[Lyrics Translation] Rikka - Afterwards
Requested by isanallite @ X
English translation:
With a simple flick of emotion-filled words, I reconfirm our connection Touching an eternal photo in the camera roll Don't try to insert yourself onto me with every 5~6 seconds of gaze at each slide However, don't ever stop
Don't ever stop…
Who's to blame for my whimsical crush on you? Was it only me? But I'll continue to dance as you wish until I'm no longer drunk (for you)
TAP RAP SLAP parabellum[1] an alcohol mixed with lies A dream-like place that trapped us in a daze for a moment GAP RAP SLAP parallel did you know? It's because of you As for the payment– well, that can come later
If only I could take back everything and pretend it never happened, But even if such things are possible– I still can't stop (it all)
Let's form a love as easily as letting it all go soon afterwards A whimsicality so addicting it's no longer normal
TAP RAP SLAP parabellum thrown around by such a rare case Indulge in its fleeting moment, absorbed by the enigma GAP RAP SLAP parallel do you see? You cannot turn back no more Since you've fallen now, what reward you'd like to see?
It's nonsense to look back now, even if you're trying to be reborn at this moment I won't be satisfied in a world where I wouldn't get addicted to you, so I'd rather stay this way ah
TAP RAP SLAP parabellum an alcohol mixed with lies A dream-like place that trapped us in a daze for a moment GAP RAP SLAP parallel did you know? It's because of you As for the payment– well, that can come later
[1] Para bellum, is also a latin word for "prepare for war"
Romaji Lyrics:
Flick de uchikonda moji ni kanjou wo nosete Kimi to no tsunagari wo kakunin shiteita Camera Roll no kesenai shashin ni furete 5~6 byou nagamete sore wo slide saseru Nando mo boku no naka ni hairikomanaide Demo yamenaide
Yamenaide…
Utsurigina kimi ni ochita no ha dare no sei? Boku no sei? Kono yoi ga sameru made kimi no omoidoori ni odoru yo
TAP RAP SLAP Parabellum alcohol ni uso wo mazete Ittoki no yume ni madoromi futari no mahoroba GAP RAP SLAP Parallel wakatten no? Kimi nandayo Sekinin ha sou da ne atobarai demo iiyo
Zengen tekkai shite zenbu nakatta koto ni Sonna mushi no ii hanashi ari mo shinakute Mada yameranai
Nadeta ato ni tsukihanasu you ni aisarete aisasete Kimagure sa ha chuudoku tekiryou ni ha sude ni hodotooku
TAP RAP SLAP Parabellum rare case ni furimawasare Ittoki no etsu ni hitareba nomerikomu enigma GAP RAP SLAP Parallel wakatten no? Modorenai yo Tokoton ochita ne gohoubi ha nani ga iino?
Kaeremiru nante nonsense konse raise tensei shite mo Kimi ni hamaranai sekaisen sonnan ja mou monotarinai nara isso kono mama
TAP RAP SLAP Parabellum alcohol ni uso wo mazete Ittoki no yume ni madoromi futari no mahoroba GAP RAP SLAP Parallel wakatten no? Kimi nandayo Sekinin ha sou da ne atobarai demo iiyo
