Japan expo comment from team Sanjo with Kashuu Kiyomitsu
Translation: (Disclaimer I don’t understand a word of French I was taught it for 5 years at school but don’t know a word so I can’t translate their attempts at French into English sorry lol)
Ka: To everyone who is who is watching on the Musical Touken ranbu fansite
Everyone: Bonjour (with a random Ishiki who goes bonsoir which means good evening)
Ka: There seems to be someone who is not in tune with us
Iwa: Let’s just contiune.
Ko: The 18th Japan expo stage has just finished!
Ko: That was close I nearly stuttered.
Ishi: Then for our first Japan expo (random attempts at french but failing)
Ko + Im: Our thoughts, right?
Ko: What he was trying to say was that we should say our thoughts on the matter
Iwa: Ryuji-kun, you go and decide who’s first.
Ka: Okay. Okay.. Errrrr….Kogitsunemaru.
Ko: Okay! That’s right today was our first performance at Paris. Everyone really was warm and Japanese…there was a lot of fans who understood it. And quite a lot came. I felt that Touken ranbu really is loved in Paris. Thank you.
Iwa: Oh you won’t come at me today?
Iwa: That’s right, when the musical first started I didn’t think one bit that we would be able to come to Paris.
Iwa: I really was surprised. And more than that I was surprised that there this many people in Paris who knew of Japanese culture and came to know it. It was a really nice experience. We’ll definitely return to Paris.
Iwa: Thank you, bonjour! (Tn: bonjour means hello lol)
Ko: Bonjour means hello you know?
Iwa: I knew that. Thank you.
Im: That’s me. I felt that we really over came the language barrier and were able to communicate to everyone. That made me really happy. Again… you know?
Ima:I like that also I felt like I was able to remember some French.
Ka: Ah, you know what it’s that. Let’s move on.
Ka: I was really grateful to meet the people of France like that and there was a lot of Japanese people who came too.
Ka: The saniwa that came from Japan, thank you so much.
Iwa: It would be nice if we could perform overseas again. I’ve remebered my lines!
Ishi: Has this postion fallen to me?
Ko: You’ve been left out.
Iwa: It’s fine! It’s fine! It’s fine!
Ishi: We’ll be back. Back to Paris. So antcipate.
Ima: Well yes, it would be nice if we could come back to Paris. I wonder which country we will go to next? (silently chants England) It’s exciting, right?
Ishi: Anticipate the next time that we will appear in front of you!
It’s a pretty rought translation as it’s hard to understand what they are saying at times.
EDIT: Lol found an error on what iwatooshi says lol oops fixed it now haha
andulkaphoto
tangentwithtanner
origamiaround
izzy806
jbbartram-illu
blakekathryn
