā§āĻāĻŋāĨ¤
āĻāĻāύ āĻāϏāĻž āϝāĻžāĻ āĻŦāĻŋāϰāĻžāĻāĻŽāĻžāύ āĻĒāĻžāĻŖā§āĻĄā§āϞāĻŋāĻĒāĻŋāϰ āĻāĻĨāĻžā§āĨ¤ āĻŦāĻžāĻāĻŦā§āϞā§āϰ āύāϤā§āύ āύāĻŋā§āĻŽ, āϝā§āĻāĻžāĻā§ New Testament āĻŦāϞāĻž āĻšā§, āĻāϰ āĻŽā§āϞ āĻā§āϰāĻŋāĻ āĻĒāĻžāĻŖā§āĻĄā§āϞāĻŋāĻĒāĻŋāϰ āĻāĻŋāύā§āύ āĻĒāĻžāĻ ā§āϰ (variants) āϏāĻāĻā§āϝāĻžāĻ ā§Ģā§ā§Ļ āĻāϰ āĻāĻĒāϰā§āĨ¤ āϏāĻŦ āĻāĻžāώāĻžāϰ āĻĒāĻžāĻŖā§āĻĄā§āϞāĻŋāĻĒāĻŋ āĻŽāĻŋāϞāĻŋā§ā§ āĻāĻžāϰāĻ āĻāĻžāϰāĻ āĻŽāϤ⧠āĻā§āϝāĻžāϰāĻŋā§ā§āύā§āĻā§āϰ āϏāĻāĻā§āϝāĻž āĻāĻžāϰ āϞāĻā§āώ āĻŦāĻž āϤāĻžāϰāĻ āĻŦā§āĻļāĻŋ! āύāϤā§āύ āĻŦāĻžāĻāĻŦā§āϞā§āϰ āĻŽā§āĻ āĻļāĻŦā§āĻĻā§āϰ āϏāĻāĻā§āϝāĻžāϰ āĻā§ā§ā§āĻ āĻāĻŋāύā§āύāĻĒāĻžāĻ ā§āϰ āĻĒāĻžāĻŖā§āĻĄā§āϞāĻŋāĻĒāĻŋāϰ āϏāĻāĻā§āϝāĻž āĻŦā§āĻļāĻŋ! [ā§§] āĻŦāĻžāĻāĻŦā§āϞā§āϰ āĻāĻŽāύ āĻĻā§āĻāĻŋ āĻĒāĻžāĻŖā§āĻĄā§āϞāĻŋāĻĒāĻŋāĻ āĻā§āĻāĻā§ āĻĒāĻžāĻā§āĻž āϝāĻžāĻŦā§ āύāĻž āϝāĻž āĻšā§āĻŦāĻšā§ āĻāĻāĨ¤ āϤāĻž āĻāĻžā§āĻž āĻāĻĻā§āϰ āĻŽāĻžāĻā§ āĻŦā§ āϰāĻāĻŽā§āϰ āĻĒāĻžāϰā§āĻĨāĻā§āϝā§āϰ āϏāĻāĻā§āϝāĻžāĻ āĻāĻŽ āύā§āĨ¤ [⧍]
āĻŦāĻžāĻāĻŦā§āϞ āϝ⧠āĻŦāĻŋāĻā§āϤ āĻšā§ā§ āĻā§āĻā§, āϤāĻž āĻāĻžāύāĻžāϰ āĻāύā§āϝ āĻ
āύā§āϝ āĻāĻŦā§āώāĻā§āϰ āĻŦāĻā§āϤāĻŦā§āϝ āĻā§āĻ āĻŽāĻžāύāϤ⧠āύāĻž āĻāĻžāĻāϞā§āĻ āϏāĻŽāϏā§āϝāĻž āύā§āĻāĨ¤ āĻŦāĻžāĻāĻŦā§āϞā§āϰ Revised Standard Version (RSV) āĻ
āĻĨāĻŦāĻž New Revised Standard Version (NRSV) āĻā§āϞ⧠āĻā§āĻŽāĻŋāĻāĻžāĻāĻž āĻĒā§āϞā§āĻ āĻāĻ āϏā§āĻŦā§āĻā§āϤāĻŋ āĻā§āĻāĻā§ āĻĒāĻžāĻā§āĻž āϝāĻžāĻŦā§āĨ¤ āϝā§āĻŽāύ, āĻā§āϰāĻŋāώā§āĻāĻžāύ āĻāĻāϤ⧠āĻŦāĻšā§āϞ āĻĒā§āϰāĻāϞāĻŋāϤ, āĻŦāĻžāĻāĻŦā§āϞā§āϰ RSV āĻāϰ āĻā§āĻŽāĻŋāĻāĻžā§ āĻŦāϞāĻž āĻšā§ā§āĻā§ :
