The Dazzling Academia that I Yearn For [Event Story] (Masterlist)
Event Synopsis:
As Kinari was browsing through the photos taken by the Original Azekawa Kinari, he comes to realize just how much his Original had treasured his "school friends", and upon thinking further, concludes that there will never be a chance for him to attend "school" in his current state...
He decides to confide in Muneuji, who happened to be helping out at flower Laundry with him that day. In turn, he receives a certain offer.
That is, to attend a new service established by Muneuji's acquaintance-—a metaverse school program called, "mahorova Gymnasium", as one of its beta-testers.
With other participants such as Renga, Kiroku and Ryui in tow, Kinari steps forward into an unfamiliar place called, "school".
Story:
Track 1
Track 2
Track 3
Track 4
Track 5
Track 6
Track 7
Track 8
EP
ーーー
Translation & Graphics: Vie | Proofreading: Lesli-Lou, Caela
[Kiroku SSR] FAV collection - The Texture of Youth
(Proofread by @kfkr1ze!)
Part 1
*sketching*
Kiroku: …
(Even though, I must've sketched the scenery here countless times… my lines feel all wrong. I can't, concentrate…)
…Phew.
*door opens*
Yukikaze: Kiroku. How about taking a break now?
Kiroku: Kamina, san.
Yukikaze: You've been drawing through your lunch, haven't you? I brought you some onigiri and miso soup, so feel free to eat up.
Kiroku: Thank, you.
Yukikaze: …Are you thinking about something in particular while you draw? If you don't mind sharing with me, I'll listen to any troubles you have.
Kiroku: Wh…
Ah… well, um… …I was… thinking, about, my BD, area.
I… want, to use art… of, course. …And the first thing, that came to mind…
…
Yukikaze: …Take your time. Don't force yourself to talk about it if you don't want to.
Kiroku: The first thing, that came to mind… was a solo, exhibition. A dream where… I show, everyone… the things I've drawn… the things I've, made… so far.
But… is it really okay… to hold… an exhibition, for myself…?
Yukikaze: I don't see the issue.
Kiroku: Y-you answered so quickly…!
Yukikaze: Because I didn't have to wonder what to say.
I want to support your dream. If you're unsure, I want to push you forward. And I can't imagine I'm the only one who feels that way.
…What's more, when I mentioned my own dream of holding a solo exhibition, you didn't laugh, and supported me, didn't you? Do you remember?¹
Kiroku: I, do.
Yukikaze: That made me very happy. You gave me the courage to take a small step forward.
Kiroku: …
Yukikaze: There's still time, so don't feel you have to answer right away.
Let's take care of that empty stomach first. Then you can take your time to think.
Kiroku: All, right. Thank you… for the food.
…Yummy.
(…I have people who'll push me forward.)
(Kamina-san… isn't the only one. There's Chief, the Noon Team, Karigane-sensei… people who… accept my art…)
(So… I'll—)
*school bell*
Akuta: Woohoo! Let's head home ~one and all~
Kiroku: Ah… actually, I…
Nanaki: You're staying again?
Kiroku: …Mhm. To… continue, the picture.
Muneuji: I was astonished when I heard from Chief that you would be displaying a brand new piece made for your birthday exhibition.
Moreover, I'm amazed that you're attempting something so large you need to borrow the art room.
Ushio: Making a new piece with so little time left is gonna whittle away your HP. Sure you can do this?
Nanaki: You've been working yourself non-stop since you decided on this…
Kiroku: I'm fine… for now, at least.
Muneuji: If you do find yourself in trouble, don't hesitate to let us know. We'll gladly back you up.
Kiroku: …Thank, you. I'll… get going, now.
*walking away*
Ushio: …Is he really gonna be okay?
Kiroku: …I'm, back.
Akuta: Oh! Welcome back, Kiroku~!!
Nanaki: Late again today, huh. Go get changed first, I'll heat up your curry while you do.
Kiroku: …Thank, you. I'm… pretty hungry, so. That helps.
Ushio: …He slouches enough as is, yet it still managed to get worse.
Muneuji: Hm. As we thought, it seems he's overdoing it. Everyone, now is the time—
Akuta: But of course, I couldn't agree more! —Day2, move out~!!
Everyone: YEEEAAAH!!
Kiroku: …Phew.
(My event is tomorrow. Nayuki-san said I have until the morning of, so… just a bit more. If I just add a little more—)
*door opens*
Akuta: Heya! Are ya winning, boss!?
Kiroku: …Guys.
Nanaki: We brought some refreshments. I get wanting to do your best, but it'll all be pointless if you collapse.
