A3! Troupe Event: MY WORST WEDDING | Event Story Translation (10/11)
Neither Japanese nor English is my first language so please forgive me if I made mistake. However, feel free to point me out, I’d love to hear your feedbacks on the translation ˶ᵔ ᵕ ᵔ˶
I recommend reading along in-game for this chapter to get a better visual for what's happening in the play!!
Translation under the cut
.・。.・゜✭・.・✫・゜・。.
Andrew: “I never thought James-san would get married.”
James: “I was also going to be unmarried, but I’m worried about what people would say then.”
Grayson: “What kind of person is your partner?”
Andrew: “The three of us took a picture the other day. Here you go.”
James: “She’s younger than me but she’s a sharp person. Perfect suit for a business partner.”
Andrew: “That sounds so businesslike. But it’s not bad to have someone waiting for you at home, isn’t it.”
Grayson: “I have no idea about how people would feel when they get married. Aside from being on duty, being with someone all the time is like hell.”
James: “That’s Grayson for you.”
*shifts to Ethan’s table*
Ethan: “She is my fated partner. I was sitting next to her at the cafe, and ever since our eyes met, I knew it was what was called love at first sight.”
Noah: “She looks just like an anime character, doesn’t she.”
Ethan: “Do you want to see the picture?”
Lucas: “Ah… But that’s why you’re getting married though. The genius graduating at the top of his class despite skipping grades is still in his teens, huh.”
Ethan: “N-not only that. She also has a nice personality, and we’re even on the same wavelength!”
Noah: “Even so, I thought the president’s son should be able to charter this whole cruise ship, shouldn’t you?”
Ethan: “This time, Olivia has arranged everything for me.”
Ethan: “I told her I wasn’t too interested in helding a bachelorette party, but she said I should definitely do it. She’s such a modest person.”
Noah: “I don’t think a modest partner would book a whole floor which costs this much though.”
Lucas: Well, isn’t that great to do this once in a while? Ethan, you didn’t come out and play much when we were students.
Ethan: “It’s because studying is fun.”
Noah: “By the way, who is the SP today?” (*)
Ethan: “There’s no way I’d bring any of them on a day like this.”
Noah: “Is that so.”
Izumi: (Azami-kun’s Ethan, I can feel like he’s really in love with Olivia. It’s completely different from when we started practicing.)
Andrew: “It seems that those guys over there also came to this bachelorette party like us.”
Grayson: “They look surprisingly young though.”
James: “That boy is…”
Ethan: “Cheers.”
James: “That sounds great, Bocchan. Congratulations on your wedding engagement.”
Ethan: “?”
James: “I just happened to hear your story.”
Ethan: “Aah. Thank you.”
James: “I guess there haven’t been any articles yet about the president’s son getting engaged?”
Andrew: “Yeah, if it happened to be seen somewhere,...”
Ethan: “My father is the only one who is well-known.”
Grayson: “There even seems to be some rumours about how much of a rare genius you are that you’ll be the next president?”
James: “I’m James, the secretary for congressman Brown.”
Ethan: “Nice to meet you.”
Noah: “Could it be that you guys are also enjoying the night before the wedding?”
James: “Aah. Such a coincidence.”
Lucas: “How old are you now, James-san?”
James: “I’m 32.”
Lucas: “Normally people are getting married at around that age. Ethan’s case is too early.”
Andrew: “Well, I also got married when I was 26.”
Ethan: “Because I will never find anyone who looks like Misaki and matches my personality like this in the future!”
James: “Misaki?”
Ethan: “Do you know the Japanese anime “One Hundred Poems, One People Each Reincarnated in a Different World”? (**). Misaki is a character in that series. Do you know it?”
James: “Hm–, I think I may have heard that name.”
Ethan: “Here, you can look at this photo of her! You will see they really look alike!”
James: “Heh… I’m not sure, but are they that similar?”
James: “Hm…? You said her name was?”
Ethan: “She is Olivia.”
James: “...”
