#february 1703

[maxvonwuerttemberg]

Bardili: First Travelogue XIII

1703. Febr. - den 16. - Dreßden Nach diesem machten Sie sich den 16ten wieder bey Zeiten auf, und passirten nächstens an der Stadt die berühmte künstliche und rare Brücke über die Elbe, und erreichten bey guter Zeit die Churfürstl. Residence Dreßden. Weilen Sie nun bey Dero Ankunfft vernahmen, daß Ihro Maj. die Königin in der Devotion und Præparation zum Heil. Abendmahl begriffen wären, enthielten sie sich so lang des Hofes, um Selbige nicht zu stöhren, und besichtigten inzwischen die Raritäten, und was merckwürdig war in der Stadt, dessen aber so viel war, daß wer solches alles genau und nach Würde betrachten wolte, wohl mehrere Monath darzu nöthig haben würde, als Sie Stunden darzu anwenden konnten. Unter solchen ist der Marstall, welcher so fern er ein Stall heisset, so nett und propre ist, daß er dem äusserlichen Ansehen nach wohl ein schönes Schloß, nach dem untersten innern Theil aber wohl ein grosser Saal heissen möchte. Auf dem obern Theil dieses so genannten Stalls seynd über die 30. Zimmer, welche von kostbahren Pferd-Zeugen mit Juwelen besetzt, item von allerhand Gewöhr, Harnischen etc. so voll seynd, daß man nicht weiß, welches man zu erst und genug besehen solle. Sonderlich aber gefiel denen Printzen das Bildnus Ihro Maj. Königs Augusti in Pohlen, in Lebens Grösse in Wachs poussirt, in dem Königl. Pohlnischen Habit und Schmuck, wie Selbige in der Crönung sich præsentirten. Was ferner in der Kunst- und Schatz-Kammer daselbst von denen Durchl. Printzen betrachtet wurde, dessen ist so viel, daß solches allein ein gantzes Buch erforderte, wo es alles nach Genüge solte beschrieben werden: Das Gold, Silber, Edelgestein, ein veritables (wie man sagt) an einer güldenen Kette hangendes Einhorn, rareste Uhren, so wohl Musicalische, als andere Mechanische Instrumenta, darunter eine gantze Pappierne Orgel, worauf man spielen kan, vortreffliche Gemählde von den raresten Meistern, machen die Zuschauer gantz erstaunend.

1703. Febr. - 16th. - Dresden

After this they timelily headed off on the 16th, and passed by the town next the famous artificial and rare bridge over the Elbe, and reached in good time the Electoral residence Dresden. Since they heard upon Their arrival that Her Majesty the Queen was engaged in the devotion and preparation for the Holy Communion they abstained from Court until then to not disturb the Same, and visited in the meantime the rarities and what was notable in the town, of which there was however so much, that who wants to regard it all closely and with dignity would surely need several months for it as they could utilised hours for it. Among these are the Mews, which as far as they are called a stable, are so nice and proper that from the outward appearance it might be called a pretty castle, after the lower inner part a great hall however. In the upper part of this so-called stable are more than 30. rooms, which are so filled with precious horse gear studded with jewels, as well all kinds of rifles, armours etc. that one doesn't know which to look at first or enough. Especially however the Princes liked the likeness of His Majesty King August in Poland posed in lifesize in wax, in the Royal Polish vestments and jewels, as the Same presented Himself during the coronation. What was further viewed by those Serene Princes in the cabinet of curiosities and treasures that is so much that it alone would require a whole book, where it all should be described sufficiently: The gold, silver, gemstones, a veritable (as one says) unicorn suspended from a golden chain, rarest clocks, as well musical as other mechanical instruments, among them a whole paper organ on which one can play, superb paintings from the rarest masters leave the viewer completely astonished.

first part - previous part - next part foreword first travelogue

Max's relationship to King August:

[maxvonwuerttemberg]

