Sitting by the window with a cup of caffè mocha, egg sando, and my current read. Watching the cherry blossoms fall while thinking about my OTPs kissing ♡ Sach (she/her) ⋅ 25↑ ⋅ aroace-spec ⋅ writing, reading, oshikatsu, learning Japanese ⋅ would roll the carpet of the universe for kajisaku 🎧🌸 and endosaku ⛰️🌸 (Icon by W4kasa000, animation by Maori Sakai)
i think this is sakura's own flashback while he was trying to remind endo of the suo from when they were fighting
but this is endo's own flashback. like the only suo that endo could recall was the one from keisei, because during his fight with sakura, all endo could really see was sakura ✋
time for 214 translation clarifications!! (ง ˙˘˙ )ว✨ (the english panels are more blurry i'm sorry lmao)
ki ni naru no attara toru shi, tsuika de chuumon shite mo ii kara na — if anything catches your eye, i'll take it (for you), and it's okay to order seconds too, okay?
note: "i'll take it (for you)" is him saying "i'll serve it (to you)"!
sore jaa yo — well then / now then...
n? aa... — hm? ahh...
(so he wasn't really 'oh him'ing suo guys LMAO 😭)
a, e? sondake? — ah, eh? dassit?
*kyoton* — *dumbfounded*
so... sore dake tte — that... 'that's it'?
note: *kyoton* can be shocked too but in this case, dumbfounded seems more suitable 🤔
the first two are good!
hoka naranu sakura no tanomi dakara na — it's a request from none other than sakura, after all.
karu sugite kata sukashi kuratta hodo da ze — it's so light (i.e. easy) it's actually such a letdown.
nan nara itsudemo 'kane ga hoshii' to ka 'kuruma ga hoshii' toka areba itte kurete ii kara na — and if you wanted, you could just go and tell me "i want money" or "i want a car" anytime, okay?
note: "kata sukashi kuratta" literally translates to "was hit by a shoulder dodge." he's basically saying he was so ready to give it his all, but it turned out to be so simple.
note: they're both technically correct but this feels more accurate with endo being dramatic, and sakura stammering is very important to me lmfao
and then i also answered this ask about the last panel! (ง ˙˘˙ )ว✨
there are still some parts that could use a bit of improvement but they're not too significant of a difference so it should be ok ヽ(° ∇ ° )ﾉ but if you have questions feel free to ask!! ✨( •͈ ꒡ •͈ )
It’s so easy to forget how fucked up Endo is when he’s over there blushing and grinning big, wearing his soft cozy sweater as he happily spoils the boy he’s pining after with all of the best food at his favorite restaurant.
baratheonpilled
s-u-f-j-a-n-s-t-e-v-e-n-s
prguitarman
gracieabrams
theartofmadeline
