Seryn Avocado

K-pop translator. On twitter as @avocadokang. Mainly work for ForSuzy @forsuzy94. Don't take requests but if you think I might be interested in something, send me a link and I'll check it out.

[seryn-blog]

Are you still here with Suzy?

Always

[mytokkis-blog]

Suzy poking her tongue out.

[seryn-blog]

Verified fanaccounts at MBC Drama Awards

Posted by Eden. on Suzy Gallery

I'm from a different fandom but. I went to the drama awards today and Suzy gave me a hot pack..

I was backstage standing by myself and Suzy was there and so I was in the back, admiring her and then she was like "it's cold, right?" and gave me the hot pack..

She is the king of kindness..bb

Since I heard her acceptance speech as well today I left feeling that her sincere mentality was really the best.

Posted by 룽룽 on Suzy Gallery

From the perspective of someone who was there in person, Suzy seemed really nervous. Although she tripped over her words, everyone still smiled and because her nervousness was cute, the celebrities in the front all had mom and dad smiles on their faces as they watched on. And when she was walking off stage it seemed like she had no strength left in her legs. She was walking really weakly like that then Lee Seung Gi said a joke to her as she passed and she nodded and laughed.

Also before in the 1st part of the show she and Lee Yoobi kept whispering to each other and conversing animatedly, it seemed like they were having a good time.

[seryn-blog]

Suzy's sunbae actress Shin Eun Kyung clarifies her point of view

Shin Eun Kyung is the sunbae actress that netizens captured in the screencaps during Suzy's speech, saying that she had a displeased look.

"I watched the broadcast afterwards and I was absolutely not looking at her in a displeased way. I was a bit tired because I hadn't gotten enough sleep due to the many year-end schedules. Seeing my hoobae actress Suzy so taken aback and not knowing what to do, I felt bad for her and wanted to help her out in any way possible."

"Even for veteran sunbae actors, your mind becomes blank and you forget everything when standing at the awards podium. I forgot the name of my makeup artist that I had worked with for 6 years. I hope people try to understand and look on in a warmer light."

[fiddl]

[balifor]

[fiddl]

[fiddl]

[seryn-blog]

[TRANS] Comeback Interview Snippets

'The Maknae Representative' - Suzy's stance while explaining the scandal

When a reporter asked Jia and Suzy about their respective scandals, the team maknae stepped up to the plate on her own and took responsibility for the most uncomfortable question. 

"I'm very sorry," she emphasized. "In a situation where we have so much prepared for the upcoming comeback, it's regrettable that I have to explain a personal issue like this in an interview. I feel sorry to the members because I have to spend time talking about this and then there's less time to show off our new album." she confessed.

Thanks to Suzy's honest and deliberate manner, there were no more questions regarding the scandal and they naturally transitioned into explaining their new album and concept.

First Ever Scandal - 'An unforgettable birthday present'

"It felt kind of like an unforgettable 20th birthday present? Because, it was the day right after my birthday. And it became an even bigger issue because of the birthday party video. It was my first scandal. I thought, so this kind of thing can become an issue too. My mom was also extremely amazed. After I finished Gu Family Book, in a way I had some time off and met up with friends often and had time to recharge my battery, but since [the scandal] came out like that, I was of course surprised."

Even though the topic was her first scandal, Suzy showed a bright smile while saying, "I'm sure these kinds of things will continue to happen so I'm calm about it."

SuJiEun will never die

When asked if there were any celebrities to whom she confided in, Suzy answered "I'm close with IU unnie."

And

Fei confirmed, "Suzy normally isn't the type to have aegyo."

Translator Note: I just translated bits and pieces of various interviews. Please give credit Seryn.tumblr.com @avocadokang and don't forget to support #HUSH

[fiddl]

[직캠] 130913 롯데패밀리페스티벌 Miss A 미쓰에이 수지, 페이 (세로캠)

[kpopcorngifs]

Running Man ep155 - Miss A’s Suzy pt.2

[suzybae]

cr: SuzyHome do not edit or change the picture.

[seryn-blog]

[E-Translation] Hyosung behind-the-scenes for YES

I was very surprised and happy to become the model for an underwear brand that is loved by everyone from those in their teens to their twenties.

  Today I filmed while laughing happily throughout the shoot. Honestly, because it’s underwear, it’s possible to feel embarrassed or self-conscious, but many people complimented me during filming so I think the photos came out happier and I am working happily on set as well.

  Personally I like leopard, and without fail, there were products in leopard with a bit of pink this season, so that one will probably be my favorite to wear.

  I think that the designs are ones that women around my age will like. The bridge between girlhood and womanhood - they have that charm of being girly as well as womanly, the charm of being cute and sexy at the same time, so it’s a style that I really like.

  It is planned that Secret’s album will come out in the later half of the year. We are working hard to prepare right now so please look forward to Secret’s songs as well as the future activities of Hyosung!

Translator Note: Just a quick translation I'm doing for a friend (my cousin actually, haha). Although, I do really like Secret!

Please give credit Seryn.tumblr.com @avocadokang

[suzybae]

cr: BAECHIMI do not edit or change the picture.

[suzybae]

cr: BAECHIMI do not edit or change the picture.

[seryn-blog]

Who's your second favourite member of miss A?

Probably Fei.

[seryn-blog]

Ah~ Thank you so much, and I will consider it as receiving the award on behalf of the staff members, directors, and actors who all suffered throughout filming, and try even harder in future. Thank you very much everyone~ ... (later, while MC-ing) Yes, it is even more meaningful because fans from around the world contributed their votes.

Suzy Bae, SDAs acceptance speech Translated by Seryn.tumblr.com @avocadokang