Bardili: First Travelogue XI

1703. Febr. - Saalfeld. - den 12. - Naumburg. Bald über Saalfeld wurden die Printzen unsanfft von denen ungeschliffenen Post-Knechten, doch ohne Schaden vor Dero Person, umgeschmissen, erfuhren also hier den Unterscheid der Leute, denen man sich in solchen Fällen anvertrauen, und deren Grobheit mit Gedult ertragen muß. Diesen folgten keine bessere nach; Dann die von Jena waren so ungeschliffen, als dasige Universität von grosser Frequence der Studenten, und gelehrten Leuten berühmet ist, so daß es Wunder, daß solche von einer so vortrefflichen hohen Schul nicht das geringste von Höflichkeit profitirt haben sollten. Dann sie führten die Printzen nicht allein auf das allergefährlichste Præcipice, und zwar mit solcher Unachtsamkeit auf dem hartgefrohrnen Schnee auf der Höhe, in dessen Thal die Sala floß, dahin, daß bey einem einigen unglücklichen Stoß, oder so der Wag geglitschet, alles in höchster Lebens-Gefahr stunde, sondern gaben auch auf ernstliches Erinnern kein gutes Wort, sondern rebellirten in optima forma, jedoch brachten sie Dieselbige glücklich, und zwar in finsterer Nacht nach Naumburg, ein Städtgen, so ebenfals an der Saal gelegen. Hier fanden Sie in der That, daß dasiges Bier nicht ohne Ursach so sehr berühmt seye, und neben diesem alle erwünschte Commodität.

1703. Febr. - Saalfeld. - 12th. - Naumburg.

Soon over Saalfeld the Princes were ungently knocked over by those unrefined post-servants, but without injury for Their persons, thus experienced here the difference of the people, one has to entrust oneself to in such cases and endure their roughness with patience. No better ones followed these; because those from Jena were so unrefined, that the local university is reknowned for such frequency of the students and educated people that it is a miracle that they should not have profited the least bit of politeness from such an outstanding high schooling. Because they not only led the Princes onto the most dangerous precipice and in fact with such inattention on the frozen over snow on the elevation in which's valley the Saale flowed, that in case of an unlucky jolt or if the carriage had slipped, everyone would have been in highest mortal danger, but also didn't give a good word when seriously reminded, but rebelled in optima forma, however they brought the same fortunately and indeed in pitchblack night to Naumburg, a little town, thus situated on the Saale as well. Here they found indeed that the local beer is not without cause so very famous, and besides it all desired commodities.

first part - previous part - next part foreword first travelogue

Translation of the Latin:

in best form

[maxvonwuerttemberg]

Bardili: First Travelogue X

1703. Febr. - den 11ten Thüringer Wald. - Gräfenthal - Saalfeld - den 12. Die Durchl. Reysende wollten auch hier incognito seyn, giengen dahero gleich folgenden Tag frühe weiter, weilen Sie noch vor Abend den beschwehrlichen, und zumalen bey so kalter Winters-Zeit so verdrießlich-als gefährlichen Thüringer-Wald gerne zurück legen wollten. Diesen erlangten Sie bald, nemlich eine Meile von Judenbach, woselbsten die Coburgische Post. abwechselt. Hier bekame man Bauren-Vorspanen, mit welchen man so viel möglich durch continuirliche Berge und Thäler in dem Wald forteilete. Es ist gewiß, daß hiesige Bauren ihre Pferde nicht schonen, sondern die Passagiers mit ihrem häuffigen Antreiben und tapfferen Zufahren vor vielen andern ordentlichen Posten contentiren, auch meistens selbst mit ihren Pferden postmäßig fortlauffen, mithin bey dasigen gefährlichen Bergen und rauhen Holtz-Wegen treffliche Handreichung thun, wie Sie dann auch damals durch den tieffen Schnee sehr wohl zu statten kamen. Mitten in dem Wald mußte man ein Wacht-Hauß bey einem sehr engen Weg passiren, woselbst, als an der Coburgisch-Saalfeldisch- und Bayreuthischen Gräntze, die Reysende angehalten und befragt werden, doch ist das Examen sehr modest, und so trotzig, wie an vielen Orten, dardurch die Passagiers öffters nicht wenig incommodirt werden. Die Lust in diesem Wald zu fahren war sehr gering, dahero man sich erfreute, wann man eines Orts, da lebendige und vernünfftige Creaturen zu sehen waren, ansichtig wurde, wie dann die Printzen sehr vergnügt waren, da Sie das Saalfeldische in dem Wald ligende Städtgen Gräffenthal erreichten, und seine Commodität so lange da genossen, biß dasige Post die nöthige Vorspan verschaffte, darauf Sie dieses bergichte Städtgen verliessen, und immer von einem Berg zu dem andern, und nach Saalfeld, als dem Ende des Waldes eileten, woselbsten Sie, nachdem der gantze Tag in diesem verdrießlichen Wald zugebracht worden, bey anbrechender Nacht ankamen. Man konte sich in die Gelegenheit allhier sehr wohl und leicht schicken, bediente sich auch deren nach Nothdurfft, und nahme den folgenden Tag längst des Flusses Sala, welcher dieser Stadt, an deren Feld er vorbey fliesset, den Namen gegeben, Rudelstadt, der Fürstl. Schwarzburgischen Residence vorbey, durch Alstett den Weg in das Gothische, und so nach Jena.