Muneuji: This is what you've been working on…!?
Ushio: ᴵⁿᶜʳᵉᵈᶦᵇˡᵉ…
Nanaki: It'll be making its debut tomorrow…
Akuta: Yeah, yeah! It's not just crazy, it's absolutely insane! Actually, no, it's fabulous great pegasus max!!
Ushio: Really stretching your vocabulary there.
Muneuji: …Ah, we shouldn't be interrupting you. Apologies. Let's hurry and set up a supply box on this table.
*rustling*
Akuta: We made these onigiri with Yukikaze-san. We've got tuna mayo, bonito flake, plum, and pollock roe fillings all here at the Day2 convenience store~!
Kiroku: (…It's so, lively.)
(Until now, I only ever drew with my "friends" around, but—)
Akuta: Hey hey! Kiroku, what kinda onigiri do ya want?
Kiroku: (Now, I'm not alone.)
I'll, have… a tuna, mayo one.
¹Referring to Kiroku's "Day2 On The Stage" SR
Part 2
Sakujiro: This way marks the proper route through Kinugawa-kun's solo exhibition! Please follow along without straying from the path, everyone!
Day2 ＆ Chief: Yes sir!
*crowd chatter*
Nanaki: It's pretty packed, huh. Everyone here came to celebrate Kiroku… to see Kiroku’s art.
Chief: Yeah…! Oh? Isn't that…
Kiroku: That… producer, from, Kanazawa?
Akuta: With the Watanabe collection!
Kiroku: (Back then, he had me redo it, at first. What is he thinking… looking at my work now?)
*walking*
Chief: Woah… there are so many pieces! It's so colourful…! This blackboard art especially stands out, it's beautiful!
Akuta: Oil paintings, sketches- ah, there are even puppets like Dewawa and co.
Muneuji: Painted paper sumo wrestlers and origami Buddha statues, and the okiagari doll from the live painting session are also on display.
Sakujiro: I doubt there are enough hours in the day to take it all in properly. It reminds me of a certain art gallery in France.
Ushio: (Huh, he put up some PatiBato art too. Clearly labeled as "personal fanart", good on him for doing this proper… ly…)
(Wait, hold up, what's that one! I've never seen that Reito sketch before!? Huh? He didn't tell me about this!?)
Muneuji: Uu-chan? You suddenly started trembling, what happened?
Ushio: Ah, um, i-it's nothing?
Nanaki: This isn't just about the art itself—it feels like the culmination of everything Kiroku's made since joining Hama Tours.
Sakujiro: Indeed. Though, the one attracting the most attention—
Chief: …? There's a huge crowd by that area.
Kiroku: The one, hung up there, is… my newest. It's titled—
Chief: "The Guides of Hama"…?
Sakujiro: He's gone beyond detailed! This enormous canvas holds the likenesses of us all at Hama Tours, Shuumai, and the pet robots.
Such delicate yet daring use of colour! Texture that strikes a vivid impression in all who behold it! And the life in each and every brush stroke—how it makes my heart tremble!
Akuta: Ma~n, it's still crazy no matter how many times I see it! Kiroku's art! Is irresistible! It's the most dazzling thing ever!
Chief: In…
Incredible, Kiroku-kun! You can make such wonderful art! O-oh no, I'm getting to emotional to speak…
Bearded Critic: What's that? Kinugawa-sensei is present! Pardon me, I'd love to have just an hour of your time to talk!
Fan of Kiroku's Art: Pl-please sign this! I watched your live okiagari doll painting—it stole my heart!!
(Translation) Hiroshi Daniel Iwabuchi SR Card Story: Relaxing on My Afternoon Off
This isn’t proofread, so there may be mistakes. I hope it can still be enjoyed to some capacity.
Part 1
Location · HAMA House, Dog Room
PT: Meo~w.
Daniel: Mm...
Daniel: Whaaat... C'mon, PT, five more minutes... Got carried away at Yodaka's yesterday...
PT: Meo~w.
Daniel: Oh... you're hungry, huh. Sorry, sorry, I'll get up.
PT: Meow!
Daniel: It'll be ready in a sec, so just hang tight...
Daniel: Here you go. Make sure to eat your fill~
Daniel: ...Is it good?
PT: Meo-w.
Daniel: Ain't that nice. Good thing we're able to get your favorite flavor here too, yeah?
Daniel: Speakin' of which, that was the last one...
Daniel: Well, since I've got today off, guess I'll go and pick up some stuff. I'll buy you some new snacks while I'm at it, so be a good girl and wait for me~.
