Regular translations of HKT48 google+ posts

Posting daily google+ blog translations of HKT48 members as well as various other random translations. Please excuse any mistakes I might make when translating a post. Times in the subject are always JST. Text in square brackets are my comments, usually also marked with "tl note:". I usually put English words used in the original text in cursive in my translation.

[sayanara231]

Ota Aika 2015.01.18 21:25

Yahhoー I got back to Japan from Hong Kong this morning(^○^) The concert in Hong Kong was really so fun, I didn't want it to end(lol) To all of you from Hong Kong, let's meet again！😻😻😻 多谢[many thanks]~＼(^o^)／ 我愛你[I love you]♥♥♥♥♥ [t/n: she wrote those 2 lines in Chinese]

(source)

[sayanara231]

Kumazawa Serina 2015.01.18 23:36

Good Evening, Seriーnu here♪ I put  bear shaped bath salt into my bath today to refresh(●´艸`)♡♡♡ What are you all doing to refresh yourselves？(｡・ｗ・｡) Thanks for the read♡ Serina.

(source)

[sayanara231]

Kodama Haruka 2015.01.18 23:50

Good Evening( ´ ▽ ` )ﾉ In Hong Kong…🎶 I thought I opened my camera but it turned into a video(°_°)lol Good Night。 Puhyuーhaー☆

[video]

(source)

[sayanara231]

Kodama Haruka 2015.01.18 6:14

Good Morning☀️ Yaーwn（´-`）.｡oO（ I'm sleepy… I wanna stay in Hong Kong。 That's how much fun I had。 Yaーwn（´-`）.｡oO（ I didn't wake up this morning so Chiichan woke me up。 It's Chiiharu's unity。 Yaーwn（´-`）.｡oO（←3rd time today Looks like I'll have a long today again today。 I will give it my best💪！！

(source)

[sayanara231]

Kodama Haruka 2015.01.17 22:16

Good Evening( ´ ▽ ` )ﾉ Our Hong Kong concert is over！！ Even with the language barrier, I think the fun of our live performance was translated well。 My heart felt at ease。 I felt really happy to be surrounded by the kindness of the fans from Hong Kong！！ I definitely want to come meet you all again(^ー゜) I really want to thank you very much！！ My mind is still at the concert… Good Night（´-`）.｡oO（ Puhyuーhaー⭐️

(source)

[sayanara231]

Kodama Haruka 2015.01.17 10:39

Good Morning＼(^o^)／ Today starts the center exam in Japan, right！ Since I am a 3rd year in High School as well, I sent mails to my classmates to cheer them on😤🔥 To all of you that take their exams, good luckー！！ I believe in you。 I will be giving my best at the Hong Kong concert。 I'm off🎶

(source)

[sayanara231]

Akiyoshi Yuka 2015.01.17 22:23

Good Evening-Hassaku！ Since I had the day off today I went to the beauty parlor(^^) I got a haircut and treatment, so now my hair is very smooth♡*.+ Besides, today I did an eye yoga called 「Trataka」 、 using the flower candle I got for my birthday from Shino-chan！ It's great for tired eyes, so definitely try it out for yourself！ I will work hard all day tomorrow as well！ Good N-Iyokan*゜

(source)

[sayanara231]

Kumazawa Serina 2015.01.17 21:57

Good Evening, Seriーnu here♪ Today's double theater performance was a lot of fun(｡・ｗ・｡) Thank you very much to all of you that came to watch us♡ At today's noon performance I did Candy, and in the evening performance Arashi no Yoru ni wa！ Did you enjoy both my sweet side and mature side？lol Definitely watch it on DMM！ Thanks for the read♡ Serina.

(source)

[sayanara231]

Kumazawa Serina 2015.01.17 8:06

Good Morning, Seriーnu here♪ Today is a double theater performance!!!(ノ)•ω•(ヾ) You know, yesterday！I went to a massage spa for relaxation for the first time！♡ It felt extremely good(●´艸`)lol The person there told me that I was really tense(lol)

Ah, ahっ……Being tense at such an age…Σ(￣。￣ﾉ)ﾉ After the massage I got a jasmine tea！ It had a flowery and mature taste！ Usually when I drink coffee or something I mix it with milk to turn it into a coffee-milk, so I realized that I am still such a child(lol) Since I relaxed so much I somehow feel like working hard now！ Thanks for the read♡ Serina.

