Diário de Intercâmbio

A blog created for my Portuguese 103 class, in which I will blog about my cultural and language exchanges with a Brazilian colleague.

[sdit18]

Intercâmbio doze (16/11/2014)

Falei com Tarsi hoje, pela primeira vez em duas semanas.   Ela está bem, e sua viagem foi divertido.  Nós conversamos sobre a sua família, nossos amigos, e que nós queremos fazer depois da universidade. Tarsi quer trabalhar para o governo brasileiro por alguns anos antes de se mudar para os Estados Unidos . Eu, no entanto, quero trabalhar no estrangeiro durante vários anos antes de se mudar para o Havaí . Tarsi também quer viajar em toda a Europa . Debatemos qual é a melhor maneira de mudar para outro país.  

Tarsi também me ensinou a pronunciar algumas palavras:

Melhor

Enxugar

Bem, creio que esta será a minha última entrada do diário. Tarsi e eu ainda pretendo falar embora este projecto está quase terminado, e por isso eu, talvex ainda vou postar ocasionalmente.

Até logo!

[sdit18]

Intercâmbio Onze (16/11/2014)

Lucas e eu conversamos sobre muitas coisas hoje. Para começar, nós discutimos a pergunata da semana: Vídeo Então , nós conversamos mais sobre a política americana, como minha família vota, e por que. Discutimos as dificuldades de Obama e o que ele tem feito.

Discutimos mais as filmes favoritas - para Lucas, é “Transcendence,” para mim, é “Bourne Identitiy.”

Lucas me disse mais sobre o seu cão. Aparentemente , é muito doente e tem um tumor. Lucas sente triste sobre isso, mas o cão tem quatorze anos - e por isso, não é uma surpresa.

Ele não quer um cão novo , depois disso, mas se ele recebe um novo cão, provavelmente será um shitzu.

Também falamos sobre as festas e descobrimos que nós dois não gosto deles muito. Preferimos dormir ou apenas passar o tempo com os amigos.

Finalmente , nós conversamos sobre o tempo . No Brasil , é quente, e assim, Lucas foi surpreendido ao ouvir o quanto de neve nós temos.

Novas Palavras:

Republicanos

Democratas

Pastor Alemão

Ação

Contador

Até logo!

[sdit18]

Intercâmbio Dez (9/11/2014)

Hoje eu falei com Lucas, um estudante de psicologia em uma universidade pequena. Ele é de Salvador, Brasil; e diz que seu lugar favorito no mundo é a casa onde ele cresceu becuase foi tão calmo e pacífico.  Ele também realmente ama a praia - aqui está uma foto dele na praia que ele me mostrou:

Ele fala português e Inglês, mas também quer aprender alemão no futuro. A comida favorita de Lucas é macarrão, e ele adora jogar basquete. Ele joga seu xbox, e gosta de Halo muito.  Lucas também gosta de ler - especialmente "Game of Thrones " e outros romances de fantasia. Lucas asiste dramas criminais como " Criminal Minds, " e um de seus atores favoritos é Denzel Washington. Ele adora cães e tem um chamado Max na casa de sua namorada.  Esta é a minha: 

Além de todas essas coisas, nós também conversamos sobre nossas semanas, o que temos que fazer hoje, e como os nossos amigos são. Também discutimos a questão da semana: Parte 1; Parte 2 Eu não posso esperar para falar com ele de novo; ele é muito bom.

Até logo!

[sdit18]

Intercâmbio Nove (2/11/2014)

Tarsi e eu começámos por falar sobre seu gato, que ficou cego.  Então, falamos sobre nossas fins de semana (Tarsi fui a um churrasco).  

Tarsi me contou como ela conheceu seu namorado - ele está em sua classe e começou a falar com ela em seu aniversário.  Tem 5 meses que eles datam.  

Falamos sobre a pergunta da semana e a política: vídeo 1; vídeo 2

Discutimos as diferenças entre Rio e São Paulo - Rio é muito mais bonita.  Também discutimos as diferenças entre "breathe" e "breath" em Inglês e os diferentes significados de assistir - como "ver" ou como "desejar."

Tarsi também disse que ela está ocupada nos próximos duas semanas, e por isso, vou falar com um homem chamado Lucas nos próximos dois postos.

Novas palavras:

churrasco

todo de novo

Até logo

[sdit18]

Intercâmbio Oito (26/10/2014)

Tivemos alguma dificuldade em falar hoje porque aparentemente, o tempo mudou no Brasil - quando Tarsi achava que íamos falar, eu no achava que íamos falar mais tarde. Mas, todo fue bom. Primeiro, falamos sobre a perguanta da semana: vídeo um Então, discutimos como há um limite de quanto um brasileiro pode comprar de estados unidos - só $500. Devido a isso, muitas pessoas escondem o quanto eles compraram y às vezes, estão pegos pela polícia. Falamos sobre nossos animais de estimação - ela tem um cão e um gato - Lala e Bart. Diz que às vezes Bart é podre, mas ella adora os dois. Tarsi fala de sua aula de negócio. A semana pasada, sua professora trouxe um frigorífico para a escola e disse aos alunos para encontrar uma nova maneira de comercializá-lo. Tarsi diz que é muito divertido.

Também discutimoms as differencias entre "bom" e "bem." "Bom" é usada como "good" em Inglês, mas "bem" é usada como "well." Novas palabras: Podre, fedorento, frigorífico

Até logo!