āĻŽā§āϞ āϞāĻŋāĻĒāĻŋāĻā§āϞ⧠āϝā§āĻā§ āϝā§āĻā§ āĻšāϏā§āϤāĻžāύā§āϤāϰā§āϰ āĻĢāϞ⧠āϝ⧠āĻā§āώāϤāĻŋāĻā§āϰāϏā§āϤ āĻšā§ā§āĻā§, āĻŽāĻžāĻā§ āĻŽāĻžāĻā§āĻ āϏā§āĻāĻž āϏā§āĻĒāώā§āĻ āĻšā§ā§ āĻāĻ ā§, āϤāĻŦā§ āĻŽā§āϞ āϞāĻŋāĻĒāĻŋāĻā§āϞā§āϰ āĻā§āύ⧠āϏāĻāϏā§āĻāϰāĻŖāĻ āĻ
āϰā§āĻĨā§āϰ āϏāύā§āϤā§āώāĻāύāĻ āĻĒā§āύāϰā§āĻĻā§āϧāĻžāϰ āĻĻā§āĻāĻžāϤ⧠āĻĒāĻžāϰā§āύāĻŋāĨ¤ [ The Bible, Revised Standard Version; Preface, p. iv-v (2nd ed. 1971) ]
āĻĻā§āϝ āĻā§āϝāĻžāĻĨāϞāĻŋāĻ āĻāύāϏāĻžāĻāĻā§āϞā§āĻĒāĻŋāĻĄāĻŋā§āĻž āĻāĻžāύāĻžā§ :
āĻĒā§āϰāĻžāĻā§āύ āϝā§āĻā§āϰ āĻā§āύ⧠āĻĒā§āϏā§āϤāĻ āϞā§āĻāĻā§āϰ āĻšāĻžāϤ āĻĨā§āĻā§ āĻāĻžā§āĻž āĻĒāĻžāĻā§āĻžāϰ āĻĒāϰ āĻ āĻŋāĻ āϏā§āϰā§āĻĒā§āĻ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āϰ āύāĻŋāĻāĻ āĻāϏā§āύāĻŋ, āϏāĻŦāĻā§āϞā§āĻ āĻā§āύā§-āύāĻž-āĻā§āύā§āĻāĻžāĻŦā§ āĻŦāĻĻāϞ⧠āĻā§āĻā§ āĨ¤ āĻšāĻžāϞ āĻāĻŽāϞā§āϰ āĻĒā§āĻā§āĻāĻžāύā§āĻĒā§āĻā§āĻ āϝāĻžāĻāĻžāĻ-āĻŦāĻžāĻāĻžāĻā§ā§āϰ āĻŽāĻžāύāϏāĻŋāĻāϤāĻžāϰ āϤā§āϞāύāĻžā§ āĻāĻā§āϰ āĻ
āĻŦāϏā§āĻĨāĻž āĻāĻŋāϞ āĻ
āύā§āĻ āĻāĻŋāύā§āύāĨ¤ āĻĒā§āϰāĻŋāύā§āĻāĻŋāĻ āĻāĻŦāĻŋāώā§āĻāĻžāϰ āĻšāĻā§āĻžāϰ āĻāĻā§ āĻā§āύ⧠āĻĒāĻžāĻŖā§āĻĄā§āϞāĻŋāĻĒāĻŋāϰ āĻĒā§āϰāϏāĻžāϰ⧠āύāĻžāύāĻž āĻāĻāĻŋāϞāϤāĻž, āĻĒāĻžāĻŖā§āĻĄā§āϞāĻŋāĻĒāĻŋāϰ āĻĒā§āϰāϤāĻŋ āĻ
āύā§āϞāĻŋāĻĒāĻŋāĻāĻžāϰā§, āϏāĻāĻļā§āϧāύāĻāĻžāϰ⧠āĻ āĻŦā§āϝāĻžāĻā§āϝāĻžāĻāĻžāϰā§āĻĻā§āϰ āύāĻāĻŖā§āϝ āϝāϤā§āύ; āĻāϏāĻŦ āύāĻŋā§āĻžāĻŽāĻāĻ āĻāĻāĻ āĻĒā§āϏā§āϤāĻā§āϰ āύāĻžāύāĻž āĻĒāĻžāĻŖā§āĻĄā§āϞāĻŋāĻĒāĻŋāϰ āĻŽāĻžāĻā§ āĻĒāĻžāĻā§āĻž āĻŦāĻŋāĻā§āϤāĻŋ āĻŦā§āϝāĻžāĻā§āϝāĻžāϰ āĻāύā§āϝ āϝāĻĨā§āώā§āĻāĨ¤ [ Alfred Durand, The New Testament article in: The Catholic Encyclopedia; Vol. 14. (New York: Robert Appleton Company, 1912. 4 Jun. 2018) ]