(source)

[sayanara231]

Ota Aika 2015.01.16 21:35

Even though it was cold at the airport before we flew to Hong Kong, I drank a smoothie👼♥ It's my favorite strawberry smoothie！Delicious Now we will go eat dinnerー

(source)

[sayanara231]

Ota Aika 2015.01.16 13:50

I was thinking how I couldn't show my respect for my parents latelyー, so I bought my mother a purse yesterday(^○^) My health is already fine again！I made a full recovery👻♥ Tomorrow is our LIVE in Hong Kong♪

(source)

[sayanara231]

Kodama Haruka 2015.01.16 23:44

Good Evening( ´ ▽ ` )ﾉ A lot of people have been waiting for as at Hong Kong's airport！！ I could see all your fans, towels, banners and flowers really wellー👀👀 I was incredibly happy about your warm welcome。 I really want to thank you very much！！ Alriーght、tomorrow is the concert I was looking forward to the most。 I will go all outーっ✨✨ Good Night（´-`）.｡oO（ Puhyuーhaー⭐️

(source)

[sayanara231]

Kodama Haruka 2015.01.16 20:09

I arrived in Hong Kong＼(^o^)／ Hong Kong's doors。 推すpush！！！lol [t/n: it's the same character as in "Oshi"] It's a little warmer here than in Japan(^ー゜) We will go now…Let's enjoy✨✨✨✨✨✨

(source)

[sayanara231]

Akiyoshi Yuka 2015.01.15 22:52

Guuuuuuuuuys！！！！！ When I watched my recording of「HKT48 no Odekake！」... Sasshi-san's clothes！！！！！ It's the same as my costume for「20 Nin Shimai no Uta」！！！！！！！！！ Is that。 Could it be。

My wish to appear on 「HKT48 no Odekake！」！！

Perhaps it reached the studio( 'ω' )←← HKT48 no Odekake。 I want to appear on it again、、、(((o(ﾟ▽ﾟ)o))) Also。 At today's theater performance, Parachute Butai's Saito Yuu-san, which you should know from「HKT48 no Goboten」and「Goripara Kenbunroku」, came to watch us！ Thank you very m-Unshuumikan♪♪♪

(source)

[sayanara231]

Kodama Haruka 2015.01.15 23:16

Good Evening( ´ ▽ ` )ﾉ Today I did a recording for『HKT48 no Goboten』 and then went to perform at the theater！！ During the Goboten recording, Murashige pointed out how long it's been since we appeared on a show together😭Happy-shige。 In our early days we would walk through the streets wearing eccentric pair clothes, on Christmas we went to Kego Park which was full of people and went ice skating. We were always together。 I remember our talks from back then、「One day we'll be so famous we won't be able to just walk on the streets like this anymore！」…(°_°) Will that happen？ We got put into separate teams during the Sokaku, and since we both had a lot of things happen, we didn't get the chance to talk anymore. But whenever I meet Murashige I get remembered that she's a good friend of mine。 Murashigeーっ！！ I will always wait for youーっ！！ Well then, I'll go to Hong Kong tomorrow。 Gotta prepare(￣^￣)ゞ Good Night。 Puhyuーhaー⭐️

(source)

[sayanara231]

Kodama Haruka 2015.01.14 23:08

Good Evening( ´ ▽ ` )ﾉ Today I returned to Fukuokaー！！ I could calm downー。。。 When I am staying at hotels, I always miss being home😢 I find myself looking forward to the delicious meals, I think about how I always rely on my family to see me off and pick me up again, and when I am indecisive about what outfit to wear, I always get help… Will I ever be able to live on my own((( ⍥ )))？ That's the things I think about at a time like this… I'm a worrying 18 year oldー But it's the good kind of worriesー^o^ Good Night。 Puhyuーhaー⭐️

(source)

[sayanara231]

Akiyoshi Yuka 2015.01.14 23:37

Hakata Hyakkaten 3 has begun！ Our guest was Tsukaji Muga-san＼(^-^)／ I actually had the privilege of being part of the first recording(இдஇ`。)！ There's an annex on hulu as well, so I really hope that you will check it out(((o(ﾟ▽ﾟ)o))) And for the 3rd season, the set has gone through a version upgrade as well♡*.+ I wasn't able to make any comments of my own this time, so when I looked at my google+ comments field, there were a lot of comments from people pointing out things like「I hope you get to talk more next time」 and 「I could really see you being hesitant」 ... I will work hard so that I can say things without being addressed first！ I will always be thankful for your comments m(__)m Since I got to participate in the recording there was a lot I learned♪♪ I will give it my best so that I can become a member that fans will want to see again(^^) Good N-Iyokan♪ I made a crab

(source)