1703. Febr. - 11th Thuringian Forest. - Gräfenthal - Saalfeld - 12th.

The Serene Travellers wanted to be incognito here too, therefore continued immediately early the next day, because they wanted to gladly leave behind before evening the difficult and particularly at so cold a winter time the glum as well as dangerous Thuringian forest. It they soon reached, that is to say a mile from Judenbach, whereat the Coburgian post changes. Here one got peasant front teams, with which one speeded as much as possible through continuing mountains and valleys in the forest. It is sure that the local peasants don’t spare their horses, but content their passengers with their frequent hieing and brave driving before many other proper posts, mostly run with their horses postally too, thus help splendidly with the dangerous mountains and rough logging paths there, as They then got through very well through the deep snow at the time. In the middle of the forest one had to pass a guard house at a very narrow road, whereat as at the Coburg-Saalfeldian and Bayreuthian borders the travellers are halted and questioned, but the examination is very modest and insolent as in many places the passengers are often not little incommodated through it. The enthusiasm to drive through this forest was very low, therefore one was joyed when one caught sight of a place, where living and reasonable creatures can be seen, as then the Princes were very merry when they reached the Saalfeldian little town Gräfenthal situated in the forest and enjoyed its commodity there for so long until the local post had procured the needed front team, thereupon they left this mountainous little town, and rushied always from one mountain to the next and towards Saalfeld as the end of the forest, whereat They, after the whole day had been spent in this glum forest, arrived at nightfall. One could very well and easily take up residence here, and made use of them as necessary, and took the road the following day along the river Sala, which gave this town, at which field it flows past, its name, past Rudolstadt, the Princely Schwarzburgian residence, through Allstedt into the Gothian domain, and thus to Jena.

first part - previous part - next part foreword first travelogue

[maxvonwuerttemberg]

Bardili: First Travelogue VI

1703. Jan. - den 31. - Bischoffsheim - 1703 Febr. - den 1ten - über die Tauber. - den 2ten - den 5ten Den folgenden 31. Jan. kamen Sie des Abends spät unter vieler Beschwerlichkeit von der Kälte, und bösen Weg, welche beyde Sie öffters zu Fuß zu gehen nöthigten, doch ohne Anstoß zu Bischoffsheim im Mayntzischen an der Tauber gelegenem Städtgen an. Nachdem Sie hier wohl ausgeruhet, und man sich wieder mit nöthigem Proviant, weilen an den meisten Orten auf dem Land nichts zu bekommen war, versehen, giengen Sie hier über die Tauber, und so nach dem Fränckischen auf Uffenheim, ein Anspachisches Städtgen, von da Herr Baron von Forstner, des Printz Friderichs damaliger Cavalier, nach Anspach voraus geschickt wurde, im Namen derer Durchl. Printzen am dasigen Hof ein Compliment zu machen, und Derer Ankunfft zu notificiren, welche inzwischen ihme gleichfals nachfolgten, und gegen Abend in dasigem Post-Hause wohl anlangten, von einem Cavalier im Namen seiner Gnädigsten Herrschafft empfangen, und das Quartier bey Hofe zu nehmen, auch so gleich dahin begleitet wurden. In Abwesenheit des Regierenden Herrn Marggrafens, welche damals in Nürnberg sich aufhielten, aber so gleich per Staffetta von derer Printzen Ankunfft advisiret wurden, geschahe die erste Visite bey dem Printzen und der Printzeßin, welche beyde durch Dero Bezeugungen wiesen, daß Sie diesen drey Gästen so wohl der Hoch-Fürstl. Verwandtschaft, als deren Gemüthern nach, sehr nahe angiengen, wie man dann sich äusserst angelegen seyn liesse, denen Printzen alle Vergnügung und Freude zu verschaffen, deren Sie sich auch nach Wunsch ein paar Tag bedienten, und so dann den 5. daran ein Ende machten, und noch selbigen Abend so wohl bey dem Regierenden Herrn Marggrafen, welche indessen auch wieder bey Hofe angekommen, als auch dessen Herrn Bruder und Printzeßin Schwester Abschied nahmen, weilen Sie willens waren, Dero Reyse Morgens frühe fortzusetzen.

