James Matthew Barrie

ALMANACH BARRIEN Merci de lire l'avant-propos (cf. le lien situé en bas de page) pour tout renseignement. Et n'oubliez pas de visiter ces deux sites, créés par votre servante, si vous désirez faire plus ample connaissance avec Sir James : Mon site Barrie et Les roses de décembre *** Je vous renvoie également à mon autre compte Tumblr: The White Heather, ainsi qu'à ces autres sites: Les roses de décembre : An II ; La chasse au Snark et Cary Grant sans oublier ma lecture quotidienne de Cioran.

[sirjmbarrie]

6/106) Pourquoi une fille mesurant 1 m50 a-t-elle besoin de plus de 4 mètres de tissu pour une robe ?

6/118) Les femmes ne sont absolument pas horribles, mais une seule femme l’est.

6/119) La seule protection contre les femmes est d'en connaître un grand nombre.

[Notre traduction. Ne pas reproduire sans autorisation. Merci. Citations extraites des Carnets de Barrie, qui ont été transcrits par notre ami Andrew Birkin et que nous traduisons en français et annotons. Nous allons les mettre en ligne régulièrement sur le nouveau site, qui est en construction depuis un siècle, mais a enfin trouvé sa forme définitive et sera mis en ligne dès que possible... Tout vient à point... L'ancien site demeure et disparaîtra lorsque le nouveau sera complet et en ligne. ]

[sirjmbarrie]

"I am a person who never goes anywhere, except when men like Conan Doyle come and drag me out of my rooms before I can get the door locked." 

"Kirriemuir, le 10 juin 1892,

Je suis de ceux qui ne vont jamais nulle part, sauf lorsque des hommes de la trempe de Conan Doyle s'avisent de me tirer hors de mes appartements avant que je ne puisse verrouiller la porte."

Lettre adressée à Richard Holt Hutton, rédacteur en chef du Spectator. Ton caractéristique de James...

[sirjmbarrie]

Les Dramaturges. James Matthew Barrie, John Galsworthy, George Bernard Shaw et Harley Granville-Baker, photographie prise chez G. B. Shaw, en 1909, à Adelphi Terrace par Alvin Langdon Coburn. Selon ce dernier, dans son Autobiographie, Shaw aurait intitulé le cliché "Dissection d'une pièce de théâtre" et aurait déclaré que cette photographie lui faisait penser au tableau de Rembrandt, où quatre chirurgiens sont à l'œuvre pour disséquer un corps, même si La Leçon d'anatomie du Docteur Tulp ne représente qu'un seul chirurgien et 7 assistants.

[sirjmbarrie]

Barrie a eu un peu plus la faveur du public allemand que français. En voici une preuve. Merci à Michael Klein pour ce scan d'une production de la télévision allemande dans les années 60.

[sirjmbarrie]

Je signale l'existence de cet article de la romancière de talent Donna Tartt concernant son rapport, à la fois sentimental et professionnel, aux deux écrivains écossais. Elle les compare pour mieux les séparer in fine : l'un (Stevenson) nous apprend à grandir et à nous insérer dans le monde des adultes, jetant un pont entre l'enfant que nous fûmes et l'être fait que nous sommes devenus, et l'autre (Barrie) nous incitant à ne pas nous compromettre et à accéder à notre "nature suprasensible".

[sirjmbarrie]

Il est désormais possible, pour ceux qui ne le connaissent pas, de découvrir, sur YouTube, le film d'Herbert Brenon, Un Baiser pour Cendrillon, adapté de la pièce de Barrie. Brenon avait déjà réalisé un beau Peter Pan. Betty Bronson qui était déjà Peter Pan dans son film précédent devient Cendrillon dans celui-ci. C'est un charmant film qui vaut le détour, même si la fin est plus optimiste que ce que Barrie laisse sous-entendre dans le texte... J'ai traduit cette pièce et j'espère qu'elle sortira un jour prochain...

[sirjmbarrie]

Almanach barrien:

Traduction allemande de 1899 d'A Window in Thrums. Rareté. En écriture gothique. Seul exemplaire jamais croisé en 15 ans. Je me réjouis de l'avoir acheté à l'époque.

