Splatoon ENG

Splatoon ENG is an unofficial Splatoon Blog. Our goal is to deliver alternate, more direct translations to the Tweets of the SplatoonJP account. Run by @ardnin_ and @rassicas. Thanks to @splatoonreblogger for archiving our tweets before our move to tumblr!

[splatooneng]

Grizzco Industries has sent out a thank you message to all the part-timers out there. Please read the image for more details. Participants will also receive a thank you gift!

[splatooneng]

Grizzco Industries has some urgent news for all the part-timers out there! We've received an emergency request for help with the BIG Big Run event coming up this weekend. Please read the message in the image for more details.

[[Originally posted to the SplatoonENG twitter on June 4th 2024. Reposting here for archival purposes]]

[splatooneng]

There has been a new King Salmonid sighting!

This specimen is called Megalodontia, and is said to be much larger than any other King Salmonid seen so far. Its large mouth is said to be capable of eating just about anything. No further details are known, but according to Grizzco, it's likely to come ashore early December.

そして、新たなオカシラシャケの目撃情報が入った！ 「ジョー」と呼ばれるその個体は、今まで目撃されてきたオカシラシャケよりもはるかに巨大で、その大きな口で何でも食べてしまうと言う。 詳細については一切不明だが、クマサン商会によると12月上旬に上陸する可能性が高いとのことだ。

[splatooneng]

We have obtained a document that appears to be a blueprint of the Splattercolor Screen that appeared in a recent video. It seems to be equipped with a mechanism to deploy a sheet, and is capable of affecting an Inkling's vision. Further research results will be reported on later.

先日の映像に登場した「スミナガシート」と呼ばれる製品の設計図らしき資料を入手したぞ。 シートを展開する機構やイカの視覚に作用する機能が搭載されているようだ。 さらなる研究成果は追って報告させていただく。

[splatooneng]

This is the Snipewriter 5B, with a different sub and special from the 5H to change up your writing style. Use a Splash Wall to secure your position, and your main weapon, which can fire up to 5 consecutive shots, to spread ink. Spread the ink further with the Ink Storm special!

これは「R-PEN/5B」。 R-PEN/5Hとはサブやスペシャルを変えて書き味の違いを出した別モデルだ。 サブウェポンの「スプラッシュシールド」で有利な場所を確保し、最大5連射できるメインウェポンで塗り広げよう。 スペシャルウェポンの「アメフラシ」を使えば、さらに広い範囲に影響を及ぼせるぞ。

[splatooneng]

From Greater Inkopolis comes H2Whoa, with some refreshing BGM for battles! Despite having just formed, this band has already attracted tons of attention. The rock-loving youths of the Splatlands are puzzled, but can't hide their interest, saying "The pretentious lyrics and visuals are kinda annoying, but the candidness of it is fresh."

ハイカラ地方出身、H2Whoa（エイチツーウォー）の爽やかなナンバーがバトルBGMに加わるぞ。 結成間もないが既に注目を集めている話題のユニットだ。 ラウドロックを好むバンカラの若者たちも「スカした歌詞とビジュアルがなんか鼻につくが、正直そこがイカす」と、戸惑いつつも興味を隠せない様子だ。

One radio station in Splatsville gave one of their songs a heavy amount of play, and H2Whoa began to garner attention. Time to introduce, that song, called "Aquasonic". Cool down from a scorching battle with those husky and transparent vocals and synths, and a rhythm that speeds like a gushing stream of water!

バンカラ街のあるラジオ局が彼らの曲をヘビーローテーションし、H2Whoaは注目を集めるようになった。 その曲「Aquasonic」をご紹介しよう。 迸る水流のようなスピード感のリズム、ハスキーかつ透明感のあるボーカルとシンセに乗って、灼けつくバトルを涼やかにこなそう！

[mslabo102]

"The pretentious lyrics and visuals are kinda annoying, but the candidness of it is fresh.”

It's a rather incorrect translation in one part.

正直そこがイカす

正直 isn't about H2Whoa's lyrics and visuals, but the youth in question was being honest.

More accurate translation should be:

"The pretentious lyrics and visuals are kinda annoying, but to be honest, that's the fresh part of it.”