Toi Shiramitsu SSR (On the Day I Dance with Cherry Blossoms) - The Cherry Blossoms, The Light, and You
Proofreading: Niri, Xii
Please let me know if there are any mistakes within the translation either here or on X.
Sorry for the long update, I have been busy with break my case translations so I hadn't had the time to post this
Edit: Thank you for the anon who gave me some vital information that I didn't know of!
Part 1
Location: HAMA House - Meeting Room
Ryui: Well, everyone’s here.
Momiji: Then, shall we start the meeting? We’ll be discussing about…
Toi: The “Full Bloom Sakura Festa” held in Ward 15!
Yukikaze: It’s an event where one can enjoy the stalls and volunteers’ performances alongside flower viewing. I heard that HAMA Tours will be supporting this year, but…
Renga: Why were we called here?
Toi: Actually, after discussing it with Anisama, I thought it might be nice to invite some guests this year…
Ryui: Here’s the proposal. Make sure you read every word or else.
Renga: This much?! Plus, the information was all handwritten?!
Toi: Ehehe… Yep.
Toi: I thought this would be the best way to show how much the event means to me!
Ryui: From the binding to the words within, this document was wholeheartedly made by Toi. The whole thing’s worth reading, especially page 87’s…
Momiji: (Toi-kun has stayed up late to make this.)
Momiji: (Let’s do our best to support the festival, the locals, and Toi-kun.)
Ryui: —By the way, these documents are worth taking home to memorize.
Toi: So, I thought that the special guests we’ve asked…
Toi: it would be nice of them to get swept away by the cherry blossoms…!*
Momiji: T-To be swept away by…
Renga: The cherry blossoms?
Renga: Wait, what do you mean? Don’t tell me… the cherry blossoms are gonna sweep us away and demand a ransom?!
Renga: H-Hey, Yukikaze… I don’t know, but are there cherry blossoms like that?
Yukikaze: I don’t know. However, it’d be good for us to stay alert.
Yukikaze: Whenever we pass by the cherry blossoms, we must use our personal alarms. We should practice together later.
Ryui: Hey, stop spoutin’ nonsense. Shut up and listen.
Toi: First, please take a look at page 17 with this in hand.
Momiji: “Lovely Dovely・Blossom LOVE”...?
Toi: Yes! I was looking for ideas for the project with this game, and I thought the characters were similar to Renga-san and Yukikaze-san!
Toi: All the event CGs took place under the cherry blossoms. Those were beautiful, fleeting even…
Location: “Lovely Dovely・Blossom LOVE” Famous Scene
Renga?: Did you decorate your hair with cherry blossom petals? Heh… It looks good on you. You’re really worthy to be my woman.
Yukikaze?: If I were to say… “you’re more beautiful than the cherry blossoms”... what would you do?
Toi: Oooh, just remembering it makes my heart all woozy…!
Momiji: (I see… So that’s why Toi-kun asked for Yuki-nii and Renga-kun.)
Toi: Anyway! I think both of you would definitely look good under the cherry blossoms!
Toi: Also, I know the brilliance of your dancing, not only from your hospitality lives, but even TV commercials and ice skating broadcasts.
Ryui: Be grateful that you’ve been recognized by Toi.
Toi: I want everyone to see your dance that will capture the hearts of many at the “Full Bloom Sakura Festa”...!
Toi: Renga-san, Yukikaze-san. Would you like to perform with me at the parade?!
Yukikaze: What a cute request from my little brother. I’ll do it.
Renga: Y-You sure about this, Yukikaze?! What if the cherry blossom actually kidnaps you…!?
Yukikaze: It’s fine. Even if the cherry blossoms grew limbs and attack us, I’m sure we can outrun them.
Renga: I see… yeah! If something happens, we’ll carry everyone and run!
Renga: Okay. You can count on us, Toi. Let’s make the best parade together!
Toi: Thank you so much!
Ryui: Obviously.
Momiji: Well then, since we decided on the performers. Let’s proceed.
Momiji: You got this, Toi-kun. Ryui-kun and I will do everything we can to support you, so… let’s make this festival a success!
Toi: Okay!
Part 2
Location: Cherry Blossom Festival Venue
Momiji: Good job with the parade! Everyone’s dancing was really lovely.
Toi: Thank you, Chief.
Toi: It was very exciting… I felt really nervous at first, but I managed to dance it away!
Renga: Even the guests got fired up with us!
Yukikaze: Yeah. I could hear everyone cheering and clapping for us. The whole crowd looked so happy.