āĻāϏāĻāϞ āĻŦāĻŋāĻā§āϤāĻŋāϰ āĻĒāĻžāĻļāĻžāĻĒāĻžāĻļāĻŋ āϏāĻžāϧ⧠āĻĒāϞ āĻāϰā§āϤā§āĻ āĻŦā§āϝāĻžāĻā§āϝāĻžāĻŽā§āϞāĻ āĻŦāĻŋāĻā§āϤāĻŋ āϝāĻŋāĻļā§āϰ āĻĒā§āϰāĻāĻžāϰāĻŋāϤ āϧāϰā§āĻŽ āĻĨā§āĻā§ āĻā§āϰāĻŋāώā§āĻāϧāϰā§āĻŽāĻā§ āĻŦāĻšā§ āĻĻā§āϰ⧠āϏāϰāĻŋā§ā§ āύāĻŋā§ā§ āĻā§āĻā§āĨ¤ āϝā§āĻŽāύâāĻāϤāĻŋāĻšāĻžāϏ āĻāĻžāĻāĻāϞ⧠āĻāĻāĻž āϏā§āĻĒāώā§āĻ āĻšā§ā§ āĻāĻ ā§, āϝāĻŋāĻļā§āϰ āĻāĻā§āĻŦāĻžāϰ⧠āĻĒā§āϰāĻĨāĻŽāĻĻāĻŋāĻā§āϰ āĻ
āύā§āϏāĻžāϰ⧠āϝā§āĻŽāύ, āϝāĻŋāĻļā§āϰ āĻāĻžāĻ āĻā§āĻŽāϏ, āĻļāĻŋāώā§āϝ āĻĒāĻŋāĻāĻžāϰ āϝāĻŋāĻļā§ āϏāĻŽā§āĻĒāϰā§āĻā§ āϝ⧠āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāϏ āĻĒā§āώāĻŖ āĻāϰāϤā§āύ, āĻ
āύā§āĻāĻāĻž āϤā§āĻŽāύ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāϏ āĻĒā§āώāĻŖ āĻāϰāϤā§āύ āϝāĻŋāĻļā§āϰ āĻ
āύā§āϏāĻžāϰ⧠āĻāĻŦāĻŋāĻāύāĻžāĻāĻāϏ (Ebionites) āĻā§āώā§āĻ ā§āĨ¤ āϤāĻžāϰāĻž āĻā§āĻāĻ āϝāĻŋāĻļā§āĻā§ āĻā§āĻĻāĻžāϰ āĻ
āĻāĻļ āĻŦāĻž āϤāĻŋāύā§āϰ āĻāĻ āĻŽāύ⧠āĻāϰāĻž (Trinity) āĻŦāĻž āĻā§āĻžāĻšā§āĻĻāĻŋ āĻāĻāύ āĻŽāĻžāύāϤ⧠āĻšāĻŦā§ āύāĻžâāĻāĻŽāύ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāϏ āĻĒā§āώāĻŖ āĻāϰāϤā§āύ āύāĻžāĨ¤ āϤāĻžāĻāϰāĻž āϝāĻŋāĻļā§āĻā§ āĻā§āĻĻāĻžāĻĒā§āϰā§āϰāĻŋāϤ āĻāĻāĻāύ āύāĻŦāĻŋ āĻ āĻŽāĻžāϏā§āĻš āĻšāĻŋāϏā§āĻŦā§ āĻŦāĻŋāĻŦā§āĻāύāĻž āĻāϰāϤā§āύāĨ¤ [ā§Š]
āĻ
āύā§āĻ āĻāĻŦā§āώāĻā§āϰ āĻŽāϤ⧠āĻāĻĒāϰāĻŋ-āĻāĻā§āϤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāϏāĻ āĻāĻŋāϞ āϝāĻŋāĻļā§āϰ āĻāĻā§āĻŦāĻžāϰ⧠āĻĒā§āϰāĻĨāĻŽāĻĻāĻŋāĻāĻāĻžāϰ āĻ
āύā§āϏāĻžāϰā§āĻĻā§āϰ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāϏāĨ¤ [ā§Ē] ā§Šā§ āĻļāϤāĻ āĻĒāϰā§āϝāύā§āϤ āĻ
