じぶんの好きな洋楽のカントリーミュージック、ダラス・デイビッドソンの"Shotgun Rider"の歌詞を日本語に訳してみました！ #歌詞 #launchedfan
"Shotgun Rider" ショットガン・ライダー
Hey there baby where’d you get that smile
Make a country boy walk a country mile
You’re sweet like a peach from a Georgia farm
Got a honey suckle kiss that will break a boy’s heart
こんな小僧を傷心にさせるハニーサックル・キス※をするんだからさ
I got a Chevrolet out in the parking lot
With an empty seat and I know the spot
もちろん隣の席が一つ空いてるし、いい場所を知ってるんだ
It’s a pretty good haul down an old dirt road
ちょうどイイひと仕事※だろ古い砂利道のダートをいくには
I got a tank of gas and a radio
Come on baby, be my shotgun rider
Cruise through the country maybe, pull an all-nighter
Every little Bonnie needs a Clyde beside her
世の中のボニーはみんなクライドの横にきたがるもんさ
Come on baby, be my shotgun rider
Now put your pretty tan toes up on my dash
それじゃお前のそのタン皮ブーツの足をダッシュボードに載せて
Lay your head on my shoulder, baby kick on back
We can put a 100 miles on this old truck
俺たちだったらこのビンテージ・トラックだろうと100マイルだってイケるだろう
Or pull on over, fog the windows up
まぁ車を路肩にやって上げたウインドウ・ガラスを曇らそうってことさ
Come on baby, be my shotgun rider
Cruise through the country, maybe pull an all-nighter
Every little Bonnie needs a Clyde beside her
世の中のボニーはみんなクライドの横にきたがるもんさ
Come on baby, be my shotgun rider
There’s a good time waiting on you
Sure like to see your hair in the wind
The moonlight dancing on your skin
Wake up in the morning head towards the sun
Like a couple outlaws out on the run.
Come on baby, be my shotgun rider
Cruise through the country, maybe pull an all-nighter
Every little Bonnie needs a Clyde beside her
世の中のボニーはみんなクライドの横にきたがるもんさ
Come on baby, be my shotgun
カモンベイビー、俺のショットガン(パートナー)になれ！
Come on baby, be my shotgun rider
Cruise through the country, maybe pull an all-nighter
Every little Bonnie needs a Clyde beside her
世の中のボニーはみんなクライドの横にきたがるもんさ
Come on baby, be my shotgun rider
※ハニーサックル＝スイカズラ、いい香りの花の代名詞。毒がある場合もあるのでネガティブなニュアンスにも使う。
※haul / ホール＝「ひと仕事」と訳しましたがこれには"走行距離"の他に"収穫する・盗品の儲け"の意味もあります。
じぶんはカントリーミュージックが好きなんですが、特にこの"Dallas Davidson"(ダラス・デイビッドソン)の"Shotgun Rider"(ショットガン・ライダー)はお気に入りの中の一曲です。しかし今回タイトルを訳すのに本当に苦労させられました・・いわゆるショットガン・ライダーというと間違いなくほとんどの日本人はバイクにまたがり強烈な一撃を打ち放つガンマン・ライダーなんかを想像させるのではないでしょうか？実はショットガンはパッセンジャー・シート(助手席)を指す言葉でいわゆる二人組の車に乗ったならず者が一人が運転担当、もう一人は助手席で狙撃手を担当するところからきているので、それが解らないとたぶん「俺のショットガン・ライダーになれよ！」と訳しても"女性を"誘ってる事が最後まで分からないと思います。そして訳す際にショットガンのアウトローな響きをどうしても残したかったのでこれには手をつけず、ライダーと音の響きが似てる女性を示す"レイディ(レディ)"をつけた次第です。そして先に挙げたショットガン＝パッセンジャーの由来ですが、たぶん有名なボニー&クライドが由来だと思われます。
このボニー(女性)とクライド(男性)は今から80年以上前に実在したかなり有名な強盗で、相当な凶悪な強盗を繰り返していたにも関わらず、その当時の人々が米国政府に対する不満が募っていたせいか彼らの行動を愉快に思う人も多かったようです。それが関係しているのか今日まで相当の映画・音楽に彼らの名前やストーリーが取り入れられてきたようで、多数の作品に取り上げられているところをみるとアメリカ文化だけでは無く世界の芸能史に残る古典のようなものと言うべき二人なのかもしれません。(一部ですが参考までに日本語版wikiにリストが掲載されてます) ちなみに今年の５月でちょうど彼らが射殺されて80年目になりました。 この曲じたいもボニー&クライドを下敷きに歌詞が書かれているので、正直その二人のバックグラウンドを知らないと訳す時に「ただの直訳のようなもの」にしかならないような気がします。
そしてこの曲はソングライターでこの動画でも歌っているダラス・デイビッドソンが書いたものですが元々は彼が有名なカントリーシンガー"Neal McCoy"(ニール・マッコイ)の為に作った曲で、彼のアルバム"XII"(12)に収録されてる5番目のナンバーになります。カントリーの中ではUPテンポでポップスよりの曲ですがニール・マッコイがそういうスタイルのカントリーシンガーなのでデイビッドソンがそれに合わせて作ったと思われます。今回は低音がステキなデイビッドソン・バージョンをUPしてみました。そして米国などでもレクリエーションなどで行われるカントリー・ダンス(ライン・ダンス)でも人気ナンバーの一曲でもあります。
今回いわゆる意訳という意味では歌詞の訴えたい内容やニュアンス(こういう感じで話しかけてる)はかなり表現できてるほうだと思いますが、基礎を学びたい英語学習を初めてまだ浅い方や、一つの単語に含まれるいろんな意味を込めたい変則直訳派の方には少し不満が残るかもしれません。(アンチ戸田奈津子の方達にこのタイプの人が多いような気がします ―そのうち御大が酷評される理由の説明文も余裕があれば書きたいものです) ただやはりじぶんは音楽の素人なので実際にこれを日本語版として歌いたい場合は各フレーズの長さの調節やもっと洋楽原文の様に韻を踏む詩韻的要素を取り入れる必要があると思います(これがなかなか難しいw)
これを機に皆さんカントリーミュージックを聴いてみてはどうでしょうか？ちなみにこれはじぶんもよく聴いている、おすすめの本場米国のテネシー・ナッシュビルから発信されているインターネット・ラジオです
(WSM AM Country Music Radio)↓
http://www.wsmonline.com/watch-listen/
vaporwave
origamiaround
turnnoffyourmind
yousharknotpass
dededos
areudirty
romaincrisis