#12042019

[our-time-is-now]

April 12, 2019 – Cocoa talk with Laura

(previous play)

(Joint project from @riddikulus und @shakshuka-grandpasweaters, translated from @girlwholovesagirl, @divingdeepintothewater, @m-ger and @julerocks.  Please find the first play here. Here is the timeline and the link to the original blog @unsere-zeit-ist-jetzt.  If you would also like to help translate, please contact one of us.) 

Friday, 09:30 pm

David: *is standing in the living room with palpitations and listens to Laura interrupting Matteo, apologising to him and closing the front-door* *would have never thought that Matteo would come to his home, to talk to him after his message* *is thinking about how Matteo deserves a conversation and that it was cowardly to send him a message and to ask if he could give him some time but he doesn't know how to explain what is going on – he doesn't understand it himself* *has undertaken to not tell anybody that he is transgender – and didn't want anybody to get so close to him that he has a reason to explain it* *is scared and panics that Matteo would reject him if he knew, that he would tell everybody and so everybody would know and it would all begin again*

*doesn't want that to happen and thinks that it would be the best to end everything before it can really start so it can't escalate* *grabs his phone and writes without thinking about it: “Just leave me alone. I don't want anything from you!”* *presses send without thinking about it and takes a deep breath* *hears how the door closes downstairs and walks to the window* *sees Matteo on the street, grabbing his phone, reading the message and throwing his phone onto the pavement* *feels how his heart contracts* *didn't want to hurt him and actually knows that it's selfish not to talk to him face to face, not explaining the situation – but the need to protect himself is bigger* *feels how Laura stands next to him and is thankful that she doesn't say anything* *watches how Matteo picks up his phone and keeps standing there for a time until he slowly goes away*

Laura: *stands next to her brother and looks down at him* *can imagine that David wrote another message when she sees the phone his shaky hand* *puts her arm around his shoulders* David... *she says gently, hesitantly* … is this a cocoa talk or a beer talk?

David: *forgot that Laura stands next to him for a moment and gets back to reality when she talks to him and puts her arm around his shoulders* *slowly turns away from the window and grabs her hand on his shoulder* *presses it softly and takes a deep breath* *almost smiles bitterly when she asks* *runs a helpless hand through his hair and finally says* Cocoa... *turns away from the window completely, goes into the kitchen like in a trance, switches on the small lamp on the countertop and drops onto a kitchen chair* *stares at his phone that lies on the tabletop and asks himself if he hasn't just made a huge mistake*

Laura: *nods and leaves him alone while she makes cocoa for both of them* *thinks that it's quite good if he puts his thoughts in order* *knows that he likes Matteo but somehow didn't think that it would take him like that* *tough that it was a flirt and that David only took off a little late* *but now that her brother is sitting there like a picture of misery, she isn't quite sure if this was the last time that she saw Matteo* *but now it's her brother's turn* *she puts the cups on the table and sits opposite him* *she tilts her head and smiles softly* So? *she asks quietly and gives him the opportunity to tell her what he wants* *she can still ask questions later*

David: *takes the cup from Laura and smiles a bit tired* Thanks... *pushes his phone to the side and warms his hands on the cup* *doesn't know where he should start but knows from experience that when talking to Laura it doesn't matter since at the end of the conversation everything will automatically come to together in the right order anyway* *just starts somewhere and says quietly* We had a date yesterday... *feels a lump in his throat, as he thinks about how much fun they had yesterday and how he felt really comfortable, then clears his throat so the lump goes away* ...and at the end he told me that he broke up with his girlfriend.

Laura: *looks at him attentively* *lets him talk* *can't help but smile in the end* He broke up with his girlfriend? What a wretch! *looks at him understandingly again and nods* That means it suddenly got serious, right? It suddenly got real? *sees David nodding and nods too* And that's why you turned him down?