Ryui: That was the best dance ever, Toi. It was as if a celestial maiden had left their raiments and run away.
Toi: …It seems like everyone’s hearts are together. It’s a nice feeling.
Toi: We managed to liven up the parade, all because of Anisama and Chief… and Renga-san and Yukikaze-san dancing with me.
Toi: Please let me express my gratitude. Thank you so much for helping out!
Momiji: It was a pleasure! Thank you for allowing me to help out on such a lovely event.
Momiji: Now that we’ve got time to spare, shall we look at the blossoms?
Ryui: Other than the parade, there’s a bunch of things we did… including the arrangements for the food trucks and proposing ideas for the food. Let’s go and have some fun, Toi.
Toi: Yeah.
Ryui: —That’s one hell of a crowd. Toi, hold my hand tightly so you won’t get lost.
Toi: Yup.
Momiji: The weather’s great, and the sakuras are in full bloom. It’s the perfect day to view the blossoms.
Toi: Whoa, there’s even more customers at the stalls…! They sure are lining up at the food cart over there.
Yukikaze: That’s… the “Everyone, come grab a large serving of Sakura-colored Potato Fries” stall that Renga suggested. Seems like it’s well-received by the crowd.
Toi: You were really set on the Himalayas Rock Salt being used for cherry blossom vibes, right? The fry I had as a sample was delicious.
Renga: There’s also a huge line for Yukikaze’s “Sakura-colored Shumai made with prawns” food stall that he proposed! Looks like everyone’s happily buying them…
Renga: (...I was right for not making the return of the 34,000 yen potato fries…!)
Momiji: Right, Toi-kun, Ryui-kun, aren’t you both hungry?
Momiji: You were really busy, so I bet you didn’t have a proper meal for lunch. I’ll get you anything!
Toi: T-There’s no need. I’m fine—
Toi's stomach growls
Toi: Oh…
Yukikaze: Looks like your stomach growled loudly in response.
Renga: Right, let’s split up and get something for you!
Momiji: Ryui-kun, can you wait here with Toi-kun? We’ll be back soon.
Ryui: Got it. Don’t get lost.
Toi: …Everyone’s really kind.
Ryui: They’re a bit all over the place sometimes though.
Toi: …The sakuras are very pretty.
Ryui: They look beautiful because of you. Toi, you look great with them.
Toi: Anisama…
Ryui: If it were me…
Toi: ?
Ryui: If it were me, I wouldn’t let you get swept away by the cherry blossoms. I’ll hold onto you tight here and not let you go anywhere.
Toi: …Yeah. Anisama, I wish that we’ll always—
Momiji: We’re back! I got some sakura-colored shumai, potato fries, dango, sakura-flavored crepes, soda, and a bunch of other stuff too!
Ryui: You guys got back so damn quick!!
Renga: Well, the clerks were working so fast that I saw… after… images? of their hands.
Yukikaze: It took only a few seconds for us to give the money to receive the food after paying. They were incredibly efficient. Ward 15 is amazing.
Momiji: Thanks to that, we bought a lot.
Momiji: Here. Some piping hot fries! Be careful not to burn yourself.
Toi: Ah, thank you. I’ll have a bite.
Toi: *munch*... It’s delicious…! Anisama! Try one too, ahhhhh.
Ryui: Aaaaah… Mhm, it’s delicious.
Toi: Fufu, right? *munch, munch*
Toi: …Huh? I hear something lively over there….
Momiji: Let’s see… Oh, it’s about time that the temporary stage program started.
Yukikaze: Right. If I recall, the first appearance on stage will be the Illusionist Samba Dancer.
Renga: It’s already time?! It feels like we spent the day in a flash.
Toi: …
Ryui: Do you wanna go and look, Toi?
Toi: Eh, but I’ve just started eating my fries…
Ryui: You can eat them while we walk. No one is gonna snatch them away.
Momiji: Yeah. If anything, if we don’t go now, we can’t see them.
Ryui: Let’s go, Toi. Don’t let go of my hand.
Toi: …Mhm!
Toi: (His hands are warm.)
Toi: (The cherry blossoms are pretty, and the food here is good. Everyone and the Chief are wearing radiant smiles on their faces too.)
Toi: …This is really fun.
Footnote:
桜に攫われそうな人 is a trope in Otome and BLs where the person seems to likely be kidnapped or swept away by the cherry blossoms by losing sight of the person in the foliage of cherry blossoms. Meaning their existence and their being are fleeting and beautiful. (Thank you to the anon who corrected me)
<18trip> Card Story SR - Kiroku Kinugawa [Lead Actor Kinugawa]
Hello! I started to translate this card story the moment I got the card (lol). This is my first time translating, so please correct me if I've made any mistakes!
