كنتُ أُطاردُ الرغبةَ بشيءٍ ما بشكلٍ يُضاهي رغبةَ الناسِ بأزهارِ الأوركيد.. ولكنْ هذه الرغبةُ ليست جزءًا من كياني. أعتقدُ أنّ لديّ شغفًا غيرَ مصحوبٍ بالخجل.. أرغبُ في أن أعرفَ ماهيةَ الشغَفِ بشيءٍ ما.
I wanted to want something as much as people wanted these plants. But... It isn't part of my constitution. I suppose I do have one unembarrassed passion. I wanna know what it feels like to care about something passionately.
بدَتِ الحياةُ وكأنها زاخرةٌ بأشياءَ تشبهُ أزهارَ الأوركيدِ الفريدة. تتصورُها في خيالِكَ بشكلٍ بالغِ الرَّوعْة، ومن السهلِ الوقوعُ في حبِّها، ولكنها خياليةٌ بعضَ الشيء، وعابرةٌ سريعةُ الزوال، وبعيدةُ المنال.
Life seemed to be filled with things that were just like the ghost orchid. Wonderful to imagine and easy to fall in love with... But a little fantastic... And fleeting... And out of reach.
نص مقتبس من فيلم Adaptation
ترجمة : yooo-gehn
بصوتي
شكرا لاهتمامكم ♡