1703. Jan. - 31st. - Bischofsheim - 1703 Febr. - 1st - over the Tauber. - 2nd - 5th

The following 31st. Jan. late in the evening they came to Bischofsheim, a little town in the Mainzian domain situated upon the Tauber, with much onerosity from the cold and bad road, which both oftentimes forced them to go by foot, but without any harm. After they had rested well here, and one provisioned themselves with the needed supplies, since there was nothing to be had at most places in the countryside, they went over the Tauber here, and thus towards the Franconian domain towards Uffenheim, an Ansbachian little town, from which Baron von Forstner, the cavalier of Prince Friedrich at the time, was sent ahead to Ansbach, to make a compliment in the names of those Serene Princes at the court there, and to notify Their arrival, which in the meantime followed after him in the same way, and arrived well in the evening at the local poststation, were received by a cavalier in the name of his Most Gracious Lordship, and to take up the quarter at court, were accompanied there immediately as well. In the absence of the Ruling Lord Margrave, who was staying in Nürnberg at the time, but was immediately advised on the arrival of the Princes via courier, the first visit happened with the Prince and the Princess, which both showed through Their attestations, that They were very closely concerned with these three guests both because of the High Princely kinship as well as their spirits, as one took close care to provide these princes with all delights and joys, which They used as they wished for a few days, and then put an end to that on the 5th, and made their farewell on the same evening to the Ruling Lord Margrave, who in the meantime had arrived at court again, as well as this Lord's brother and Princess Sister, because they were determined to continue their journey early in the morning.

first part - previous part - next part foreword first travelogue

Max's relationship to the Margrave of Brandenburg-Ansbach:

[maxvonwuerttemberg]

Bardili: First Travelogue IX

1703. Febr. - den 9ten Bamberg. - Forchheim. - den 10ten Coburg. So schön nun dieser Ort, und so viel sehenswürdig darinnen war, so konte man sich doch nicht lange da aufhalten, sondern mußte bald wieder auf die Reyse gedencken. Weilen man aber von hier den Weg auf Sachsen zu nehmen gedachte, mußten die Gelder, so biß hierher gangbar waren, gegen Sächsische und Brandenburgische ⅔ Stücke ausgewechselt werden, worauf die Printzen aufbrachen, und durch das Bayreutische nach Bamberg giengen. Sie passirten unterwegs Forchheim, welches damals wegen der befürchteten Bayerischen Invasion fortificirt wurde, und von einigen vor das Vatterland Pontii Pilati gehalten wird. Die Printzen wolten sich hier in der Chur-Fürstl. Bischöfflichen Residence nicht aufhalten, gaben sich also in Gegenwart des Chur-Fürstl. Hofes nicht kund, sondern machten sich des Morgens frühe vor anbrechendem Tag wieder auf den Weg nach denen Sächsischen Gräntzen, welche Sie auch bald, nachdem Sie bey Rattelsdorff auf Kahnen den Maynstrom glücklich passirt, ohne einigen Anstoß erreicht, indem Sie noch vor Abend in Coburg ankamen, welche Residence damalen, wegen abgestorbenen Fürstl. Coburgischen Hauses, Hertzog Johann Ernst von Saalfeld biß zu Austrag der Streit-Sache, so er hierüber mit seinem Herrn Bruder hatte, würcklich possedirte.

