『แปล』ITOWOKASHI - Twilight
『トワイライト』 (Twilight) เนื้อร้อง：Lefty Monster ทำนอง：ITOWOKASHI
白みがかる空を 鳥たちが弧を描く 冷たい空気を吸い込んだら そろそろ走り出そう まだ見ぬあの街で 誰かが僕たちを待ってる เหล่านกโผบินวาดเส้นโค้ง อยู่บนท้องฟ้าเจือสีขาวสว่าง หลังจากสูดเอาอากาศอันเยียบเย็นเข้าสู่ปอดแล้ว ในไม่ช้าก็ได้เวลาที่จะออกวิ่งไปด้วยกัน ณ เมืองที่ยังไม่เคยเห็น มีใครบางคนกำลังรอคอยพวกเราอยู่
窓の外を流れる新しい世界に 草臥れてた心も踊るよ さあ 旅の始まりだ หัวใจที่เหนื่อยล้าเองก็กระโดดโลดเต้น ไปกับโลกใบใหม่ที่ไหลผ่านทางนอกบานหน้าต่างเช่นกัน เอาล่ะ นี่คือจุดเริ่มต้นของการเดินทาง
I’ll meet you there 道は続いてく 僕が歩みを止めるまで So till I die 見つけに行くよ 未来を作る欠片を I’ll meet you there (ผมจะไปพบคุณที่นั่น) บนเส้นทางที่ทอดยาวออกไป จนกว่าเท้าของผมจะหยุดลง So till I die (เพราะฉะนั้น จนกว่าผมจะตาย) จะก้าวเดินต่อไป เพื่อตามหาเศษชิ้นส่วนในการสร้างอนาคตนี้
例えばあの日見た満天の星とか 人知れず流した涙とか 数え切れぬ記憶が重なり合って きっと今の僕が出来てる จากความทรงจำนับไม่ถ้วนที่ทับถมกัน ทั้งฟากฟ้าพร่างดวงดาวซึ่งเคยเห็นเมื่อวันวาน ทั้งน้ำตาที่รินไหลลงมาอย่างเงียบๆ โดยไม่มีผู้ใดล่วงรู้ (ด้วยทั้งหมดนี้) ตัวผมในตอนนี้นั้นต้องทำได้อย่างแน่นอน
脳内の細胞はいつだって探して求めてる 泣けるほどの感動 とまだ見ぬ君のその笑顔 เซลส์ในสมองต่างเรียกร้องที่จะออกแสวงหาอยู่เสมอ ทั้งความประทับใจที่แทบจะทำให้หลั่งน้ำตาออกมา และรอยยิ้มนั้นของคุณที่ยังไม่เคยเห็นมาก่อน
I’ll meet you there まだまだ終われない 聴いてほしい歌がある さあ here I go 目の前広がる 大地に残す足跡 I’ll meet you there (ผมจะไปพบคุณที่นั่น) ยังจบไม่ได้หรอก ผมยังมีเพลงที่อยากจะให้ฟังอยู่ เพราะงั้น here I go (ผมจะไปล่ะนะ) ฝากรอยเท้าไว้บนผืนแผ่นดิน ที่ขยายกว้างออกไปตรงหน้า
地平線に上る太陽 赤く染められた情景を 僕たちはきっと忘れないだろう さあ どこまでも行こう ภาพเบื้องหน้าที่ถูกย้อมให้กลายเป็นสีแดง ด้วยดวงอาทิตย์ที่ขึ้นเหนือเส้นขอบฟ้า พวกเราจะไม่มีทางลืมมันอย่างแน่นอน เอาล่ะ ไม่ว่าจะเป็นที่ไหน ก็ออกเดินทางไปกันเถอะ
I’ll meet you there 道は続いてく 僕が歩みを止めるまで So till I die 笑ってたいんだよ 今その手を繋ごう I’ll meet you there (ผมจะไปพบคุณที่นั่น) บนเส้นทางที่ทอดยาวออกไป จนกว่าเท้าของผมจะหยุดลง So till I die (เพราะฉะนั้น จนกว่าผมจะตาย) อยากจะหัวเราะต่อไปยังไงล่ะ ตอนนี้ มาจับมือคู่นั้นเข้าไว้ด้วยกันเถอะ
I’ll meet you there まだまだ終われない 聴いてほしい歌がある さあ here I go 目の前広がる 大地に遺す足跡 I’ll meet you there (ผมจะไปพบคุณที่นั่น) ยังจบไม่ได้หรอก ผมยังมีเพลงที่อยากจะให้ฟังอยู่ เพราะงั้น here I go (ผมจะไปล่ะนะ) ฝากรอยเท้าไว้บนผืนแผ่นดิน ที่ขยายกว้างออกไปตรงหน้า
Let’s get started our endless trip มาเริ่มการเดินทางอันไร้ที่สิ้นสุดของพวกเรากันเถอะ
☆;:*:;☆;:*:;☆;:*:;☆;:*:;☆☆;:*:;☆;:*:;☆;:*:;☆;:*:;☆