Hasuda: Alright, let’s do this! The time for the grand opening is upon us!
Nagi: What to do, I’m getting nervous... Someone, please open it for me...
Yukikaze: Sorry, Nagi. I can't rob my little brother of the thrill of opening a fresh pack, no matter how much he begs...
Nagi: Right... After all, everyone looks forward to seeing what they get from the “Piece of Happiness Trading Cards” too.
Okay, gotta be careful to not tear the contents, gently now...
......Huh?
Yukikaze: What is it?
Hasuda: What did you pull?
Nagi: It’s... super sparkly—
“The Fairy King of Flower Haze”...?
Yukikaze: ! That’s!..
Hasuda: WHOOOAAAA NO WAY?!?! You did it, Hachinoya-shi!! I’m seeing the real thing for the first time, too!
Nagi: E-Eh, huh? Did I get something good?
Hasuda: This one's super rare! It's traded for no less than 300,000!..
Nagi: Thr—
............
Hasuda: H-He started shaking?! Hachinoya-shi!!! Stay with us!!
Yukikaze: Nagi, are you alright?
Nagi: I have to...
I have to do something about this debt, now!!
Yukikaze & Hasuda: Nagi! / Hachinoya-shi?!
Nagi: Haah, haah...
Yukikaze: Nagi! You’re back.
Hasuda: Whoa, what’s with all those flowers?!..
Nagi: I took... as many as I could carry from the flower shop... Here, for both of you too.
Yukikaze: Ah, thank you.
Hasuda: For me?! You have my gratitude!..
Nagi: (The Chief won’t be at HAMA until night...)
(So before I can offload a huge amount of flowers onto the Chief, I have to scatter this happiness around, even in little pieces. Otherwise, I’ll probably die before we even meet—)
Ah, everyone at that table over there, please have some, too. One each... actually, no, take as many as you like.
Card Gamer A: Huh?.. Th-Thanks.
Card Gamer B: This is the first time I've ever gotten flowers!
Card Shop Assistant: The whole shop is filled with a floral scent!.. This is a first!!
Nagi: (Thank goodness, everyone seems happy...)
Yukikaze: So you went to get flowers from your shop earlier. We were worried, but I’m glad you’re safe and sound.
Nagi: Ah, sorry for running off like that. I had some personal circumstances.
And I'm sorry it ended up with me pushing flowers on everyone...
Yukikaze: Not at all. Thanks to you, the shop has a more pleasant atmosphere than ever.
And on top of that... you even gave me such beautiful white roses. Thank you.
Nagi: I thought they would suit you, Yu- I mean, Kazeyuki-san. Because they're like pure white snow. Also, from my perspective, their flower language fits you perfectly.
Yukikaze: Flower language... Is that so? I guess I’ll look it up later.
Nagi: Ah, y-yeah.
Yukikaze: Bringing people happiness by handing out flowers... I suppose “The Fairy King of Flower Haze” was destined to come to you, Nagi.
Nagi: (...Right. So this Fairy King is my card of destiny.)
Nagi: I’m so touched...
I’ll buy a frame for it before going home. Gotta make it a family heirloom.
Notes
— For those interested, white rose’s flower language is “purity”, “reverence” and “innocence”.
— The "Flower Haze" in "The Fairy King of Flower Haze" actually means "a hazy curtain of flowers". It describes how the huge number of sakura grouped together look like a big pastel cloud.
“WE ARE M・T・T・B” Event Story Translation Masterlist (WIP)
Summary:
Chihiro was invited to an Influencer Dance Off after a dance video of him an Ten went viral. Adding on other members brimming with personality; the two, with Muneuji, Kiroku, and Toi, participated in the competition.
Even though Chihiro wants to enjoy dancing with this team until the very end, the others don't share his sentiment. Due to the vast difference in experience between Ten, Chihiro, and the rest, the other three are unable to do the basic steps as well as they'd like and started to look down.
While Chihiro tries to encourage them, he seems to be having trouble speaking his true thoughts on the matter.... Will these five be able to perform in a way that satisfies them...?
(Summary TL credit goes to @hamatours_eng on twitter)
Characters: Chihiro Natsuyaki, Ten Murakumo, Toi Shiramitsu, Muneuji Kaguya, Kiroku Kinugawa, Ushio Kurama, Nanaki Nanamegi, Akuta Isotake, Renga Nishizono