Andrew: “James-san.”
Ethan: “Is there something wrong?”
James: “No, nothing. Please enjoy the party then—”
Grayson: “This woman named Olivia, doesn’t her name and face look just like James-san’s fiancée Olivia?”
Ethan: “Eh? That’s an odd coincidence—”
James: “Maybe it’s just a random resemblance to someone.”
Grayson: “No, it’s just the hairstyle and hair color that are different, but they’re the same person. You can put it into the analysis software.”
James: “...”
Noah: “So, what does that mean?”
Lucas: “Hm—, in other words, Olivia is gonna get married with two of you at the same time?”
Ethan: “N-No way! There’s no way that Olivia would marry such an old uncle. She said she likes men younger than her.”
James: “If you say that, then my fiancée also said the same thing. She said she has no interest in someone younger.”
James: “There is no way that she would make a mistake as marrying such a child.”
Ethan: “With all due respect, I am an independent person. Isn’t it too much to say “such a child”?
Andrew: “Anyway, why don’t you two ask your fiancée directly to confirm? Maybe they are twins who live away from others.”
Grayson: “Isn’t this a marriage fraud?”
Lucas: “I thought so too.”
Ethan: “That can’t be true!”
James: “We will know right after confirming with her.”
Ethan: “That’s right. Let me make a call to Olivia—”
Ethan: “What? There is no signal.”
Noah: “We could use wireless LANs though.”
James: “This is strange…”
Andrew: “My phone can’t connect either.”
Lucas: “It was connected until a while ago.”
Grayson: “James-san, the state at the floor is nowー”
James: “Get down!”
*The power suddenly went out*
Ethan: “ーー”
Noah: “Eh!? W-What!?”
Lucas: “A power outage!?”
*Grayson and Andrew put their guns out*
*Shifts to the ship’s hold*
Andrew: “Maybe that’s a hijacking.”
James: “There are too many enemies for a normal hijacking.”
Andrew: “This is strange. There wasn’t a single customer there a while ago.”
Greyson: “Right before the power outage, customers began to move all at once. This is no doubt a corporation.”
James: “I can’t say for sure yet, but it might be better to think that everyone except us is the enemy.”
Ethan: “W-What does that mean? What are they aiming for?”
James: “We still have no idea about it. Anyway, we should think about a way to escape this ship safely for now.”
James: “I will go first. Grayson will be behind me, and Andrew will be in defence of these three.”
Grayson: “Yes sir.”
Andrew: “Yes sir.”
Lucas: “You guys all have experience in the army by any chance…?”
James: “Aah. We’re friends in the same unit.”
Noah: “How reliable!”
Ethan: “W-wait a minute. In the first place, we don’t know if those guys are on the same boat with us or not.”
Lucas: “Now is not the time to say that.”
Ethan: “Like, even Olivia’s case is not still clear yet.”
Ethan: “I can’t trust someone suddenly saying that my fiancée, who is going to get married to me tomorrow, is the same person as his fiancée.”
James: “That’s the same for me too. I don’t mind if you don’t want to follow us.”
Ethan: “ーーW-Wait a minute!”
Andrew: “Isn’t it too bad to leave the president’s son behind?”
Grayson: “Our career advancement opportunities are gonna be out of reach.”
James: “...Tsk.”
Ethan: “For now, I’ll put Olivia’s case on hold. But that doesn’t mean I completely trust you.”
James: “This is why Bocchan is so troublesome.”
Ethan: “What?”
James: “No, nothing.”
Noah: “Uhmー, by the way, can I go back to my room?”
James: “We don’t have time to break now.”
Noah: “Ah, actually I’ve brought a drone here since I was thinking of using it for some photoshoot.”
Noah: “Even if the drone can’t connect through wireless communication now, it can communicate through infrared, and it has a camera too so wouldn’t it still be useful?”
Andrew: “It may be useful to watch the enemy’s movements.”
James: “There is a possibility that the cabin is now surrounded.”
