This is interesting info about languages Elizabeth of York spoke
This is excerpt from Most pleasant song of lady Bessy, and it is the part where Bessy(Elizabeth of York) manages to convince Lord Stanley to betray Richard and to contact Henry Tudor.
But he is scared, he thinks he cannot trust any scribe to write essentially treason. But Elizabeth turns around and says-oh I can write the letter. My father had me and my sister Cecily taught by a man from London. I can write well, in both English and French, and SPANISH!
(It is bit strange that the poem doesnt mention Latin, though correspondence from late 1490s strongly suggest Elizabeth knew Latin grammar too. But, we cannot rule out she learnt later than 1484/5. Or maybe she wasnt very good yet in that time and later gained confidence. )
However Bessy knowing Old Spanish/Castilian would make sense if she was intended to wed to Iberian peninsula. But we only ever hear about Richard III intending to wed her to Portuguese royal family. His reign is too short time for her to learn the languaeg.
I never heard that there were any plans to marry her to Spain specifically. But maybe as with Catherine of Aragon learning French to use at English court, maybe Elizabeth of York was learning Spanish to use at Portuguese court. Because it would make things easier for her at least a bit.
If it was true it might have indicate Edward IV already intended her for Portugal.
It is bit weird that the matter(her spanish) didnt get brought up later. If Elizabeth of York was confident enough to write in Spanish, why not write to spanish royals in her own hand in Spanish? Why not converse with Catherine of Aragon in Spanish? Could it simply not get into records?
It is but strange that only spanish wikipedia mentions Elizabeth's education. As source there is book Elizabeth of York by Arlene Okerlund.
But this what it says on their wiki:
When she was bethrohed to dauphin, her father arranged her to have language tutors from France, Italy and Spain.
Although she spoke French, it was not fluently.
(-yeah, in comparison to Henry VII probably not. He was master level.)
Schollars from Oxford taught her classics and experts in calligraphy(handwritting) from Scriptoria at Westminster Abbey instructed her. In other words she had greater education than most men in 15th century(except those ment for church), let alone a woman.
She was also instructed to read and write in English, learnt math, household management, embroidery or sewing, horse-riding, music, and dancing.
You know on first glance it looks overexagerated, but it would make sense given how educated Henry VIII was and his upbringing was mostly dedided by his mother.
If she was so well-educated as woman, it would make sense her son got even better education.
I know the poem might be propaganda. Just sneaking out to meet Stanley in private, would be very difficult. Although if both were at court...maybe. Elizabeth seems to have been given greater deal of freedom by Richard at court, than you would expect. Considering the man had her mother proclaimed whore, Elizabeth and her siblings bastards, and her brothers "dissappeared" in his "care".
But still it was originally written in late 15th century, likely after 1487/8 when Cecily became lady Welles. (First surviving written versions are from c.1600, it was passed on orally it seems-it was a song.) But i dont think we can just throw it away.
But we aware that part of the poem is Elizabeth pleading is her telling Stanley her uncle was making plans to poison his own wife and son.(Which if true, would mean he was starking mad.)
-But it might be that part of the poem is true and part is propaganda.
But the poem is wonderfully written and the dialogs are so logical.
Elizabeth keeps trying to remind Stanley that his titles, lands were given to him by her father and that Richard had no right to the throne, that her brothers disappeared and were not even buried in any sacred ground, that Richard got rid of his original supporters and he might well get rid of Stanley after his usefullness expires.
And he keeps telling her no, there is no real support for anybody else and thinks overthrowing him are foolish dreams etc.
But she keeps going. And revealing more. And big part of it is her saying her uncle wants her to come to his chamber and be his love and wife. And she is extremely oposed to the idea. I mean she lists all the suffering she would rather endure...than to come to her uncle's chamber.
Towards end of her pleading, when Stanley keeps rejecting to help her and wants her to leave, she starts crying, she throws away her headwear and says they will find her body in Thames, where she will drown, her bones shall lay on sand, fishes will feed upon her and that will be her destiny.
And that is what breaks Stanley.
There is of course more-it is very long poem. But I get why currently with the Ricardians trying to restore Richards image this is not being spread around. Because this was probbaly major inspiration source behind Shakespear's Richard III.
Tell me what you think, do you think it possible she spoke Spanish?