Since the list is growing larger, I figured it's time to compile everything in one post to make it easier for others to find translated content and include translations posted outside this website.
Work in progress and untranslated content I plan to translate in the future is included at the end of this post.
If you have any translation request or wish to see a WIP translated first, please send me a message! Outside of request and new content, I will translate by release order.
UPDATED: August 3, 2026
RabbiChat
// Izumi Iori
PTT Xmas
RabbiTube Mini
WD Heart-pounding SP
IDOL STAR LIVE 2023
16PRODUCERS
La'stiara
16 STAR SIGNS
Rainbow City
Chivalry
MY LIFE!
Rainbow City another
Arabian Nights -Fantasy Melody Soirée-
OPENING FESTIVAL ALL STAR
DOLCOLLE -vol. 3-
// Nikaidou Yamato
16PRODUCERS
// Izumi Mitsuki
Drama Collection Summer
Chivalry
MY LIFE!
16 STAR SIGNS
// Yotsuba Tamaki
PTT Xmas
WD Heart-pounding SP
RabbiTube Mini
Idol's Daily Life
IDOL STAR LIVE 2023
16PRODUCERS
La'stiara
16 STAR SIGNS
Drama Collection 2 Autumn
Rainbow City
Aqua Cross Show
MY LIFE!
Rainbow City another
DOLCOLE -vol. 2-
Unfinished Library
OPENING FESTIVAL ALL STAR
4 Seasons Snaps -Summer-
// Nanase Riku
Unfinished Library
// Kujou Tenn
Drama Collection Spring
// Inumaru Touma
Drama Collection 2 Spring
RabbiTV
// Izumi Iori
cafe rabBit Day
// Yotsuba Tamaki
M LULLABY
iHAKE
cafe rabBit Day
// Other
Tamaki & Ryuu - Shuffle Work 2024
Rabbitter
// Izumi Iori
Photo Collection -Moist-
// Yotsuba Tamaki
Photo Collection -Moist-
Miscellaneous (Game Event Stories, Audio)
// Izumi Iori
Radio Station "12 HITS!"
STARDOM GENIUS Messages
Rainbow City TOUR Mini Story
HELLO! Rainbow City - 17th Day Radio
// Yotsuba Tamaki
IDOLiSH7 Group Anniversary 2022 - 17 Questions 17 Answers
STARDOM GENIUS Messages
Rainbow City TOUR Mini Story
HELLO! Rainbow City - 17th Day Radio
// Ousaka Sougo
IDOLiSH7 Group Anniversary 2022 - 17 Questions 17 Answers
// Isumi Haruka
ZOOL Group Anniversary 2022 - 17 Questions 17 Answers
====================================
Work in Progress
(Bold-Italicized text means it's currently in progress)
RabbiChat
// Izumi Iori
King Pudding [0/5], Order Please! [0/5], White Special Day [0/5], Valentine's Live [0/5], Photogenic Life [0/5], Marie Marriage [0/5], Sugao [0/5]
// Yotsuba Tamaki
Valentine [3/5], White Side [0/5], Sweets [0/5], White Special Day [0/5], Tea Party [0/5], Photogenic Life [0/5], Light Future [0/5], Valentine's Live [0/5]
☆ Heya! I'm noda, 23 living somewhere in north africa. Japanese is my 4th language while English is my 3rd, and I'm mostly self taught, so I'm still learning and improving as I go. I started this blog as a dump for various media i create and translate. don't hesitate to send asks if you have questions, requests or you just wanna tell me something!
[LAST UPDATE : August 2nd 2026]
Game stories & events:
Rainbow City Arc part 1 - Welcome to Rainbow City (9/9)
Housewarming Party -The New Takanashi Dormitory (5/5)
Re:vale - Rainbow City Opening Live (4/4)
Green Bubble event story
PLAY GAME!! event story
Chameleon Chill event story
TEA Take event story
Shuffle Work - Aqua Cross Show (8/8)
Shuffle Work - Chivalry ~Honor & Pride~ (8/8)
Shuffle Work - Le Fierté Collection (8/8)
Shuffle Work - Problem Solved! Worry Busters (8/8)
Shuffle Work - Arabian Night (8/8)
Shuffle Work - The Unfinished Library (8/8)
Shuffle Work - One Day Butler (8/8)
Shuffle Work - No Waves, Endless Waves (8/8)
10th Anniversary storybook - Our Story Goes On!
9th Anniversary story (9/9)
8th Anniversary story (8/8)
Link Ring Wind (40/40)
Dusk till Dawn 2 (12/24)
Resonance of Arca Song (25/?)
Re:vale - Classic glasses photo collection
Rabbit Chats:
Momo - DOLCOLLE vol.5
Yuki - DOLCOLLE vol.5
Momo - Dazzling Winter Village ~Xmas 2025~
Yuki - Dazzling Winter Village ~Xmas 2025~
Momo - Rainbow City (2/2)
Yuki - Rainbow City (2/2)
Momo - Rainbow City Another
Yuki - Rainbow City Another
Momo - Rainbow City All Star
Yuki - Rainbow City All Star
Momo - NAVIGATOR:
Yuki - NAVIGATOR:
Momo - La'Stiara
Yuki - La'Stiara
Momo - Le Fierté Collection
Momo - The Unfinished Library
Yuki - Problem Solved! Worry Busters
Yuki - No Waves, Endless Waves
Nanase Riku - Problem Solved! Worry Busters
Izumi Mitsuki - No Waves, Endless Waves
Yuki - Idol's Daily Life (5/5)
Momo - Sugao (5/5)
Yuki - Valentine's Winter Date (5/5)
Momo - 16 STAR SIGNS
Yuki - 16 STAR SIGNS
Yuki - 16PRODUCERS
Momo - 16PRODUCERS
Yuki - Rabbitube Mini
Momo - Rabbitube Mini
Isumi Haruka - Rabbitube Mini
Inumaru Touma- Rabbitube Mini
Osaka Sougo - Rabbitube Mini
Yuki - Idol star Prince stage
Momo - Idol star Prince stage
Yuki - Drama Collection vol.2
Momo - Drama Collection
Nikaido Yamato - Drama Collection vol.2
Osaka Sougo - Drama Collection vol.2
Isumi Haruka - Drama Collection
Izumi Iori - Drama Collection
While listening to the 1988 Japanese cast recording of The Phantom of the Opera, I noticed that the meaning of the lyrics often strayed greatly from the original, so I wanted to (casually) translate some of the songs back into English, for funsies.
Think of Me
The Mirror (Angel of Music)
The Phantom of the Opera
Music of the Night
I Remember / Stranger Than You Dreamt It
*this list will be added to as I translate more songs*
source of Japanese lyrics here
listen to the 1988 Japanese cast recording here
also!! @toru771 has already very thoroughly translated the 1992 album, and has the Japanese lyrics, the romanized text, and the English translation, all of which can be found on their site here!!
highly recommend checking it out for added nuance of both language and lyrics :)