David: *looks at Laura, like he is outraged and insulted when she laughs* *buries the face in his hands and groans* That's not funny... *sighs at her conclusion* *didn't think that Matteo would break up with Sara* *thought that he could adore him for a little and for Matteo the whole thing might just be some playing around... or something to try out* *would've never thought that Matteo would break up his his girlfriend because of him and doesn't even want to allow the thought that he might really mean something to Matteo* *shakes his head at Lauras next question* Not right away... I texted him that it was going to fast for me and that I need some time... *shrugs and looks at Laura helplessly* … and not even 10 minutes later he stands in front of the door... *smiles sadly* Thanks by the way for getting rid of him... *could only whisper earlier that he was not there if it was Matteo and is really grateful that she jumped in for him without hesitation*

Laura: *nods* I know, I'm sorry... *nods again* Sure, no problem... you didn't think that he would come, right? *takes a sip of her cocoa and sighs* Your shoes were in front of the door so I guess that he knows now. *sees David slump more if that's even possible* Is that really what you want David? Get rid of him?

David: *shakes his head at Lauras question* *may have expected that he would ask via Whatsapp but not that Matteo would appear in front of the door* *hears the stuff with his shoes and Laura's comment on that* *briefly presses his lips together and then admits softly and with a slightly trembling voice* If not through the shoes then because of my message... *takes a deep breath and explains quietly* I just texted him that I don't want anything from him and that he should leave me alone... *has the feeling that he does everything wrong but doesn't know what to do without hurting himself* *grabs his cocoa at Laura's last question and takes a sip* *thinks about it* *just shrugs at some point* *takes another sip and then has their date in mind... the first kiss... and the half-kiss... their weekend in bed... Matteo's closeness, his laughter and his blue eyes... the feeling he could be himself* *closes his eyes when he realises that they get watery, puts the cup on the table and briefly presses his lips together before he answers Laura's question* No, it's not what I want. But what should I have done? It's a bit late for an outing, isn't it? I mean... he broke up with his girlfriend... he expects something from me... which I most likely cannot fulfill. He'll probably think I was just kidding him all the time... *shakes his head again* And I don't want to tell him! Nobody at the new school should know! And if it somehow makes the round, should I start all over again?

Laura: *nods and sighs when she hears about the second message* Oh, David... *looks at him and sees how something changes, his eyes get watery but he also relaxes* *just wants to say that he was hit pretty hard but doesn't get there because he speaks again* *presses her lips together* Hey...*she say softly and grabs his arm* Hey... it's your decision, you know? Of course you don't need to tell him, you don't need to tell anyone if you don't want to. *slowly pulls her hand back* But you know... sometimes... sometimes people surprise us. *sighs and quickly adds* That doesn't mean you made the wrong decision... I don't even know him... but... I hate to see that this hurts you so much and I don't want you to think that you can never trust anybody again.

David: *lets her words sink in and thinks about it* *says softly after some time* I don't even know myself if I made the wrong or right decision* *takes another sip and remains silent shortly before he continues hesitantly* I think it would be different if I was already through school... *also thinks the idea of never being able to trust someone is horrible and thinks that Matteo would have had some kind of potential to be trusted ... if it weren't for the school and his fear that it would go around there if Matteo can't handle it* *shrugs a little* Maybe I would've told him if I already had my Abi and wouldn’t need to go to school anymore... so I don't need to see anyone if Matteo... *doesn't like to think about the “if” in relation to Matteo because it hurts him in some way* *suddenly feels really tired, crosses his arms on the table and rests his head on them*

Laura: *nods slowly* Yeah, stupid school, but it's not long anymore, only a few weeks. *sighs quietly and takes a sip of the cocoa* If Matteo turns out to be an asshole? *extends her hand again and ruffles his hair* Hey... hey... it will be fine... The main thing is that you feel safe, okay? *hesitates slightly but then says* I have a feeling that everything will come together, okay? It will be fine...

