Bardili: First Travelogue XXXIX
1703. Mart. - Plonie. - den 24sten - Warschau Der Printz empfienge hier so gleich nach Dero Ankunfft von denen Herren Officiers höffliche Visiten, und wurde auch, nachdem Sie zu Mittag gespeiset, von einem Obrist-Lieutenant nebst unterschiedlichen andern Officiers eine viertel Stund weit vor das Städtlen begleitet, nach deren Abschied die gantze Reys-Gesellschafft nebst dem Printzen voller Vergnügung bald zu Plonie in einem Städtlen beym Herrn General Rönschild anlangten. Allhier wurde vor den Printzen und seine Suite nach Beschaffenheit des Orts gutes Quartier angewiesen, und bekame nun alles eine bessere Gestalt, nachdeme die Hoffnung von aller Furcht befreyet ward: Selbigen Abend, wie auch den folgenden Mittag wurde der Printz von ermeldtem Herrn General wohl tractirt, und mit vielen angenehmen Discursen von denen Schwedischen Expeditionen, sonderlich aber damit erfreuet, daß Sie numehro die Gewißheit und Versicherung von dem Leben des Königes, daran man noch immer einiger massen zweiffelte, und über diß die Hoffnung erhielte, den König selbsten bald sprechen und sehen zu können: Nahmen dahero voller Freuden von da ihren Abschied, nachdem Sie mit unterschiedlichen vornehmen Officiers, als mit Herrn Obrist Hamilton, Graffen Güldenlöw etc. bekannt, und von Herrn Obrist Crusen, welcher ehemahlen unter des Printzens Herrn Vatters Trouppen in Diensten gestanden, und an dessen Hoffe sehr wohl gelitten und bekant war, gegrüsset und liebreich empfangen worden, und kamen Abends um 5 Uhr glücklich in der Königl. Pohlnischen Residenz Stadt Warschau an.
1703. Mart. - Plonie. - 24th - Warsaw
Here the Prince immediately after His arrival received polite visits from those officers, and was, after He had eaten lunch, accompanied a quarter hour from the town by a lieutenant-colonel next to other different officers too, after whose farewell the entire travel company along with the Prince soon reached full of delight General Rönschild in Plonie, a small town. Here according to the nature of the place good quarters were assigned to the Prince and his suite, and now everything assumed a better appearance, after the hope had been freed of all fear: During the same evening, as well as the following noon, the Prince was well treated by the aforementioned General, and was delighted with many pleasurable discourses about those Swedish expeditions, but especially that He henceforth had the certainty and assurance of the life of the King, which one had still been somewhat doubting, and furthermore received the hope to soon be able to speak and see the King: Therefore took their leave full of joy from there, after He acquainted himself with different distinguished officers, like with Colonel Hamilton, Count Güldenlöw etc., and was greeted and affectionately received by Colonel Crusen, who formerly had been in the service of the Prince’s Father’s troops, and had been well-liked and known at his Court, and arrived at 5 o’clock in the evening fortunately in the Royal Polish residence city of Warsaw.
first part - previous part - next part foreword first travelogue
Crusen might refer to Henning Adolph Kruuse or more likely Carl Gustaf Kruse
Güldenlöw might be a Germanisation of Gyldenløve, the name given to illegitimate children of Danish kings. There is a number of possible candidates.