Grayson: “Then I’ll be going.”
James: “If it’s impossible after checking the situation, give up and come back here.”
Grayson: “Yes sir.”
Izumi: (As expected of the ex-militaries. Thanks to the hair makeup, they look dignified and powerful.)
*Short timeskip*
James: “How is it? Do you find something?”
Lucas: “From the time being, the information recorded on the terminal can be easily obtained though…”
Lucas: “It’s gonna take a lil’ bit of time to get the information that requires access to the headquarters' database.”
Lucas: “Anyway, I’ll share this ship’s map that is quite useful.”
Noah: “Uhmー, I’m currently looking around the ship, but it seems like it’s gradually getting farther away from the port.”
Ethan: “It was supposed to return to the port overnight as planned.”
Andrew: “Where on earth is it heading to…”
Grayson: “I’m sure it’s not a good destination.”
James: “First thing first, let’s find a lifeboat to escape from this ship.”
Ethan: “In addition, in order to communicate with others outside this ship, we should look for the signal jammers.”
Ethan: “That’s no doubt the reason why the radio waves suddenly stopped connecting.”
James: “Then, let’s split into 2 groups. Grayson, preparing for the field. Lucas, please continue to analyze here.”
James: “And Noah, lend me the drone.”
Noah: “Ahー, the operation is quite complicated so only me can handle it.”
Noah: “Since the radio waves are blocked, you can’t control it unless you’re close to the infrared.”
James: “Then you go with Andrew and secure the lifeboat.”
Noah: “It’ll be like that after all…?”
Andrew: “I will guarantee your safety as much as possible.”
Noah: “I’m looking forward to working with you…”
James: “I will go find the signal jammers.”
Ethan: “What should I do then?”
James: “Bocchan should have some tea here.”
Ethan: “ーーI’ll go with you, James-san. I’ve learned self-defense and gun shooting, so we’ll work in pairs.”
James: “Do as you wish.”
Izumi: (Their blatant hostility towards others is perfect. It’s the kind of relationship that only works because it's Azami-kun and Sakyo-san.)
*Shifts to the cabin*
James: “Stop!”
Ethan: “ーーTsk.”
James: “If you didn’t come here to be a handicap, then at least don’t get in my way.”
Ethan: “...Depending on the function of the signal jammers, there are several patterns of placement to cover the vast interior of the ship."
*James & Ethans run*
Ethan: “However, no matter which pattern is, there should always be one placed around here. It’s not that way.”
James: “Does that mean you've simulated all the patterns?”
Ethan: “It’s not that I’ve simulated all of it before. You can get it right away once you look at the map.”
James: “I see. Seems like “genius Bocchan”' isn't just for show."
Ethan: “Can you stop calling me Bocchan.”
*Short timeskips*
James: “ーーApparently, your reading is correct. It’s a bingo.”
Ethan: “Once we stop this jammer, we can at least call the police from here. Nowーー”
James: “Wait. It comes with a bonus.”
Ethan: “?”
James: “A bomb. If you touch this carelessly, the bomb will explode.”
Ethan: “If that happens, its effect on the ship willーー Don’t tell me, the other jammers also have a bomb with it?”
James: “The possibility is high. Maybe they’re planning to sink this ship.”
Ethan: “That’sーー”
James: “We will go back for now. I’m also curious about Andrew’s report.”
*Back to the ship’s hold*
Ethan: “All the lifeboats are gone?”
Lucas: “Then how are we gonna escape from this ship.”
Grayson: “That means the bombs are all bluff?”
James: “No, they didn’t look fake at all.”
Ethan: “Unless they are planning to go down with the ship, their comrades are probably supposed to come pick them up.”
Ethan: “Once they accomplish their goal, won't they contact their comrades and sink the ship to destroy all the evidence?”
Noah: “What do you mean by their goal…?”
James: “Their goal is undoubtedly one of us, or even all of us. There were no corpses around this ship, and no one was running away except us.”
Noah: “What should we do then if there is no way to escape or contact the outside?”