David: *nods hesitantly at her words* *doesn't want to think about Matteo turning out to be an asshole, but is also not quite sure how well he knows Matteo* *closes his eyes when Laura ruffles his hair and mumbles* Okay... *actually feels a little safer right now but still alone and sad* then straightens up and look at Laura* *tries to smile and shrugs* We will see... *drinks his cocoa and grabs his phone* *opens Whatsapp and sees that Matteo read his message and hasn't been online since* *asks himself whether his phone survived the bang on the pavement* *looks at Laura again and stands up* Thanks for... everything... *gives her a kiss on the forehead before he leaves the kitchen* *wants to be alone for now and not see anyone*

(next play)

[jiwoonged]

looking like a snacc

[unsere-zeit-ist-jetzt]

12.4.2019 - Kakaogespräch mit Laura

(vorheriger post)

Freitag, 21:30 Uhr

David: *steht mit Herzklopfen im dunklen Wohnzimmer und hört gerade, wie Laura Matteo unterbricht, sich entschuldigt und die Haustüre schließt* *hätte nie gedacht, dass Matteo nach seiner Nachricht bei ihm zu Hause auftauchen würde, um mit ihm zu sprechen* *denkt sich, dass Matteo eigentlich wahrscheinlich ein Gespräch verdient hätte und dass es ziemlich feige von ihm war, per Whatsapp um Zeit zu bitten, hat aber nicht die geringste Ahnung, was er ihm sagen soll und wie er erklären kann, was los ist - versteht es ja selbst irgendwie nicht wirklich* *hat sich fest vorgenommen, niemandem an der Schule zu sagen, dass er transgender ist - und wollte noch dazu niemanden so nah an sich ran lassen, dass es einen Grund geben könnte, es überhaupt erklären zu müssen* *hat Angst und Panik, dass Matteo ihn ablehnt, wenn er es wüsste, dass er es rumerzählt und es schließlich noch mehr Leute wissen, dass alles wieder von vorne anfängt*

*will das nicht und denkt sich, dass es das Beste ist, das alles zu beenden, bevor es richtig anfangen kann, damit es gar nicht erst eskalieren kann* *greift nach seinem Handy und tippt ohne Nachzudenken: “Lass mich einfach in Ruhe. Ich will nichts von dir!”* *drückt auch ohne Nachzudenken auf Senden und atmet einmal tief durch* *hört unten die Haustüre ins Schloss fallen und tritt im Dunkeln ans Fenster* *sieht Matteo unten auf der Straße, wie dieser sein Handy aus der Tasche zieht, die Nachricht liest und sein Handy dann auf den Boden pfeffert* *spürt, wie sich sein Herz zusammenzieht* *wollte ihn nicht verletzen und weiß tief in sich drinnen, dass es ein Stück weit egoistisch ist, nicht persönlich mit ihm zu reden, sich ihm nicht zu erklären - aber das Bedürfnis, sich selbst zu schützen, ist in diesem Moment einfach größer* *spürt, wie Laura sich neben ihn stellt und ist dankbar, dass sie erstmal nichts sagt* *beobachtet, wie Matteo unten das Handy aufhebt und einen langen Moment einfach nur total hilflos auf der Straße steht, bevor er sich schließlich langsam vom Haus entfernt*

Laura: *stellt sich neben ihren Bruder und schaut mit ihm runter* *kann sich denken, dass David ihm gerade noch was geschrieben hat, als sie das Handy in seiner zitternden Hand sieht* *legt langsam ihren Arm um seine Schulter* David…. *sagt sie sanft, zögernd* … ist das ein Kakaogespräch oder ein Biergespräch?