1703. Febr. - 9th Bamberg. - Forchheim. - 10th Coburg.

As beautiful as this place now was and so much worth seeing in it, one couldn’t stay there for long, but soon had to turn their attention back to the journey. Since one intended to take the road to Saxony, the money, as it was in use up until here, had to be exchanged for Saxon and Brandenburgian ⅔ pieces, after which the Princes departed and went through the Bayreuthian domain towards Bamberg. They passed on the way Forchheim, which at the time was being fortified due to the afeared Bavarian invasion, and was thought by some to be the fatherland of Pontius Pilate. The Princes didn’t want to stay here in the Electoral Episcopal residence, therefore didn’t accounce themselves in the presence of the Electoral court, but were on their way early in the morning before daybreak towards those Saxonian borders, which they soon, after they had happily passed the Main stream at Rattelsdorf on barges, reached without incident, whilst they came to Coburg before evening, which residence at the time was indeed possessed, because of the died out Princely House of Coburg, by Duke Johann Ernst von Saalfeld until the settlement of the dispute.

first part - previous part - next part foreword first travelogue

[maxvonwuerttemberg]

Bardili: First Travelogue VII

1703. Febr. - den 6ten Nürnberg Nachdem Sie nun also die Höfe derer hohen Anverwandten, so viel als die Gelegenheit und das Propos lidte, besucht, giengen Sie den 6. über Hailsbronn nacher Nürnberg. So bald Sie hier die Anwesenheit des Herrn Marggrafens von Bayreuth vernahmen, unterliessen Sie nicht, Denenselben Dero Compliment zu machen, zumalen da Dero erstere Gemahlin eine Würtembergische Printzeßin, und derer drey Printzen Herrn Vatters leibliche Schwester war, mithin die Anverwandtschafft Sie hierzu noch mehrers antrieb: Wie Sie sich denn sehr erfreuten, die Gelegenheit wider alles Vermuthen erlangt zu haben, Dero Devoir auch diesen Durchl. hohen Anverwandten bezeugen zu können. Nach dessen Verrichtung liessen Sie sich die Raritäten dieser Stadt zeigen, begaben sich dahero in des berühmten Künstlers Hauschens Rüst-Kammer woselbsten Sie solche rare mechanische Dinge sahen, von denen man nicht glauben sollte, daß sie von Menschlicher Hand könten verarbeitet werden. Weiter betrachteten Sie, doch nur in aller Kürtze und Geschwindigkeit das Rath-Hauß, weilen dasselbige eines von den schönsten in gantz Teutschland seyn solle. Ferner den raren Brunnen, welcher die Gestalt einer Pyramide hat, worauf die drey tapffersten Christen-Könige, Clodovæus in Franckreich: Hertzog Gottfried von Bouillon, und Kayser Carl der Fünffte: Ferner die drey tapffersten Helden der Juden; Als Josua, David und Judas Maccabæus; Und dann die drey tapffersten Heyden, Hector, Alexander der Grosse, und Julius Cæsar abgebildet stehen. Nach diesem liessen Sie sich auch dasige schöne und weitläuffige Bibliothec des Raths auf dem Prediger-Closter zeigen, worauf der damahlige Herr Bibliothecarius Feuerlin, Pfarrer zu St. Sebald die Printzen nicht allein durch artige und lustige Historien-Erzählungen, sondern auch durch die Fürweisung allerhand curieuser Dinge sehr angenehm aufzuhalten wußte, und zwar mit so geschickter Art, daß er immer etwas ernstliches unter die Curiosa mengte, so daß eine ziemliche Zeit vorbey striche, ehe man es gewahr nahme, daß man sich über die Zeit aufgehalten. Dann da kame er bald mit Lutheri Glas hervor, welches er mit dieser Überschrifft seinem Freund Vitriario verehrte: Dat vitrum vitrio Jonæ vitrum ipse Lutherus, Ut fragilem, vitro similem, se noscat uterque