Lucas: “It’s an escape game for real.”
Ethan: “Not something we can joke about.”
James: “For the time being, if we can clean up all the enemies, we can spare some time until the bombs explode.”
Ethan: “Please don’t say that easily.”
James: “If Bocchan doesn’t get in the way, we can do it.”
Ethan: “If that’s the case, let me tell you thisーー I think taking control over the cockpit and heading to the port would be faster than dealing with all the enemies.”
Ethan: “Calling for backup and escaping would take time, but if we get closer to the port, we might be able to escape.”
James: “Well, it’s worth a try. Then, are you going to tag along with me again?”
Ethan: “Yes, of course. I haven’t completely believed in you yet.”
James: “Andrew, follow me. Grayson, continue to take care of this place.”
Andrew: “Yes sir.”
Grayson: “Yes sir.”
Izumi: (Noah, the robot enthusiast, and Lucas, who’s into hacking, make a great brainy team. Compared to the former militaries team, it gives a really interesting feeling.)
*Shifts to the cabin*
SP: “Ethan! Where are you! I have been hiding due to the president’s request! Are you alright!?”
Ethan: “That isーー An SP. I’ve seen his face before. What a relief, we are saved! I’m right here!”
James: “Waitーー!”
SP: “I’m glad you’re safe… Finally caught you.”
Ethan: “?”
Andrew: “ーー”
James: “Wait. Now is not the time to show your face.”
Ethan: “Let go of me! What are you going to do!?”
SP: “If you value your life, be quiet and behave.”
Ethan: “You tricked me!”
Andrew: “...” James: “It’s okay. He didn’t shoot Ethan.”
Andrew: “Their purpose is kidnapping, isn’t it.”
James: “In that case, there is no need to involve us in this.”
Andrew: “There seems to be no doubt that Olivia is also involved.”
James: “...Leave questioning for later.”
*Shifts to the main hall*
SP: “...Contact headquarters.”
Terrorist A: “It took an unexpected effort.”
Ethan: “...”
*The phone rings*
Ethan: “!?”
SP: “Answer it.”
Ethan: “Eh? Can I?”
SP: “If you say anything thoughtless, I’ll kill you right away.”
Ethan: “...Understood.”
Ethan: “Oliviaーー Are you there?”
Olivia: “Yes. I’m sorry.”
Olivia: “I didn't intend to disturb you today, but I have something that needs to be checked about tomorrow’s wedding arrangements.”
Ethan: “That’s not the point! Nowーー”
*Sounds of bullet being loaded*
SP: “...” Olivia: “What happens?”
Ethan: “N-No, nothing.”
Olivia: “Is that so? By the way, I just got a call from the venue, and it seems the flowers we ordered won't be arriving.”
Olivia: “White is okay, but if there has to be some mix, which one would be better, pink or red? Considering Misaki's image, maybe purple?”
Ethan: “Ah, that’s right…”
Olivia: “Ethan also thinks so? What a relief! Then, I’ll contact the staff right away.”
Ethan: “Rather than that, I want to ask you something.”
Ethan: “Do you know James? He is the secretary for congressman Brown, and he is going to have a wedding with you tomorrow…”
Olivia: “With me? Who?”
Ethan: “It’s James.”
Olivia: “What are you talking about? You’re the guy who will have a wedding with me tomorrow, Ethan. Could it be that you're starting to regret your last single night?”
Ethan: “You really don’t know him?”
Olivia: “I don’t know what you’re talking about. You’re drunk, aren’t you.”
Olivia: “Show your face properly tomorrow, okay? I'd never want to stand alone at the venue just by myself.”
Ethan: “Y-Yeah. I already know it.”
Olivia: “Then. Good night. I love you.”
Ethan: “ーー”
SP: “That’s fine. If you obediently listen to what I say, I won't’ take your and your friends’ lives.”
Ethan: “Really?”
SP: “However, there is 1 condition. Bring James and others to the cockpit.”