āϧāĻŋāĻāĻžāĻāĻļ āĻā§āϰāĻŋāϏā§āĻāĻžāύāĻ āϏā§āϰāώā§āĻāĻžāĻā§ āĻāĻāĻ āĻšāĻŋāϏā§āĻŦā§ āĻŽāύ⧠āĻāϰāϤā§āύ, āϤā§āϰāĻŋāϤā§āĻŦāĻŦāĻžāĻĻāĻŋ āϧāĻžāϰāĻŖāĻž āϤāĻžāĻĻā§āϰ āĻāĻŋāϞ āύāĻžāĨ¤ [ā§Ģ]  āĻāϤāĻŋāĻšāĻžāϏ āĻā§āĻāĻā§ āĻāĻžāύāĻž āϝāĻžā§âāϝāĻŋāĻļā§ āϤāĻžāĻāϰ āĻŽā§āϞ āĻā§āĻŽāĻŋ āĻŽāϧā§āϝāĻĒā§āϰāĻžāĻā§āϝ⧠āĻā§āĻŦāĻĻā§āĻĻāĻļāĻžā§ āĻ āĻĒāϰāĻŦāϰā§āϤ⧠āĻĒā§āϰāĻžā§ āĻĻā§ āĻļ āĻŦāĻāϰ āύāĻŦāĻŋ āĻšāĻŋāϏā§āĻŦā§āĻ āĻŦāĻŋāĻŦā§āĻāĻŋāϤ āĻšā§ā§āĻā§āύāĨ¤ [ā§Ŧ] āϏāĻŽā§ā§āϰ āϏāĻžāĻĨā§ āϏāĻžāĻĨā§ āϤāĻžāĻā§ āĻāĻŋāϰ⧠āύāĻžāύāĻžāϰāĻāĻŽ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāϏā§āϰ āĻāĻĻā§āĻāĻŦ āĻšā§āĨ¤ āϤāĻžāĻĻā§āϰ āĻā§āĻ āϝāĻŋāĻļā§āĻā§ āĻāĻļā§āĻŦāϰ āĻĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻāϰ⧠āĻŦāϏ⧠(Marcionites), āĻā§āĻ āĻāĻŦāĻžāϰ āϏā§āĻŦ āϏā§āĻŦ āĻŦā§āϝāĻžāĻā§āϝāĻž āĻ
āύā§āϝāĻžā§ā§ āĻāĻžāĻŦāϤ⧠āĻļā§āϰ⧠āĻāϰ⧠āϝāĻŋāĻļā§āϰ āĻŽāĻžāύā§āώ āĻ āĻāĻļā§āĻŦāϰ āĻĻā§āĻ āĻā§āĻŖāĻ āĻāĻā§ (Subordinationist, Separationists, Proto-Trinitarians)āĨ¤
āĻāĻāĻā§āϰ āĻā§āϰāĻŋāώā§āĻāĻžāύāĻĻā§āϰ āϝ⧠āϤā§āϰāĻŋāϤā§āĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāϏ āϤāĻž āĻĒā§āϰāĻĨāĻŽ āϤāĻŋāύ āĻļāϤāĻžāĻŦā§āĻĻā§ āĻĒāĻžāϰ āĻšāĻā§āĻžāϰ āĻĒāϰāĻ āϏāĻāĻā§āϝāĻžāĻāϰāĻŋāώā§āĻ āϞā§āĻā§āϰ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāϏ āĻāĻŋāϞ āύāĻžāĨ¤ āĻāϤ āϰāĻāĻŽā§āϰ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāϏā§āϰ āĻŽāĻžāĻā§ āĻā§āύāĻāĻŋ āĻ āĻŋāĻ, āϤāĻž āύāĻŋāϰā§āϧāĻžāϰāĻŖ āĻāϰāĻžāϰ āĻāύā§āϝ āϰā§āĻŽāĻžāύ āϏāĻŽā§āϰāĻžāĻ āĻāύāϏā§āĻāĻžāύāĻāĻŋāύ ā§Šā§¨ā§Ģ āĻā§āϰāĻŋāώā§āĻāĻžāĻŦā§āĻĻā§ āύāĻžāĻāϏāĻŋā§āĻžāϤ⧠(āĻŦāϰā§āϤāĻŽāĻžāύ⧠āϤā§āϰāϏā§āĻā§āϰ āĻāĻāύāĻŋāĻ-āĻ) āĻāĻ āϏāĻŽā§āĻŽā§āϞāύā§āϰ āĻā§ā§āĻāύ āĻāϰā§āύ (Council of Nicaea)āĨ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻĻā§āϧ āĻāĻāĻŋāĻĻāĻž āϰāĻā§āώāĻžāϰ āĻāύā§āϝ āĻā§āύ⧠āĻŽāĻžāĻĨāĻžāĻŦā§āϝāĻĨāĻž āĻāύāϏā§āĻāĻžāύāĻāĻŋāύā§āϰ āĻāĻŋāϞ āύāĻž, āϤāĻŋāύāĻŋ āϰāĻžāĻā§āϝā§āϰ āϏā§āĻĨāĻŋāϤāĻŋāĻļā§āϞāϤāĻž āϰāĻā§āώāĻžā§ āĻāĻ āĻĒāĻĻāĻā§āώā§āĻĒ āύāĻŋā§ā§āĻāĻŋāϞā§āύāĨ¤ āĻĒā§āϰāĻā§āϏā§āĻāĻžāύā§āĻ āĻāϤāĻŋāĻšāĻžāϏāĻŋāĻ āĻĢāĻŋāϞāĻŋāĻĒ āϏā§āĻāĻžāĻĢ āϏā§āĻŦā§āĻāĻžāϰ āĻāϰā§āĻā§āύ, āϏā§āĻ āϏāĻŽā§āĻŽā§āϞāύ⧠āĻ
āĻāĻļ āύā§āĻā§āĻž āĻ
āϧāĻŋāĻāĻžāĻāĻļ āϧāϰā§āĻŽāĻŦāĻŋāĻĻāĻ āĻĒā§āϰāĻžāĻ-āϤā§āϰāĻŋāϤā§āĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāϏ⧠āĻāĻŋāϞā§āύ āύāĻžāĨ¤ [ā§]
āϤāĻžāĻĻā§āϰ āĻāĻāĻžāĻāĻļ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāϏ āĻāϰāϤā§āύ āϝāĻŋāĻļā§ āĻā§āĻĻāĻžāϰ āϏāĻŽāĻžāύ āύā§, āĻāĻĒāĻžāĻĻāĻžāύā§āĻ āĻāĻ āύ⧠āĻŦāϰāĻ āĻā§āĻĻāĻž āĻāϰā§āϤā§āĻ āϏā§āώā§āĻ, āϤāĻŦā§ āĻāĻļā§āĻŦāϰāĻŋāĻ āĻā§āĻŖāϏāĻŽā§āĻĒāύā§āύāĨ¤ āĻāĻ āĻā§āώā§āĻ ā§āϰ āύā§āϤā§āϤā§āĻŦā§ āĻāĻŋāϞā§āύ āĻāϰāĻŋā§āĻžāϏāĨ¤ āĻ
āύā§āϝ āĻĻāϞ⧠āĻāĻŋāϞā§āύ āĻāĻĨā§āύāĻžāϏāĻŋā§āĻžāϏ āĻāϰ āύā§āϤā§āϤā§āĻŦā§ āĻĒā§āϰāĻžāĻ-āϤā§āϰāĻŋāϤā§āĻŦāĻŦāĻžāĻĻāĻĒāύā§āĻĨāĻŋ āĻā§āώā§āĻ ā§āĨ¤ āĻāϰ āĻŦāĻžāĻĻāĻŦāĻžāĻāĻŋ āĻ
āϧāĻŋāĻāĻžāĻāĻļāĻ āĻāĻŋāϞā§āύ āĻŽāϧā§āϝāĻŽ āĻ
āĻŦāϏā§āĻĨāĻžāύā§āĨ¤ āύāĻžāĻāϏāĻŋā§āĻžāύ āϏāĻŽā§āĻŽā§āϞāύ āĻāϞāĻžāĻāĻžāϞā§, āĻŽāϤ āĻāĻ āĻĒāϰā§āϝāĻžā§ā§ āĻĒā§āϰāĻžāĻ-āϤā§āϰāĻŋāϤā§āĻŦāĻŦāĻžāĻĻāĻĒāύā§āĻĨāĻŋāĻĻā§āϰ āĻĻāĻŋāĻā§ āĻāĻŋā§ā§ āϝāĻžā§āĨ¤ āϰāĻžāĻāĻž āĻāύāϏā§āĻāĻžāύāĻāĻŋāύ āύāĻŋāĻā§āĻ āĻāĻĨā§āύāĻžāϏāĻŋā§āĻžāϏā§āϰ āĻ
āĻŦāϏā§āĻĨāĻžāύā§āϰ āĻĒāĻā§āώ⧠āĻŽāϤ āĻĻā§āύāĨ¤ āϤāĻžāĻ āϰāĻžāĻāĻžāϰ āϏāĻžāĻĨā§ āĻāĻžāĻŽā§āϞāĻž āύāĻž āĻāĻŋā§ā§ āĻŽāϧā§āϝāĻŽ āĻ
āĻŦāϏā§āĻĨāĻžāύ⧠āĻĨāĻžāĻāĻž āϧāϰā§āĻŽāĻŦāĻŋāĻĻāĻĻā§āϰ āĻ