[sirjmbarrie]

Être dévouée à J. M. Barrie est parfois un sacerdoce, même si c'est toujours, pour moi, un bonheur. Je me demande parfois pourquoi je maintiens cet almanach, pourquoi je traduis Barrie et travaille pour lui (cela ne se voit pas, mais plein de choses sont en cours depuis des années et, à présent que ma vie a repris une forme humaine, les projets devraient aboutir), alors que cela n'intéresse qu'une poignée de Français. Moins de 1000 passionnés, je gage. Ma réponse est que l'amour ne s'explique pas et que Barrie m'a sauvé la vie. Plusieurs fois. Je lui dois cela. D'autant plus lorsque je vois les âneries qui sont écrites sur lui. (Lorsque je ne parle pas d'un livre qui le concerne, c'est parce que je le trouve mauvais.)

[sirjmbarrie]

Almanach barrien :

Jolie critique d'un des premiers recueils (je ne dirais pas "roman") de Barrie. Barrie saisit la vie dans ses imperceptibles mouvements.

[sirjmbarrie]

J. M. Barrie et Henry James. Photo de presse.

[sirjmbarrie]

[sirjmbarrie]

Almanach barrien : "Quand j’arrivai à Londres, il y avait une place vacante dans cette ville : Stevenson était parti. Elle ne pouvait être comblée tant qu’il n’était pas de retour et il ne revint jamais. Je l’ai retrouvée vacante, à nouveau, à Édimbourg l’autre jour." (écrit après la mort de Stevenson) Trad. C.-A. F. #jmbarrie #Stevenson #rlstevenson #jamesmatthewbarrie

[sirjmbarrie]

Photographie colorisée par un artiste roumain, qui fait un travail étonnant ! https://www.jecinci.com/ Joyeux anniversaire, James !

[sirjmbarrie]

Almanach barrien : « Il avait aimé et perdu. (…) la vie était glorieuse à sa façon, même à ses moments les plus tristes : l’humour et le pathétique se tiennent la main, les êtres chers se rapprochent et l’âme est fortifiée par la présence de l’angoisse, de la peine et de la mort. » Barrie parle de Charles Lamb, mais aussi de lui-même à travers lui, bien entendu... #jmbarrie #JMB #jamesmatthewbarrie #CharlesLamb

[sirjmbarrie]

Almanach barrien : "Quand Lamb s’asseyait pour écrire, il ne baissait pas le rideau sur tout ce qu’il y avait de plus grand, sinon de plus horrible, dans la vie humaine. Il était doux, aimable, mais il ne jouait pas à prétendre qu'il n'y avait pas de cimetière au coin de la rue. Dans les essais exquis de M. Stevenson, on cherche en vain le grand cœur qui palpite à travers les pages de Charles Lamb." Trad. C.-A. F. #jmbarrie #JMB #jamesmatthewbarrie #CharlesLamb #RLStevenson

[sirjmbarrie]

Almanach barrien : merveilleuse photographie de Barrie, en 1930. Il est entouré de deux amis d'enfance.

[sirjmbarrie]

Almanach barrien : "À Saint Andrews, vous avez vu passer bien des recteurs dont la renommée fleurira longtemps après la mort des humbles de ce monde, dont je fais partie, lorsqu'ils seront oubliés et rongés par les vers. Ceux-là, ce sont les roses de décembre ; vous vous en souvenez : quelqu’un a dit que Dieu nous avait donné la mémoire afin que nous puissions avoir des roses en décembre . Pourtant, je n’envie pas les grands hommes. Si je me fie à ma propre expérience — et il se peut qu’à la fin ce soit la vôtre —, les êtres que j’ai le plus aimés et qui m’ont semblé les plus dignes d’être aimés — mes roses de décembre — étaient des gens très simples." Trad. C.-A. F. Le titre du JIACO (blog) que j'ai longtemps écrit venait de ce passage. C'était il y a 16 ans... Depuis je n'ai pas cessé un seul jour de penser à Barrie. Mon existence m'a éloignée des publications pendant plusieurs années, mais aujourd'hui I'm back!