Ethan: “Eh?”
SP: “You were aiming to take control over the cockpit, weren’t you? Unfortunately, this ship is controlled from the outside.”
SP: “If you try to touch the equipment, it’ll explode.”
Ethan: “No way…”
SP: “I’ll release you, so bring James and others. If you do that, I’ll save your and your friends’ lives.”
SP: “You know the location of the cockpit right?”
Ethan: “...I know it.”
*Sounds of shooting gun”
James: “Ethan!”
*Sounds of loading bullet and shooting gun*
SP: “ーーTsk.”
*They starts to shoot guns towards others*
James: “Come here!”
Ethan: “ーー”
*Shifts to the cabin*
James: “Any injuries?”
Ethan: “I’m fine… But why…”
James: “I can’t leave the president’s son alone.”
Ethan: “...”
James: “What’s wrong?”
Ethan: Oliviaーー No, there’s nothing.”
James: “There is no doubt that woman is involved in this incident. I understand you have lingering feelings, but you need to let her go. Their goal is to kidnap you."
James: "Most likely, they plan to use this as leverage to negotiate with the president. Once they're done, they might sink this ship along with everything."
Ethan: “...”
*Shifts to the ship’s hold*
Lucas: “Welcome back. I was finally able to break into the headquarters’ database.”
Lucas: “For the time being, what seems to be useful in the current situation is the number of enemies and the wiring diagram. And here is the list of enemiesーー”
Ethan: “Thisーー”
James: “As expected, Olivia is one of them. She must have gotten close to us to gather information.”
Ethan: “That’sーー”
Noah: “W-Well, at least you found out before getting married.”
Lucas: “You may be killed the moment you know it.”
James: “What should we do now? Shall we aim for the cockpit again?”
Ethan: “The cockpit on this ship cannot be used. They said that the control is completely left to the outside.”
Ethan: “In other words, it’s impossible for the terrorists to escape unless they are picked up by their comrades. There is no point in annihilating the cockpit.”
James: “...And?”
Ethan: “They promised me to save our lives on the condition that James-san and others were handed over.”
Ethan: “If their goal is to kidnap me and leave the ship, then I'll let them achieve their goal and make the call for the pickup.”
Ethan: “ After that, we'll hijack the rescue ship. That’s the only way.”
James: “That’s fine. It’s a great strategy for Bocchan.”
*Shifts to the cockpit*
James: “? What does this mean? There is no one hereーー”
Terrorist B: “Don’t you dare to move.”
Andrew: “ーー”
James: “We are surrounded.”
SP: “Thank you, Ethan. You saved us.”
Ethan: “...”
James: “Ethan?”
Andrew: “Did you betray us?”
SP: “There are 3 people here. What about your other friend?”
Lucas: “We disagreed on betraying James-san and the others this time. We had a falling out.”
SP: “Well that’s fine. 1 student doesn't make much of a difference. Let's quickly take care of the three of them."
James: “...Didn't you notice that one of the bombs you carefully planted all over the ship is missing? If you shoot now, we will die together.”
Terrorist B: “There’s no wayーー”
Terrorist C: “That’s fine. Leaving you here would lead to the same result anyway. Contact headquarters. We're withdrawing."
SP: “Originally, we were supposed to let the son go down with the ship as well.”
SP: “Negotiations are gonna take time, so you'll be coming with us. Consider yourself lucky.”
Ethan: “In other words, James-san and others' terms didn't matter at all?”
SP: “You made things easier for us. But honestly, you were more persistent than we expected and it was troublesome.”
Announcer: “10 seconds left until the explosion.”
Terrorist B: “!?”
SP: “What the heck is this drone? Something like this wasn't part of the planー”
Terrorist C: “More than that, what on earth is the “10 seconds left until the explosion”ーー”
SP: “Don’t panic! Shoot it down!”
Ethan: “That Noah guy, even if you said you’re going to use it to get their attention, this is…”
James: “That’s enough.”