1703. Febr. - 6th Nürnberg

After they had now visited the courts of those high relatives as much as the opportunity and the intention allowed, they went on the 6th via Heilsbronn towards Nürnberg. As soon as they heard of the presence of the Lord Margave of Bayreuth, they didn't refrain from making Their compliment to the Same, especially since His first wife was a Württembergian Princess and these three Princes' father's biological sister, therefore the relationship spurned them them on even more: As they were then very pleased to have gained the opportunity against all presumptions to be able to show their devotion to these Serene high relatives as well. After the execution of this they let themselves be shown the rarities of this town, went therefore for this to the armoury from the famous artist Hauschen where they saw such rare mechanical things of which one shouldn't believe that they could have been manufactured by a Human hand. Further they looked, but only shortly and speedily, at the townhall, because it is supposed to be one of the most beautiful in all of Germany. Additionally the rare fountain, which has the shape of a pyramid, on which the three bravest Christian Kings, Clodovæus in France: Duke Gottfried of Bouillon, and Emperor Karl the Fifth: Furthermore the three brave heroes of the Jews; as Joshua, David and Judas Maccabeus; And then the three brave pagans, Hector, Alexander the Great and Julius Caesar are portrayed. After it they let themselves be shown the local beautiful and spacious library of the Council in the Dominican monastery, where the librarian at that time Feuerlin, pastor of St. Sebald knew to pleasantly keep the princes not only through polite and entertaining stories of history, but also through the exhibition of all kinds of curious things, and at that so skillfully that he always mixed something serious among the curiosities, so that a considerable amount of time passed before one was aware that one one stayed over the time. Then he soon came forth with Luther's glass, which he had gifted his friend Vitrario with this caption:

Dat vitrum vitrio Jonæ vitrum ipse Lutherus, Ut fragilem, vitro similem, se noscat uterque

first part - previous part - next part foreword first travelogue

Max's relationship to the Margrave of Bayreuth:

Translation of the Latin:

Luther himself gave this glass to Vitrarius Jonas so that each of us may recognise oursleves as fragile as the glass.

Partly adapted from this translation:

[maxvonwuerttemberg]

Bardili: First Travelogue XVII

1703. Febr. In Abwesenheit Ihro Königl. Maj. welche sich damahlen zu Oranienburg befanden, bekamen und machten die Printzen Visiten von und bey dasigen Ministers und fremder Herrschafften Gesandten. Nach deren Retour aber machten Sie Cour bey Hof, und wurden so wohl von Ihro Königl. Maj. als Ihro Hoheit dem Cron-Printzen gar wohl aufgenommen. Nach diesem giengen Sie auf Lützenburg, und besuchten die Fürstin von Hohenzollern. Nachdem man nun die Gemüther dieses Hofes nach Nothdurfft geprüffet, befanden die Printzen nicht für gut, länger da zu verblieben, sondern machten sich fertig zur Abreyse, um das jenige, warum sie von Hause ausgereyset, auszuführen, nemlich der ältere Printz nacher Holland, um sein dasiges Regiment, so im Holländischen Sold stund, anzutretten, der andere aber nacher Pohlen, um unter Ihrer Königl. Maj. von Schweden glücklich- und großmächtiger Anführung sich in den Waffen zu üben, mithin durch einen so raren Helden zu einem hohen General zu qualificiren, zu welchem Ende sich beyde Herren Brüder trenneten, und ein Jeder unter weniger Begleitung ihre Reyse fortsetzte.

1703. Febr.

In the absence of His Royal Majesty who was at the time staying in Oranienburg, the Princes made and received visits with and from the ministers there and foreign principalities' ambassadors. After his return they paid their respects at Court and were quite well recevied by His Royal Majesty as well as His Highness the Crown Prince. After this they went to Lützenburg, and visited the Princess of Hohenzollern. After one had now examined the minds of this Court as necessary, one didn’t think it good to stay there any longer, but prepared for departure, to execute what they had left home for, namely the older Prince towards Holland to report for his regiment there, as it was in Dutch pay, the other one however towards Poland to exercise himself under His Royal Majesty of Sweden's fortunate and mighty leadership with the arms, thus qualify himself as a high general through such a rare hero, for this purpose the two brothers parted and each one continued their journey with fewer company.