āϧāĻŋāĻāĻžāĻāĻļāĻ āĻāĻ āĻŽāϤā§āĻ āĻā§āĻāĻā§ āϝāĻžāύāĨ¤ [ā§Ž] āϏāĻŽā§āĻŽā§āϞāύā§āϰ āĻļā§āώ⧠āĻāĻāĻŋāĻĻāĻž āĻŦāĻžāĻā§āϝ āϤā§āϰāĻŋ āĻāϰāĻžāϰ āĻĒāϰāĻ āĻĒā§āϰāĻžā§ āĻāĻ āĻžāϰ⧠āĻāύ āϧāϰā§āĻŽāĻā§āϰ⧠āϤāĻžāϰ āĻŦāĻŋāϰā§āϧāĻŋāϤāĻž āĻāϰā§āύāĨ¤ āϏāĻŽā§āϰāĻžāĻ āĻāύāϏā§āĻāĻžāύāĻāĻŋāύ āϤāĻžāĻĻā§āϰ āύāĻŋāϰā§āĻŦāĻžāϏāύ⧠āĻĒāĻžāĻ āĻžāύā§āϰ āĻšā§āĻŽāĻāĻŋ āĻĻā§āύāĨ¤ āϤāĻžāϰāĻĒāϰāĻ āĻāϰāĻŋā§āĻžāϏ āĻ āĻāϰāĻ āĻĻā§āĻāύ āϧāϰā§āĻŽāĻā§āϰ⧠āϏāĻžāĻā§āώāϰ āĻāϰāĻž āĻĨā§āĻā§ āĻŦāĻŋāϰāϤ āĻĨāĻžāĻā§āύāĨ¤ āϤāĻžāĻĻā§āϰāĻā§ āύāĻŋāϰā§āĻŦāĻžāϏāύ⧠āĻĒāĻžāĻ āĻžāύ⧠āĻšā§, āϤāĻžāĻĻā§āϰ āĻāĻŋāϤāĻžāĻŦāĻžāĻĻāĻŋ āĻā§āĻŦāĻžāϞāĻŋā§ā§ āĻĻā§āĻā§āĻž āĻšā§āĨ¤ [⧝]
āύāĻžāĻāϏāĻŋā§āĻžāϰ āϏāĻŽā§āĻŽā§āϞāύā§āϰ āĻĒāϰ āϏāĻāϞ āĻā§āϰāĻŋāώā§āĻāĻžāύāĻĻā§āϰ āĻĒā§āϰāĻžāĻ-āϤā§āϰāĻŋāϤā§āĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāϏ⧠āĻŦāĻžāϧā§āϝ āĻāϰāĻž āĻšā§āĨ¤ āϝāĻžāϰāĻž āĻŦāĻŋāϰā§āϧāĻŋāϤāĻž āĻāϰ⧠āϤāĻžāĻĻā§āϰ āύāĻŋāϰā§āĻŦāĻžāϏāύ⧠āĻĒāĻžāĻ āĻžāύ⧠āĻšā§, āĻšāϤā§āϝāĻž āĻāϰāĻž āĻšā§āĨ¤ āϏāĻžāϧ⧠āĻāĻŋāϰā§āĻŽā§āϰ āĻŦāĻŋāĻŦāϰāĻŖā§ āĻāĻžāύāĻž āϝāĻžā§, āĻĒā§āϰāĻžāĻŖā§āϰ āĻā§ā§ āϝā§āϏāĻŦ āϧāϰā§āĻŽāĻā§āϰ⧠āύāĻžāĻāϏāĻŋāύ āĻā§āϰāĻŋāĻĄā§ āϏāĻžāĻā§āώāϰ āĻāϰā§āĻāĻŋāϞā§āύ āϤāĻžāĻĻā§āϰ āĻŽāĻžāĻā§ āύāĻŋāĻā§āĻŽā§āĻĄāĻŋā§āĻž āĻļāĻšāϰā§āϰ āĻāĻāϏā§āĻŦāĻŋā§āĻžāϏ, āĻā§āϝāĻžāϞāϏā§āĻĄāύ āĻļāĻšāϰā§āϰ āĻŽā§āϝāĻžāϰāĻŋāϏ āĻ āύāĻžāĻāϏāĻŋā§āĻžāϰ āĻĨāĻŋāĻāĻāύā§āϏ āĻĒā§āϰāĻŦāϞ āĻ
āύā§āĻļā§āĻāύāĻžā§ āĻā§āĻā§ āĻĒāϰ⧠āĻāĻ āĻāĻŋāĻ āĻŋāϤ⧠āĻāύāϏā§āĻāĻžāύāĻāĻŋāύāĻā§ āĻŦāϞā§āĻāĻŋāϞā§āύ,
āĻšā§ āϰāĻžāĻāĻĒā§āϤā§āϰ! āĻāĻŽāϰāĻž āĻāĻ āĻ
āϧāĻžāϰā§āĻŽāĻŋāĻā§āϰ āĻāĻžāĻ āĻāϰā§āĻāĻŋ āĨ¤ āĻāĻĒāύāĻžāϰ āĻā§ā§ (āϝāĻŋāĻļā§āĻā§ āϏā§āϰāώā§āĻāĻž āĻŦāĻžāύāĻžāύā§āϰ) āĻāĻ āĻŦā§āϞāĻžāϏāĻĢā§āĻŽāĻŋ āĻŽā§āύ⧠āύāĻŋā§ā§āĻāĻŋāĨ¤ [ Ian Wilson, Jesus The Evidence; p. 168 (New York: Harper and Row, 1984) ]