*They start shooting guns towards others*
Terrorist B: “Urgh!”
SP: “Youーー!?”
James: “You two, lie down!”
Ethan: “Y-Yes!”
Lucas: “How many times do I have to come close to dying in just one night…!”
*Shifts to the cabin*
Noah: “There are several small boats moored side by side. Only the driver is on board.”
James: “Well, they will have to carry lots of people. Alright, let’s go.”
Ethan: “What do you mean by going, how do weーー”
James: “Jump!”
Ethan: “Eh!?”
Andrew: “Hurry up!”
Noah: “Hehhhhh!”
Lucas: “How many times do I have to come close to dying in just…!”
*Shifts to the lifeboat*
James: “Who's in charge of the steering?”
Ethan: “I have the license.”
James: “Then, I’ll leave it to Bocchan.”
Andrew: “Haa… It was a hard bachelorette party.”
Grayson: “If it's a training, you should have told me earlier.”
*The bomb explodes*
Noah: “Uwah, it really exploded.”
Ethan: “That was a close call.”
Lucas: “I wonder how many times I’ve come close to dying in just one night. Please give me a break from this real life escape game.”
James: “We’re escaping right at dawn.”
Ethan: “What are you going to do with today’s ceremony?”
James: “Bocchan, what is your plan?”
Ethan: “I’m going.”
James: “I’m also going as planned.”
Lucas: “Are you out of mind?”
Noah: “You must be kidding!”
James: “Please take good care of me, groomsmen.”
Andrew: “I thought you would say that.”
Grayson: “It can’t be helped.”
Noah: “I don’t know what happens anymore!”
Lucas: “I don’t wanna die yet…”
*The phone rings*
Izumi: (From now, during an audio-only call, Ethan and James will have a quick change)
Ethan: “Are you there, Olivia?”
Olivia: “Ethan? Where areーー”
Ethan: “We’re almost at the port. The ship was delayed a bit, but it's okay. There's nothing to worry about.”
Olivia: “...Is that so?”
Ethan: “Because I’ll be on time for the ceremony.”
Olivia: “E-Ehh. Wait for me a minute.”
*Arriving at the port*
Lucas: “Why do we need to bother dressing up formal when it's just going to get dirty anyway...”
Grayson: “It seems difficult to move.”
James: “You can't show up at a sunny wedding in a wrinkled suit.”
Ethan: “It might feel better if you get it completely dirty later.”
Andrew: “You two are really a good match.”
Audiences: “!!”
Izumi: (Alright, these two’s quick change is a success! The audiences were surprised. The rest is…)
Noah: “We just need to stall until the police arrive, right?”
Noah: “I brought as many drones and robots as I could, but they're not really meant for combat against people to begin with.”
James: “That’s enough to create distraction.”
Ethan: “Sorry for making you both come all the way here.”
Noah: “It can’t be helped, right. If I’m the only one not here, they'll probably get suspicious, and if I end up being alone, that could be dangerous too."
Lucas: “So I’ll hide with Noah and support him.”
Grayson: “Let’s finish all these things soon.”
Andrew: “I’m sleep-deprived after all.”
James: “Ethan, have you prepared your vows yet?”
Ethans: “It’s all in my head.”
James: “Very good. Let’s go.”
Izumi: (Now Noah and Lucas will step back, and Taichi's quick change and makeup... We've practiced so many times, so it should be fine.)
*Shifts to the ceremony hall*
Terrorist D: “They came!”
Terrorist E: “Kill all of them except the president’s son!”
Andrew: “We've got some dangerous guests gathered here.”
Grayson: ”You should be more careful choosing who you date.”
James: “That’s painfully true.”
Terrorist D: “You’re causing us trouble!”
Ethan: “That’s my line!”
Noah: “Ready?”
Lucas: “GO!”
*The robots start intruding*
Terrorist E: “!? W-What the heck are these!?”
Terrorist D: “Damn it, I can’t see anything!”
Andrew: “It's rude to cause violence in a church.”