David: *hat für einen kurzen Moment total vergessen, dass Laura sich neben ihn gestellt hat und wird von ihren Worten und ihrem Arm um seine Schulter zurück in die Wirklichkeit geholt* *wendet seinen Blick langsam vom Fenster ab und greift nach ihrer Hand auf seiner Schulter* *drückt sie leicht und atmet einmal tief durch* *muss bei ihrer Frage fast bitter lächeln* *fährt sich kurz hilflos durch die Haare und meint schließlich* Kakao… *wendet sich endgültig vom Fenster ab, geht wie in Trance in die Küche, knipst die kleine Lampe auf der Arbeitsplatte an und lässt sich auf einen Küchenstuhl fallen* *starrt das Handy vor sich auf der Tischplatte an und fragt sich, ob er nicht gerade einen Riesenfehler gemacht hat*

Laura: *nickt und lässt ihn erstmal in Ruhe, während sie Kakao für beide macht* *denkt, es ist ganz gut, wenn er erstmal seine Gedanken ordnet* *weiß ja, dass er Matteo mag, aber hatte irgendwie nicht gedacht, dass es ihn so mitnehmen würde* *hatte vermutet, es war ein Flirt und David hat nur ein bisschen zu spät den Abflug genommen* *aber wie ihr Bruder da sitzt wie ein Häufchen Elend und wie Matteo sie vorhin angeguckt hat, da is sie sich nicht mehr ganz so sicher, ob das wirklich das letzte mal war, dass sie Matteo gesehen hat* *aber jetzt ist erstmal ihr Bruder dran* *sie stellt die Tassen auf den Tisch und setzt sich ihm gegenüber* *sie legt den Kopf leicht schief und lächelt leicht* Also? *fragt sie leise und will ihm so die Gelegenheit zu geben, das zu erzählen, was er will* *nachfragen kann sie dann ja immer noch*

David: *nimmt die Tasse von Laura entgegen und lächelt einmal kurz müde* Danke… *schiebt das Handy ein Stück zur Seite und wärmt seine Hände an der Tasse* *weiß gar nicht, wo er anfangen soll zu erzählen, weiß aber aus Erfahrung, dass es bei Gesprächen mit Laura eigentlich egal ist, da sich am Ende des Gesprächs sowieso irgendwie automatisch alles in der richtigen Reihenfolge zusammenfügt* *fängt darum einfach irgendwo an und sagt leise* Wir hatten gestern ein Date… *spürt einen Kloß im Hals, als er daran denkt, wieviel Spaß sie gestern hatten und wie wohl er sich gefühlt hat, räuspert sich dann aber, damit der Kloß verschwindet* … und am Ende hat er mir gesagt, dass er sich von seiner Freundin getrennt hat.

Laura: *schaut ihn aufmerksam an* *lässt ihn reden* *kann sich dann am Ende aber doch kein kleines Lachen verkneifen* Er hat mit seiner Freundin Schluss gemacht? Was für ein Schuft! *schaut ihn dann aber wieder verständnisvoll an und nickt* Das heißt auf einmal wurd es ernst, nicht wahr? Auf einmal wurd es echt? *sieht David nicken und nickt auch* Und deswegen hast du ihm n Korb gegeben?

David: *schaut Laura kurz gespielt empört und beleidigt an, als sie lacht* *vergräbt das Gesicht kurz in den Händen und stöhnt* Das ist nicht lustig…. *seufzt dann bei ihrer Schlussfolgerung und nickt* *hatte tatsächlich nicht damit gerechnet, dass Matteo sich von Sara trennt* *hat gedacht, er könne ihn noch ein wenig anhimmeln und für Matteo wäre das ganze vielleicht nur eine Spielerei… oder irgendwas zum Ausprobieren* *hätte nie gedacht, das Matteo sich ausgerechnet wegen ihm von seiner Freundin trennt und will auch jetzt den Gedanken noch nicht wirklich zulassen, dass er Matteo vielleicht wirklich was bedeutet könnte* *schüttelt den Kopf bei Lauras nächster Frage* Nicht sofort… ich hab ihm geschrieben, dass es mir zu schnell ging und dass ich ein bisschen Zeit brauche… *zuckt mit den Schultern und schaut Laura hilflos an* … und keine 10 Minuten später stand er vor der Tür… *lächelt kurz traurig* Danke übrigens für’s Abwimmeln… *hat Laura vorhin in seiner Panik nur noch zuraunen können, dass er nicht da sei, falls es Matteo sei und ist ihr wirklich dankbar, dass sie ohne zu Zögern für ihn in die Bresche gesprungen ist*

