[syokupan919]

We Bare Bears | SING-ALONG: Baby Bears Rap | Cartoon Network

Grizz: AWW, yeah!

オーイェイ！

Comin’ straight from the fair.

お祭り会場からまっすぐおいでよ。

Playing games and taking names.

圧倒的強さを見せつけろ。

You wanna be next? Tell ‘em, Pan!

さぁどうしたい？教えてやるんだ、パン！

G&P: Go, Go, Go, Go, Go, Go, Go

ゴーゴーゴー！

Panda: It’s Pan Pan coming up first

一番最初はパンパン

You should win the game by the end of this verse

君たちこのAメロが終わる前にゲームに勝たなきゃね

Kickin’ mad rhymes never ever rehearsed

このイカした韻は決して練習しないんだ

It’ time to get to work

始める時間だよ

Take your best shot, try hard

必死にベストを尽くして挑戦して

Win the prize take us home to your backyard

勝ったらぼくらを君たちの家の庭に連れていけるよ

You like bears? Everybody does

クマは好き？みんなそうだよね

Take a look at my little bro covered in fuzz

ふわふわな毛をモフっとするぼくの弟を見て

G&P: So cute!

めっちゃかわいい！

P: Three bears barely breaking a sweat

3匹のクマはちょっと汗をかき始めた

Everybody’s Jockin’ us cuz we’re the best

みんなぼくらをほしがるんだ、だってぼくら最高だから

But I’m already takin’ too much

でももうすでにたくさんもっている

Let me let my bro get some of this flavor

ぼくの兄弟にこの趣のいくつかをあげよう(?)

G&P: Play the game

ゲームをしよう

G: Ok ok, nobody’s won yet

OK OK、まだ誰も勝ってないね

But you’re looking super lucky today

でも君たち今日はついてるみたいだね

Let’s see if you can give it a try

えぇと、もしできるなら試しにやってみて

G&P: Play the game

ゲームをしよう

P: Three balls, three tries three bears, your prize

３つのボール、3回の挑戦、3匹のクマ、君たちの賞品

You can take us home right now

今直ぐぼくらを連れて帰れるよ

C’mon Grizz get on the mic and tell ‘em how

ねぇグリズ、マイクを持ってどうするのか伝えて

G: Anyone can play this game just watch now

だれでもこのゲームができるから見てて

Take a throw and the balls get knocked down

ボールを投げて倒すんだ

It’s easy as 1, 2, 3, step 3 being taking bears home you see

１、２、３で簡単さ、ステップ３つでクマを連れて帰れるんだよ

Step right up just take a chance

いらっしゃい、チャンスはすぐに！

You could win big time cancel all plans

予定を全部キャンセルすれば成功するかも

There’s nothing more important you gotta do

これ以上重要なやることなんてないって

Then pay the man, throw the ball and win too

その男の人にお金を払ったら、ボールを投げて勝つんだ

When it comes to prizes bears are the best ones

賞になるクマは最高のものだよ

Not stuffed but the kind that can have fun

ぬいぐるみじゃないけど楽しめる

You know, let’s show these nice people what real fun looks like

この素敵な人たちに楽しそうなところをみせるんだ

G&P: Bust it Grizz Bust it Grizz, Bust it!

ぶっこわせグリズ！

Kick it Pan Kick it Pan, Kick it!

キックだパンパン！

Go little bro Go little bro, go!(x2)

行け行け兄弟！

Bust it Grizz Bust it Grizz, Bust it!

ぶっこわせグリズ！

Kick it Pan Kick it Pan, Kick it!

キックだパンパン！

Go little bro Go little bro, go!(x2)

行け行け兄弟！

It’s difficult to translate this song because that are used the language of Hip-hop💦

[syokupan919]

We Bare Bears | Baby Bears go to school | Cartoon Network

Teacher: Hello. Can I help you bears?