āĻ
āĻĨāĻ āĻŽāĻāĻžāϰ āĻŦā§āϝāĻžāĻĒāĻžāϰ āĻšāϞ⧠āĻĒā§āϰāĻžāĻ-āϤā§āϰāĻŋāϤā§āĻŦāĻŦāĻžāĻĻāĻā§ āĻāĻžāĻĒāĻŋā§ā§ āĻĻā§āĻā§āĻž āϏāĻŽā§āϰāĻžāĻ āĻāύāϏā§āĻāĻžāύāĻāĻŋāύ āĻŽā§āϤā§āϝā§āϰ āĻāĻā§ āύāĻŋāĻā§āĻ āϤā§āϰāĻŋāϤā§āĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§āϰ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāϏ āĻĨā§āĻā§ āϏāϰ⧠āĻāϏā§āύāĨ¤ āύāĻŋāĻā§āĻŽā§āĻĄāĻŋā§āĻž āĻļāĻšāϰā§āϰ āĻāĻāϏā§āĻŦāĻŋā§āĻžāϏ āϤāĻžāĻā§ āĻāϰāĻŋā§āĻžāύāĻĻā§āϰ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāϏ⧠āϤāϰāĻŋāĻāĻžāĻŦāύā§āĻĻā§ āĻāϰā§āύ! [⧝] āĻ
āύā§āϝāϤāĻŽ āĻĻāĻā§āώ āĻŦāĻžāĻāĻŦā§āϞāĻŦāĻŋāĻĻ āĻĄ. āĻā§āĻšāĻžāύāϏ āĻā§ā§āϏ Paul and Jesus āĻā§āϰāύā§āĻĨā§ āĻŦāĻŋāϏā§āϤāĻžāϰāĻŋāϤ āĻāϞā§āĻāύāĻž āĻļā§āώ⧠āĻŦāϞā§āύ :Â
āϝāĻŋāĻļā§āϰ āĻļāĻŋāĻā§āώāĻžāϰ āϏāĻžāĻĨā§ āϤā§āϞāύāĻž āĻāϰāϞā§, āĻĒā§āϰāĻĨāĻŽāĻĻāĻŋāĻāĻāĻžāϰ āĻāĻžāϰā§āĻāĻā§āϞ⧠āĻāĻŦāĻ āϏāĻžāϧ⧠āĻĒāϞ āϝāĻŋāĻļā§ āϏāĻŽā§āĻĒāϰā§āĻā§ āϝ⧠āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāϏ āĻĒā§āώāĻŖ āĻāϰāϤā§âāϤāĻž āĻāĻŋāϞ āύāϤā§āύ āĻāĻŋāĻā§; āĻŽā§āϞāϤ āĻāĻāĻŋ āĻāĻŋāϞ āĻāĻ āύāϤā§āύ āϧāϰā§āĻŽāĨ¤ [ Johannes Weiss, Paul and Jesus; p. 130 (Translated By Rev. H. J. Chaytor; London: Herper & Brothers, 1909) ]
āĻ
āϰā§āĻĨāĻžā§, āĻā§āϰāĻŋāϏā§āĻāϧāϰā§āĻŽāĻā§ āĻĒā§āϰāϤā§āϝāĻžāĻā§āϝāĻžāύ āĻāϰāĻžāϰ āĻŦā§āĻļāĻāĻŋāĻā§ āĻāĻžāϰāĻŖā§āϰ āĻŽāĻžāĻā§ āĻāĻāĻāĻŋ āĻšāϞ â āĻŦāĻžāĻāĻŦā§āϞā§āϰ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻāϤ āĻ āĻ
āϰā§āĻĨāĻāϤ āĻŦāĻŋāĻā§āϤāĻŋāĨ¤ āϏāĻžāĻŽāύ⧠āϏā§āϝā§āĻ āĻĒā§āϞ⧠āĻāϰ⧠āĻāĻžāϰāĻŖ āĻāϞā§āϞā§āĻ āĻāϰāĻž āϝāĻžāĻŦā§ āĻāύ āĻļāĻž āĻāϞā§āϞāĻžāĻšā§âāĨ¤
