Ritsu: Just now when we were chasing after the car, there were people holding their phones out taking photos… who knows, maybe someone’s already captured a photo of Secchan looking horrifically inelegant and uploaded it.
Translator's Notes:
[1] 美味指挥棒 (original CN term) was used as a blanket term to refer to the biscuit sticks (pocky/pretz etc). As such, I decided to use a tl of the original term instead of mentioning either brands.
美味 - tasty/delicious, 指挥棒 - baton (conductor's baton)
Season: Summer
Location: Outside Ensemble Square
<A while later>
Tsukasa: So, Leo-senpai, kindly explain yourself. How did you manage to forget that your companions were still in town, and drove off on your own?
Izumi: Chasing after cars is a suuuuuper~ annoying thing to do, and some pedestrians even thought we were filming some sort of show…
Ritsu: It’s so tiring~ Feels like I’ve maxed out my exercise quota for the year, and from here on out I don’t wanna move at aaaall.
Arashi: Yeah, agreed. Running around like that without any thought for my image… I look anything but beautiful.
Ritsu: Just now when we were chasing after the car, there were people holding their phones out taking photos… who knows, maybe someone’s already captured a photo of Secchan looking horrifically inelegant and uploaded it.
Izumi: …If I find any pictures on the internet that ruin my perfect image, you will not be let off the hook, Leo-kun.
Leo: Why are y’all looking at me like I abandoned you? Do I seriously look like someone who’d do that? I should be the one asking why you single-handedly decide to run over!
The event isn’t over yet! I had intended to let everyone wait in town, and drive over by myself to pick up the second set of taste testers… Suddenly disappearing then reappearing with more promotional materials… isn’t this as fun and enthralling as a magic trick?
I wasn’t expecting all of you to run after the car, though, it really gave me a shock! It’s not good to disrespect traffic rules, ya know? Obviously, as ‘idols’, you should be the one setting the example! Am I right or am I right?
Though, it really seems like y’all can’t bear to part with me! In that case, y’all can tag along for the round trip afterwards!
Izumi: There’s actually a round trip involved? Why didn’t you tell us about these important things earlier!?
Tsukasa: If it was for that reason, it’s completely OK for you to discuss it with us from the very beginning, Leo-senpai!
However, this is a sign that you are doing your part, so… I’ll do my best too.
Arashi: Ufufu, as long as you’re enjoying yourself, I suppose these sorts of situations are also a kind of special journey in their own right…?
Ritsu: Yep yep, that’s exactly it~ And, when you compare it to any ordinary journey… If you’re our King, then these events are actually some rather unexpected pleasures~
This journey is truly one of a kind, sweet and delicious~ Here ♪
(Ritsu shoves something into Tsukasa’s mouth)
Tsukasa: Ritsu-senpai! This isn’t particularly appropriate…… (nom nom)
Izumi: Do you take me for a blind person, Kuma-kun!? I saw that! You’re not allowed to sneakily give him any more chocolate flavoured ‘Delicious Batons’[1]!
Leo: Wahahaha, in that case, let’s officially rename this trip to Tasty Travels!
Three, two, one…… blast off ☆
Translator's Notes:
[1] 美味指挥棒 (original CN term) was used as a blanket term to refer to the biscuit sticks (pocky/pretz etc). As such, I decided to use a tl of the original term instead of mentioning either brands.
美味 - tasty/delicious, 指挥棒 - baton (conductor's baton)
theartofmadeline
dededos
vaporwave
origamiaround
romaincrisis
blakekathryn
izzy806
titsay
prguitarman