[sdit18]

Intercâmbio Seis/Sete (18/10/2014)

Tarsi e eu falamos sobre nossas semanas e fims de semana.  Tarsi passou seu fim de semana na piscina com toda a sua família.  

Discutimos dois perguntas da semanas: Parte 1; Parte 2; Parte 3

Também falamos do dia das bruxas e o programa de televisão "Da Voz."  No Brasil, od dia das bruxas só é um feriado para as crianças - e não adultos.  Tarsi gosta da Voz EUA mais que a Voz Brasil.  Mas ela não gosta de Gwen Stefani.  Ela ama Blake Shelton e música country. No Rio, tem um monte de música country, mas é mais sujo que a música country de os EUA - e, por isso, Tarsi gosta da música country americana melhor.

Finalmente, de acordo com Tarsi, tenho aparentemente começou a falar com um pouco de sotaque carioca - que eu acho que é muito legal.

Novo vocabulário:

rimos

futil (no Brasil, é uma garota estúpida, obcecada com sua aparência)

[sdit18]

Intercâmbio Cinco (5/10/2014)

Hoje, Tarsi e eu falamos sobre nossas semanas, as diferenças entre pessoas que falam português e que falam espanhol, como as pessoas de Portugal ver os brasileiros, por que os portugueses ver brasileiros dessa maneira, e os feriados.  Também, discutimos a pergunta da semana.  

Sobre a pergunta da semana e as diferenças: Vídeo um; vídeo dois

Tarsi me diz que as pessoas portuguesas pensam que os brasileiros são inferiores.  Ela acredito este as problemas sociais e dívidas do Brasil.  Além disso, ela diz que muitas pessoas só vêem carnaval e festas quando olham a Brasil - os brasileiros são "pessoas tolas."

Também, falamos sobre os feriados dos santos porque é dia do santo na cidade natal do Tarsi próximo fim de semana - assim ela vai visitar, e não vamos ser capazes de falar na próxima semana.  De acordo com Tarsi, cada cidade em Brasil tem um santo e um feriado para o santo.

Palavras Novas:

Fronteira, Tirar onda, dívida

[sdit18]

Intercâmbio Quatro (28/9/2014)

Tarsi e eu falamos sobre muitas coisas.  Primeiro, discutimos nossos pais.  Vou a ver os meus em dois semanas.  Tarsi vai a ver os suas também em dois semanas - eles moram em outra cidade de Tarsi. Além disso, falamos da pergunta da semana.  Tenhou uns vídeos aqui do discussão.  

Vídeo um:     Vídeo dois:

Discutimos os presidentes de nossos países.  Eu mais ou menos gosto de Obama, mas Tarsi odeia Dilma Rousseff.  Ela diz que o presidente tome o dinheiro dos cidadãos e não usa bem o dinheiro.

Falamos sobre nossas estações favoritas.   O meu é outono e dela é inverno.  Aparentemente, Brasil principalmente tem verão e um pouco inverno.  Também, onde Tarsi está, é de 95 graus fahrenheit.  Quente!

Finalmente, eu aprendi novas palavras:

Humile, inverno, verno, outono, e primavera.  

Folhas de Outono

Até logo!

[sdit18]

Intercâmbio Três (21/9/2014)

Nós não íamos falar hoje, mas no último momento pudemos. Tivemos alguns problemas técnicos, mas ainda falamos.  Nós conversamos sobre o que fizemos na semana passada.  Eu aprendi novas palavras.  Também falamos sobre a pergunta da semana.  

Vídeo um:

Vídeo dois:

Vídeo três:

Vídeo quatro (a pergunta da semana):

Vídeo cinco: 

Até logo!

[sdit18]

Intercâmbio Dois (9/13/2014)

Tarsi nasceu em Rio de Janeiro (ela me ensinou essa forma verbal de "nascer").  Rio é bonita porem perigosa.  Tarsi  se mudou a Corumba porque é mais seguro.  

Também, há muitas praisas em Rio de Janeiro.  

Tarsi vai as praisas, y cuando faz isso, é morena.   

Em contraste, minha cidade natal é pequena e calma.  Nada acontece em Aurora.  

Tarsi e eu falamos sobre música (ela gosta de Charlie Brown Jr. porque ele canta a verdade sobre a vida), e nos actividades (ela ensina Inglês às sextas-feiras).  Tarsi quere trabalhar para o governo porque ele paga bem (23000 reias - esse salario é bom para Brasil).  

Também practicamos pronúncia das palavras e falamos sobre as diferenças entre espanhol e português - espanhol tem mais formas verbais irregulares. 

Diferenças

Até logo

[sdit18]

Intercâmbio Uma (9/6/2014)

Tarsi é de Rio de Janeiro. 

Ela é inteligente e paciente.  Tem um namorado que ela ama e que se chama Bruno.  Ela trabalha em um banco e estuda em universidade.  Em Brazil, um ensino médio que é bom custa denheiro, mas a universidade que é bom é livre.  

educação brasileira

Quando falamos, me ensina português.  Agora eu sei as palavras:

"preconceito," "escolher," e "gemeas."

Também sei como dizer:

"Eles moram em ohio," "próximo sábado," "quatro e meia," e

"É muito legal!"

Também falamos sobre música.  Agora vou ouvir ao Charlie Brown Jr. y ela vai ouvir ao Mayday Parade.  O próximo sábado, vamos falar sobre os dois.  Ela me vai ensinar palavras das canções que eu não sei.

Charlie Brown Jr. 

Mayday Parade

Até logo!!