[splatooneng]

I am still leaning Japanese, so thank you for the correction! That meaning makes more sense.

[splatooneng]

From Greater Inkopolis comes H2Whoa, with some refreshing BGM for battles! Despite having just formed, this band has already attracted tons of attention. The rock-loving youths of the Splatlands are puzzled, but can't hide their interest, saying "The pretentious lyrics and visuals are kinda annoying, but the candidness of it is fresh."

ハイカラ地方出身、H2Whoa（エイチツーウォー）の爽やかなナンバーがバトルBGMに加わるぞ。 結成間もないが既に注目を集めている話題のユニットだ。 ラウドロックを好むバンカラの若者たちも「スカした歌詞とビジュアルがなんか鼻につくが、正直そこがイカす」と、戸惑いつつも興味を隠せない様子だ。

One radio station in Splatsville gave one of their songs a heavy amount of play, and H2Whoa began to garner attention. Time to introduce, that song, called "Aquasonic". Cool down from a scorching battle with those husky and transparent vocals and synths, and a rhythm that speeds like a gushing stream of water!

バンカラ街のあるラジオ局が彼らの曲をヘビーローテーションし、H2Whoaは注目を集めるようになった。 その曲「Aquasonic」をご紹介しよう。 迸る水流のようなスピード感のリズム、ハスキーかつ透明感のあるボーカルとシンセに乗って、灼けつくバトルを涼やかにこなそう！

[splatooneng]

23 new Tableturf cards are also on the way. The new cards include another set of Deep Cut cards, the residents of Inkopolis, and more. Strengthen your deck with these new cards, and get ready for some serious competition with your friends!

ナワバトラーの新しいカードが23種追加されるぞ。 すりみ連合のもう一つの顔や、ハイカラシティの住人たちなど、注目のカードが目白押しだ。 新しいカードでデッキを強化し、フレンドと真剣勝負だ！

[splatooneng]

Finally, online Tableturf Battle will be available! Make a room with your friends or Pool members, and battle it out on the Lobby's second floor. Up to 10 players (8 in the Shoal) can enter a room. You can play against each other or watch matches while changing opponents.

ついにナワバトラーの通信対戦機能がオープンするぞ。 フレンドやチャンネルのメンバーと部屋を作って、ロビー2階で対戦だ。 1つの部屋には最大10人のプレイヤーが入ることができ、相手を変えながら対戦したり、観戦したりすることができる。 ちなみに、イカッチャでも、最大8名で利用できるぞ。

[splatooneng]

What's new in the lobby? The Jukebox. If you put in 100G of cash, you can change the lobby music to whatever you like. During a private battle, the music of other players in the same room will also change. This is your chance to show off your favorite song to your friends!

ロビーの新機能をご紹介しよう。 これは「ジュークボックス」。 おカネを100G投入すると、ロビーの音楽をお好きなものに変更できるぞ。 プライベートマッチを行っているときには、同じ部屋の中にいるほかのプレイヤーの音楽も変更される。 お気に入りの一曲をフレンドたちにアピールするチャンスだ。

[splatooneng]

The Neo Sploosh-o-matic is a special model made from different materials. Use your Beakons to surprise opponents with some close-combat —  this weapon's specialty. The Killer Wail 5.1 special lets you to fight with your main weapon while restricting your opponent's movement.

これは「ボールドマーカーネオ」。 ボールドマーカーに特別な質感のボディを採用したモデルだ。 サブウェポンの「ジャンプビーコン」で奇襲し、得意の接近戦に持ち込もう。 スペシャルウェポンの「メガホンレーザー5.1ch」を使えば、相手の動きを制限しながらメインウェポンで戦うことができるぞ。

[splatooneng]

The Tri-Slosher Nouveau is a model with special decoration. If you look closely, you can see there's a different color handle. Its Fizzy Bombs can keep opponents at a distance, and can ink a path ahead. Set up a Tacticooler to strengthen you and your team and take the offensive!