Wir lassen auch diesen in seiner Reyse nach Holland, und folgen in unserer Erzehlung allein dem Mittleren Printzen, als auf welchen unsere Haupt-Absicht gerichtet ist, in der Reyse nacher Pohlen nach.

We will leave this one with his journey to Holland, and follow in our account the Middle Prince alone, as our main intent is focused on him, on his journey to Poland.

first part - previous part - next part foreword first travelogue

[maxvonwuerttemberg]

Bardili: First Travelogue XVI

1703. Febr. - den 22. Berlin Den 22ten geschahe die Ankunfft zu Berlin gantz glücklich nachdem Sie vor dem Einlaß scharff befragt, und um Dero Coffers visitiren zu lassen, angehalten wurden, welches letztere in Ansehung Dero Hohen Standes, jedoch nicht ohne vieles Wortwechßlen, unterblieb, wovon sonsten um des Zolls, und Accises wegen, welchen man von allen neuen unverarbeiteten Leinwands-Zeugen etc. abtragen muß, keiner ohne Ausnahm verschont bleibet. Sie nahmen Dero Quartier in Cölln, dem andern grossen Theil der Stadt, über der Spree, welche diesen Theil von Berlin, und denen übrigen wegen anwachsenden Innwohnern neuerbauten Theil, nämlich Friederichs-Werder, Dorothea-Stadt, und Friederich-Stadt, scheidet, und vermittelst einer Brücke, welche mit der Statue des Grossen Friderici Wilhelmi pranget, miteinander conjugirt. Hier sahen Sie eine Abbildung der Frantzösischen Residence Paris, nicht zwar in Ansehung der Grösse, als worinnen ein grosser Unterscheid, sondern theils wegen des prächtigen Hofes, welcher gäntzlich nach jenem, doch nach Proportion eingerichtet seyn solle, theils wegen Einrichtung des Staats, Ordnungen, treffliche Manufacturen etc. indem es alles, womit biß dato Franckreich vor andern Ländern gepranget, und der Ausländer Geld an sich gezogen, überflüßig, und in gleicher Vollkommenheit dargeben kan. Und damit sie in keinem Stuck jener etwas nachgebe, hat dieser Preißwürdigste König auf die Art der Frantzösischen Academie, so Ludovicus XIII. und der Societät, so sein Nachfolger daselbsten angeordnet, auch eine Academie aufgerichtet, in welcher sich sonderlich Mathematici befinden, deren Verrichtung ist, daß sie die Künsten perfectioniren, neue Experimenta machen, und allerhand Machinen erfinden.

1703. Febr. - 22nd. Berlin

The 22th their arrival to Berlin happened quite fortunately after They were harshly questioned before the admission, and urged to have their suitcases searched, the latter however was refrained from in consideration of Their High Rank, but not without much argument, of which otherwise no one was spared from without exception because of the customs duty and for the octroi, which one had to pay for all new unprocessed linen etc. They took their quarters in Kölln, the other big part of the city across the Spree, which divides this part of Berlin and the remaining part, newly built because of the growing number of inhabitants, namely Friedrichs-Werder, Dorotheenstadt and Friedrichstadt, and by means of a bridge, which boasts with the statue of the Great Friderici Wilhelmi, are linked. Herein they saw a depiction of the French residence Paris, not in view of the size at that, as for which there is a great difference, but partly because of the splendid Court, which was supposedly furnished entirely according to that but in proportion, partly because of the institution of the state, orders, excellent manufactures etc. as it can offer everything with which until now France had boasted before other countries and pulled the foreigners' money to it, abundantly and serve in the same perfection. And so they don't concede anything in any way to it, this Most Praiseworthy King has erected in the manner of the French Academie as Ludovicus XIII. and the Society as his successor had mandated, an academy as well, in which there are especially mathematicians, whose task it is that they perfection the arts, perform new experiments, and invent all kinds of machines.

first part - previous part - next part foreword first travelogue