Terrorist E: “Urgh”
Grayson: “Guess it's perfect for a confession.”
Terrorist D: “Ughh”
Ethan: “It was supposed to be the best day of my life!”
Terrorist F: “ーーUgh”
James: “And now it has become the worst day of my life.”
Terrorist G: “Urrghーー”
Olivia: “You really came. I’ve been waiting for you.”
Ethan: “Olivia!”
Audiences: “!?!?”
Izumi: (Okay, a success! I can tell that the audiences are now gasping)
Olivia: “I love you, Ethan.”
Ethan: “Olivia, Iーー”
Olivia: “That’s why behave yourself.”
*Olivia loads the bullet*
James: “Ellude, Ethan!”
Ethan: “ーー”
Olivia: “ーー”
Olivia: “Tsk. You're really tight-lipped and overly cautious, such a boring man, James!”
James: “Who was the one saying she liked that about me.”
Ethan: “Olivia, these are all lies after allーー”
*Ethan fights against Olivia*
Olivia: “ーーUgh”
Olivia: “I didn’t know you could do something this rough, Ethan. You’re much more charming now.”
Ethan: “You’re terrible! It was! Supposed to be! My first love!”
*They start to fight against others*
Olivia: “Tch, stop shouting! This is why I can't stand kids!”
Ethan: “ーー”
James: “Well, there was at least one truth in what you said. Goodbye now.”
*James shoots Olivia*
Olivia: “ーーUrgh”
*Olivia passes out*
Ethan: “Olivia!”
James: “She hasn’t dead yet. It’s a tranquilizer gun. I guess she was trying to shoot you with that.”
Ethan: “...”
James: “Ethan, how about the vows?”
Ethan: “In sickness and in healthーー”
James: “To honor and cherish each othersーー”
Ethan: “And be faithful to others as long as we both shall liveーー”
Ethan: “There’s no way I could swear that!”
James: “Bastard.”
*They both throw away the rings*
*Shifts to the port*
James: “After all, marriage doesn’t work like business.”
Andrew: “Obviously.”
Grayson: “But I thought marriage might not be that bad.”
James: “Where in all of this can you think that way?”
Ethan: “Haa… I even thought that was my soulmate…Next time, I'll take more time to understand the person before getting married.”
*Noah and Lucas appears through video call*
Lucas: “Please do so.”
Noah: “I’ll tell you this, I’ll never go to the bachelorette party again.”
James: “Well, you should work on improving your judgment of people, Bocchan.”
Ethan: “The same to you.”
*Shifts to Mankai Stage*
Audience A: Azami-kun and Sakyo-san being buddy were so cool!
Audience B: Isn’t it!? I even did a triple take because these two are both blonde!!
Audience C: Taichi-kun’s dual role really surprised me!
Audience A: The quick change and makeup were really amazing~!
Audience B: Speaking of which, the ex-militaries team is insane. They’re so cool.
Audience C: The Ethan team gave the greatest nobility!
Azami: Thank you for coming this timeーー Thank you so much!
Sakyo: Thank you!
Sakyo’s mother: …
Miyako: Onii-chan, you were so cool~!
Sakyo: ーー.
Sakyo’s mother: Azami-kun too!
Azami: Thanks…
Azami: (To be honest, I didn’t understand what is love or true love but…) (***)
Azami: (Perhaps living with this kind of compassion and supporting each other... is what true love is)
Azami: (This, what am I thinking…)
Sakyo: Why are you giving me that look? Let’s go all out with fanservice!
Azami: Annoyingー.
Azami: (Well, it’s okay once in a while. Only once in a while)
Translator’s notes:
(*) SP stands for Security Police.
(**) I think this is a reference to the Ogura Hyakunin Isshu (百人一首) - a classical Japanese anthology of 100 Japanese waka by 100 poets.
(***) Love is for 恋 (Koi) and 愛 (Ai) is True love.
.・。.・゜✭・.・✫・゜・。.
Previous || Next
