Bardili: First Travelogue XIII
1703. Febr. - den 16. - Dreßden Nach diesem machten Sie sich den 16ten wieder bey Zeiten auf, und passirten nächstens an der Stadt die berühmte künstliche und rare Brücke über die Elbe, und erreichten bey guter Zeit die Churfürstl. Residence Dreßden. Weilen Sie nun bey Dero Ankunfft vernahmen, daß Ihro Maj. die Königin in der Devotion und Præparation zum Heil. Abendmahl begriffen wären, enthielten sie sich so lang des Hofes, um Selbige nicht zu stöhren, und besichtigten inzwischen die Raritäten, und was merckwürdig war in der Stadt, dessen aber so viel war, daß wer solches alles genau und nach Würde betrachten wolte, wohl mehrere Monath darzu nöthig haben würde, als Sie Stunden darzu anwenden konnten. Unter solchen ist der Marstall, welcher so fern er ein Stall heisset, so nett und propre ist, daß er dem äusserlichen Ansehen nach wohl ein schönes Schloß, nach dem untersten innern Theil aber wohl ein grosser Saal heissen möchte. Auf dem obern Theil dieses so genannten Stalls seynd über die 30. Zimmer, welche von kostbahren Pferd-Zeugen mit Juwelen besetzt, item von allerhand Gewöhr, Harnischen etc. so voll seynd, daß man nicht weiß, welches man zu erst und genug besehen solle. Sonderlich aber gefiel denen Printzen das Bildnus Ihro Maj. Königs Augusti in Pohlen, in Lebens Grösse in Wachs poussirt, in dem Königl. Pohlnischen Habit und Schmuck, wie Selbige in der Crönung sich præsentirten. Was ferner in der Kunst- und Schatz-Kammer daselbst von denen Durchl. Printzen betrachtet wurde, dessen ist so viel, daß solches allein ein gantzes Buch erforderte, wo es alles nach Genüge solte beschrieben werden: Das Gold, Silber, Edelgestein, ein veritables (wie man sagt) an einer güldenen Kette hangendes Einhorn, rareste Uhren, so wohl Musicalische, als andere Mechanische Instrumenta, darunter eine gantze Pappierne Orgel, worauf man spielen kan, vortreffliche Gemählde von den raresten Meistern, machen die Zuschauer gantz erstaunend.
1703. Febr. - 16th. - Dresden
After this they timelily headed off on the 16th, and passed by the town next the famous artificial and rare bridge over the Elbe, and reached in good time the Electoral residence Dresden. Since they heard upon Their arrival that Her Majesty the Queen was engaged in the devotion and preparation for the Holy Communion they abstained from Court until then to not disturb the Same, and visited in the meantime the rarities and what was notable in the town, of which there was however so much, that who wants to regard it all closely and with dignity would surely need several months for it as they could utilised hours for it. Among these are the Mews, which as far as they are called a stable, are so nice and proper that from the outward appearance it might be called a pretty castle, after the lower inner part a great hall however. In the upper part of this so-called stable are more than 30. rooms, which are so filled with precious horse gear studded with jewels, as well all kinds of rifles, armours etc. that one doesn't know which to look at first or enough. Especially however the Princes liked the likeness of His Majesty King August in Poland posed in lifesize in wax, in the Royal Polish vestments and jewels, as the Same presented Himself during the coronation. What was further viewed by those Serene Princes in the cabinet of curiosities and treasures that is so much that it alone would require a whole book, where it all should be described sufficiently: The gold, silver, gemstones, a veritable (as one says) unicorn suspended from a golden chain, rarest clocks, as well musical as other mechanical instruments, among them a whole paper organ on which one can play, superb paintings from the rarest masters leave the viewer completely astonished.
first part - previous part - next part foreword first travelogue
Max's relationship to King August:
