the GazettE / UNTIL IT BURNS OUT
An evanescent life
重ね合う夢に時の終わりを隠すよ Kasane au yumi ni toki no owari wo kakusu yo I'll hide the ending of time in overlapping dreams
今も此処に渦巻く衝動に Ima mo koko ni uzumaku shoudou ni Even now, the impulses that revolve around here
狂い始める My mind Kurui hajimeru My mind make my mind slip into insanity.
*
いつからか迷い Itsukaraka mayoi Lost since who knows when
閉じ込めてた事実を Toji kometeta jijitsu wo let's take the truth that's been locked up
引き裂き明日を見よう Hikisaki asu wo mi you tear it up and look to tomorrow.
言葉を隠し感覚を合わせる Kotoba wo kakushi kankakuo awaseru Hide the words, unite the senses
洗練された精神 Senren sareta seishin A refined spirit
Heresy of the high voltage
*
It’s the last bed I bet my life Make a dull sound We become one
It's the last bed I bet my life Break down the wall
*
An evanescent life
重ね合う夢に時の終わりを隠すよ Kasane au yumi ni toki no owari wo kakusu yo I'll hide the ending of time in overlapping dreams
今も此処に渦巻く衝動に Ima mo koko ni uzumaku shoudou ni Even now, the impulses that revolve around here
狂い始める My mind Kurui hajimeru My mind make my mind slip into insanity.
*
It is delicate like glass
いつかは壊れていく Itsuka wa kowareteiku Eventually it will shatter
だから価値は存在する Dakara kachi wa sonzai suru because of its existence.
Until it burns out
*
It’s the last bed I bet my life Make a dull sound We become one
It's the last bed I bet my life Break down the wall
*
掛け替えの無い視界を染める光 Kakegae no nai shikai wo someru hikari The light that colors this invaluable scene
此処に立つ意味を刻むよ Koko ni tatsu imi wo kizamu yo will show me the reason I stand here.
Until the last
*
An evanescent life
重ね合う夢に時の終わりを隠すよ Kasane au yumi ni toki no owari wo kakusu yo I'll hide the ending of time in overlapping dreams
今も此処に渦巻く衝動に Ima mo koko ni uzumaku shoudou ni Even now, the impulses that revolve around here
An evanescent life
もう戻れない青き日々に告げるよ Mou modorenai aoki hibi ni tsugeru yo I'll tell it to the young days we can't go back to,
いまも此処に渦巻く未来に Ima mo koko ni uzumaku mirai ni to the future that still revolves here,
描き続ける My dream Egaki tsudzukeru My dream I'll continue to draw out my dream
*
So long as I live This dream won’t end Break down the wall
描き続ける My dream Egaki tsudzukeru My dream I'll continue to draw out my dream
We become one
So long as I live This dream won’t end Until it burns out