āϰā§āĻĢāĻžāϰā§āύā§āϏ:
ā§§āĨ¤ Bart Ehrman, MISQUOTING JESUS:The Story Behind Who Changed the Bible and Why; p. 89-90 (HarperCollins Publishers, 1st Edition, 2005)
⧍āĨ¤ Bart Ehrman, Lost Christianities: The Battles for Scripture and the Faiths We Never Knew; p. 78 (Oxford: Oxford University Press, 2005)
ā§ŠāĨ¤ Bart Ehrman, Jesus, Interrupted: Revealing the Hidden Contradictions in the Bible (and Why We Donât Know About Them); p.191-193 (HarperCollins e-books, 2009)
ā§ĒāĨ¤ Bart Ehrman, The Orthodox Corruption of Scripture: The Effect of Early Christological Controversies on the Text of the NT; p. 48 (Oxford: Oxford University Press, 1993)
ā§ĢāĨ¤ Encyclopedia Britannica, Vol. 23, p. 963 (11th edition)
ā§ŦāĨ¤ James D.J. Dunn, The Evidence for Jesus; p. 96 (The Westminster Press, 1985); Albert Schweitzer, The Quest of the History Jesus; p. 28-29 (Translated by W. Montgomery; London, Adam and Charles Black, 2nd English edition 1911)
ā§āĨ¤ Philip Schaff, The Christian Church from the 1st to the 20th Century; Vol. III, chapter 9, section 120 (Ebook Edition, Delmarva Publications Inc., March 24, 2015)
ā§ŽāĨ¤ Encyclopedia Britannica, vol. 16, p. 410-411 (14th ed.)
⧝āĨ¤ Richard E. Rubenstein, When Jesus Became God: The Epic Fight over Christâs Divinity in the Last Days of Rome; p. 83 (Harcourt Brace & Company, 1st Edition 1999); Abu Zakariya, Jesus: Man, Messenger, Messiah; p. 17 (London: iERA, 1st Edition 2017)
ā§§ā§ĻāĨ¤ Hans A. Pohlsander, The Emperor Constantine; p. 83 (Routledge, 2nd Edition, 2004)