これは「ヒッセン・ヒュー」。 ヒッセンに特別な装飾を施したモデルだ。よく見ると持ち手の色も変わっている。 サブの「タンサンボム」は、遠くの相手へのけん制はもちろん、接近するための道づくりにも活用できる。 スペシャルウェポンの「エナジースタンド」で自分自身や味方を強化して攻め込もう。

[splatooneng]

The Custom Jet Squelcher is a model with a limited-edition colored nozzle. Use Toxic Mist to slow down your opponent's movement, and make the most out of the main weapon's long range. And if you toss out an Ink Storm, you can even further limit your opponent's movement!

これは「ジェットスイーパーカスタム」。 ジェットスイーパーに限定カラーリングのノズルが装着されたモデルだ。 サブウェポンの「ポイズンミスト」で相手の動きを鈍らせて、射程距離の長さをより発揮させよう。 スペシャルウェポンの「アメフラシ」を使用すれば、さらに相手の動きを制限できるぞ。

[splatooneng]

The Neo Splash-o-matic is a special model made with different materials. Combine the main weapon's rapid firing rate and your Suction Bombs to secure your turf. When the time's right, use your Triple Inkstrike to break down your opponent's defenses and attack!

これは「シャープマーカーネオ」。 質感にもこだわった、シャープマーカーの特別なモデルだ。 メインウェポンの連射速度とサブウェポンの「キューバンボム」を活かして、ナワバリを確保しよう。 ここぞというところではスペシャルウェポンの「トリプルトルネード」で防衛を崩し、攻め込もう。

[splatooneng]

The Manta Maria is a stage/sailing ship in a harbor in Inkopolis. Make use of the huge mast and the nets around it, and you can also ink some escape routes, but be careful to not go overboard! Although inkfish can't swim, after all these years they still wanna battle on boats.

ここは「マンタマリア号」。 ハイカラ地方の港に浮かぶ、帆船の上で戦うステージだ。 巨大なマストと、その周囲の網をうまく活用しよう。 一部の脱出ボードの上も塗ることができるが、海に落ちないように要注意。 泳げないのにわざわざ船の上でバトルしたがるのは何年たっても変わらないようだ。

[splatooneng]

Here's a new feature that can be used in the Lobby and the Grizzco building. If you enter a specific keyword, you can join a channel. players who entered the same keyword will be able to send notifications to each other. You can also recruit people to join the channel.

Alphanumeric characters, hiragana, katakana and some symbols can be used for channel passwords. For example, if your keyword is PublicTurfWar , notifications will be sent to and from others who entered the keyword PublicTurfWar. Use those shared keywords to mingle and chill! [Note: It's unknown whether if users who have their game set to a language other than Japanese will be able to use hiragana and katakana for lobby codes.]

And one more thing, Deep Cut's news broadcast will feature a new segment: During Splatfests, the radio will introduce players who have won 10x battles and other events. You'll be able to listen to the broadcast in the lobby, so stay tuned!

ロビーやクマサン商会で使える新機能をご紹介しよう。 合言葉を入力して「チャンネル」に参加すると、同じ合言葉を入力したプレイヤー同士で、通知を送り合うぞ。 グループへの合流を募集することもできるので、レギュラーマッチの乱入はもちろん、バイトチームコンテストなどにもご活用いただきたい。

ちなみに、チャンネルの合言葉には、英数字・ひらがな・カタカナ・一部の記号を使用することができる。 例えば、「ナワバリどうこうかい」と入力すれば、同じく「ナワバリどうこうかい」と入力したプレイヤーと通知が送り合われることになる。 共通のキーワードで、ゆる～く交流しよう。

すりみ連合が送る、バンカラジオもパワーアップするぞ。 フェス開催中、10倍マッチなどに勝利したプレイヤーを、ラジオで紹介してくれる。 ロビーでの「ながら聞き」で放送されるのでステイチューン！

[splatooneng]

The Rapid Blaster Deco is a model of Rapid Blaster with special coloration. Use your Torpedo sub weapon along with your main to take the initiative and attack from a distance. If someone's closing in on you, use your Inkjet special to take the high ground and counterattack.

これは「ラピッドブラスターデコ」。 ラピッドブラスターに特別なカラーリングが施されたモデルだ。 サブウェポンの「トーピード」とメインウェポンで、離れたところから先手をうって攻撃だ。 詰め寄られそうになったら、スペシャルウェポンの「ジェットパック」で高所を取って反撃しよう。