こんにちは。

何かお手伝いしましょうか？子グマちゃんたち。

Grizz: Uhh… We were… invited? え～と…ぼくら…招待されたの？

T: Ah! You three must be the new exchange students from Asia. あぁ！あなたたち3人はアジアからの新しい交換留学生ね。

G: Uhh… sure! ア～…そう！

T: Wonderful! Please introduce yourself to the class. すばらしい！ぜひクラスのみんなに自己紹介してちょうだい。

G: Oh hi! My name is Grizz. I like to eat food. やぁ！僕の名前はグリズ。食べるのが大好きだよ。

Panda: Hi I’m Panda and I’m shy. やぁ、ボクパンダ。恥ずかしがり屋なんだ。

T: Oh, you must have the butterflies. Adorable. あら、緊張しちゃったのね。可愛らしい。

T: It’s all right, honey. 大丈夫よ。

GirlA: I like him the bestest. わたし、あの子が一番好き。

T: All right, bears. Take a seat. さあ、クマちゃんたち。席に座って。

Ronnie: Ooh! Miss Evergreen, can the bears sit next to me? あ！エヴァグリーン先生、クマたちはぼくの隣の席に座ってもらっていい？

T: Oh sure, Ronnie. えぇもちろんよ、ロニー。

G: Hey thanks! ありがとう！

GirlB: Pssht! ねぇ！

P: Huh, what’s this? え、これ何？

P: “I like you. Heart!?” 『あなたが　すき　です。ハート！？』

P: My first girlfriend! ぼくの初めてのガールフレンドだ！

GB: Can you pass this to your brother? コレをあなたの兄弟に渡してもらえる？

P:Wha? えぇ？

P:*sighs* It’s for you. はぁ…君にだって。

G: Hey, man. So, uh, what do we do in school? ねぇ、それで、学校では何をするの？

R: Well, the teacher asks us questions, and we answer them. えーと、先生がぼくらに質問をするんだ、ぼくたちはそれに答える。

T: All right, class. さぁ、みんな。

T: Can anyone tell me what the capital of Idaho is? 誰かアイダホ州の首都を答えて？

G: Wait. I know answer to that. 待って、ぼくこの答えわかる。

R: Then raise your hand. じゃあ手をあげて。

G: Oh, me! Teacher, teacher! I know the answer! 先生！先生！ぼくわかるよ！

T: Ah, yes. Grizz? じゃあ、グリズ答えは？

G: The answer is Boise! 答えはボイジー！

T: Correct, Grizz. You get a gold star. 正解よグリズ。金色の星ゲットね。

G: Neat! きれい！

R: Hey, that was awesome! How’d you know that? わぁ、すごい！どうやって知ったの？

G: We almost died there. ぼくらそこで死にかけたんだ。

R: Well, hey, knowledge is cool, man. Props. へぇ、たくさんのこと知っててかっこいいね！尊敬するよ！

G: Uh, okay. あ、わかったよ。

R: Yeah. いぇい。

G: Ooh! Recognition. わぁ、認められた。

P: Teacher, teacher! 先生、先生！

R: The answer is- 答えはー

G: Oh, I know it, I know it! It’s Africa, Africa! はい！知ってる！答えはアフリカ！

T: Aww! Oh-ho! あら！まぁ！

G&P: Ooh, teacher, teacher! They’re cheating, they’re cheating! あ、先生、先生！ズルしてる、ズルしてるよ！

G: Man, we’re really good at school. ぼくら学校でとってもいい子にしてるね。

P:A few more stars, and we’ll be the best students ever. もうちょっとの星でぼくら最高の生徒になるよ。

I love this is episode! Three baby bears are adorable💕

[syokupan919]

こんにちは！

英語の勉強のために気に入ったアニメなどの翻訳をゆるくしています。

もし間違ったところなどがありましたらご指摘いただけるとうれしいです(^^*)

Hi there!

I translate my favorite cartoons to study English.

Please correct me anytime if I make any mistake(^^*)