Laura: *nickt* Ich weiß, sorry… *nickt wieder* Klar doch, kein Problem…. hast nicht damit gerechnet, dass er auftaucht, was? *nimmt einen Schluck von ihrem Kakao und seufzt* Deine Schuhe standen übrigens vor der Tür, also nehm ich an er hat’s jetzt begriffen. *sieht wie David noch mehr in sich zusammensackt wenn das überhaupt möglich ist* Ist das wirklich was du willst, David? Ihn endgültig los sein?

David: *schüttelt den Kopf bei Lauras Frage* *hat vielleicht damit gerechnet, dass er per Whatsapp nachfragt, aber nicht, dass Matteo hier vor der Türe auftaucht* *hört dann das mit den Schuhen und Lauras Kommentar diesbezüglich* *presst kurz die Lippen zusammen und gibt dann leise und mit leicht zitternder Stimme zu* Wenn nicht durch die Schuhe, dann durch meine Nachricht gerade… *atmet einmal tief durch und erklärt dann leise* Ich hab ihm geschrieben, dass ich nichts von ihm will und er mich in Ruhe lassen soll… *hat das Gefühl, gerade alles falsch zu machen, aber kann auch nicht sehen, was er hätte anders machen können, ohne dass er wieder selbst verletzt wird* *greift bei Lauras letzter Frage nach seiner Tasse und nippt am Kakao* *denkt nach* *zuckt irgendwann einfach nur mit den Schultern* *nimmt noch einen Schluck und hat dann ihr Date vor Augen… den ersten Kuss… und den Fast-Kuss… ihr Wochenende im Bett… Matteos Nähe, sein Lachen und seine blauen Augen….das Gefühl, er selbst sein zu können* *schließt die Augen, als er merkt, dass sie leicht wässrig werden, stellt dann aber entschlossen die Tasse auf den Tisch und presst kurz die Lippen zusammen, ehe er Laura auf ihre Frage antwortet* Nein, es ist nicht das, was ich will. Aber was hätte ich denn machen sollen?! Ist es für ein Outing nicht schon ein bisschen spät? Ich mein,... er hat sich von seiner Freundin getrennt… irgendwas scheint er ja jetzt von mir zu erwarten… was ich aller Wahrscheinlichkeit nicht erfüllen kann. Wahrscheinlich wird er denken, ich hätte ihn die ganze Zeit nur verarscht… *schüttelt nochmal den Kopf* Und ich will es ihm auch nicht sagen! Es sollte niemand an der neuen Schule wissen! Und wenn es irgendwie die Runde macht, soll ich dann wieder irgendwo von vorne anfangen?!

Laura: *nickt und seufzt dann als sie das mit der zweiten Nachricht hört* Oh, David…. *schaut ihn an und sieht, wie sich was verändert, wie seine Augen wässrig werden, aber auch wie er sich etwas entspannt* *will gerade sagen, dass es ihn ja ganz schön erwischt hat, kommt aber nicht dazu weil er wieder spricht* *presst die Lippen aufeinander* Hey….*sagt sie sanft und greift nach seinem Arm* Hey…. es ist deine Entscheidung, hörst du? Natürlich musst du es ihm nicht sagen, du musst es keinem sagen, wenn du nicht willst. *zieht ihre Hand langsam wieder zurück* Aber weißt du… manchmal…. manchmal können uns Menschen auch überraschen. *seufzt und fügt schnell hinzu* Das heißt jetzt nicht, dass du die falsche Entscheidung getroffen hast…. ich kenn ihn ja gar nicht…. aber… Mensch, ich hasse es einfach zu sehn, dass es dir so weh tut, und ich will nicht, dass du denkst, du kannst dich nie wieder jemandem anvertrauen.

David: *lässt ihre Worte sacken und denkt drüber nach* *sagt nach einiger Zeit leise* Ich weiß ja selbst nicht, ob meine Entscheidung richtig oder falsch war… *trinkt noch einen Schluck und schweigt kurz, bevor er zögernd weiter spricht* Ich glaube, es wäre anders, wenn ich mit der Schule schon durch wäre… *findet den Gedanken auch ziemlich schrecklich, sich nie jemandem anvertrauen zu können und denkt sich, dass Matteo schon irgendwie Potential gehabt hätte, ins Vertrauen gezogen zu werden… wenn da die Schule nicht wäre und seine Angst, dass es dort die Runde macht, sollte Matteo nicht damit klarkommen* *zuckt minimal mit den Schultern* Vielleicht hätte ich es ihm gesagt, wenn ich mein Abi schon in der Tasche hätte und nicht mehr hin müsste… dann müsste ich niemandem begegnen, falls Matteo… *mag eigentlich gar nicht über das “falls” in Bezug auf Matteo nachdenken, weil ihm das irgendwie zu weh tut* *fühlt sich auf einmal unglaublich müde, verschränkt die Arme auf dem Tisch und legt den Kopf drauf ab*

Laura: *nickt langsam* Ja, die blöde Schule, aber es ist nicht mehr lang, nur ein paar Wochen… *seufzt leise und trinkt noch einen Schluck Kakao* Falls Matteo sich als Arschloch entpuppt? *streckt wieder ihre Hand aus und wuschelt ihm leicht durch die Haare* Hey…. hey…. das wird schon…. Die Hauptsache ist, dass du dich sicher fühlst, okay? *zögert leicht und sagt dann aber doch* Ich hab so ein Gefühl, das wird sich alles fügen, ja? Das wird schon….

David: *nickt zögernd bei ihren Worten* *möchte eigentlich gar nicht darüber nachdenken, dass Matteo sich als Arschloch entpuppen könnte, aber ist sich eben auch nicht sicher, wie gut er Matteo eigentlich kennt* *schließt müde die Augen, als Laura ihm durch die Haare wuschelt und murmelt* Okay… *fühlt sich tatsächlich gerade wieder ein bisschen sicherer, aber trotzdem irgendwie einsam und traurig* *richtet sich dann auf und schaut Laura an* *versucht ein Lächeln und zuckt mit den Schultern* Wir werden sehen…. *trinkt seinen Kakao aus und greift nach seinem Handy* *öffnet Whatsapp und sieht, dass Matteo seine Nachricht gelesen hat und seitdem nicht mehr online war* *fragt sich kurz, ob sein Handy wohl den Knall aufs Pflaster überlebt hat* *schaut dann wieder zu Laura und steht auf* Ich glaub, ich geh ins Bett… bin ziemlich müde… *lächelt kurz und deutet mit dem Kopf Richtung Kakao* Danke für… alles… *drückt ihr einen Kuss auf die Stirn, bevor er die Küche verlässt* *will sich jetzt erstmal verkrümeln und niemanden sehen*

(nächster post)

[fuckyeahchoiyoungjae]

[20190412] GOT7Official update

How was MC Twae today~?! MC Twae’s action will continue in the future too~ See you again!

trans by haetbitmark

[fuckyeahchoiyoungjae]

[20190412] GOT7Official Update

[TRANS] [#Jus2NOW] 

Jus2 and MC Twae who fell for each other Today that felt more energizing due to ahgases’ warm cheers! Tokyo I GOT7 thank you!

trans by haetbitmark

[hinapiaofficial]

[ #민경 ]

쇼챔 막방 기념 머찌게!

[hinapiaofficial]

[ #민경 ]

쇼챔 막방 기념 머찌게!

[hinapiaofficial]

[ #예빈 ]

희나피아 꽃길만 걷자