#addicted theory

[vocaloid-song-a-day]

Addicted Theory / Len Kagamine

*Luna / April 21, 2017

[umehanas]

アディクテッド・セオリー / Addicted Theory (English Lyrics)

“Surely, everyone is fumbling around.”

Song Title: アディクテッド・セオリー / Addicted Theory Music: *Luna Vocals: Kagamine Len

NND Link: http://www.nicovideo.jp/watch/sm31068327 Youtube Link (Official): https://www.youtube.com/watch?v=1aE18fpHjP0

Translator’s comments: This song has a lot of big words and long phrases, but I tried to translate it as accurately as possible! This song is also from *Luna’s album, Haru no Mahou. I got the lyrics from the digital booklet included with the purchase. You can support *Luna on Bandcamp!

"Let's take a breather, for a second" you say, But don't act like you understand, And spew words carelessly

Unforgivable people cannot reach by any means Thinking from that high pedestal, I looked down at them, The dully colored "et cetera"

While examining the sketch, I narrowed my eyes Even though something like "eternity" exits without a doubt, "Do you believe in it?"

The things that fully fulfill the unshakable, absolute conditions are absolutely correct Even though, if you focus your ear on my voice, it could change

Because the technique to completely overthrow the mirthless, overwhelming disparity is The fact that there are countless things other than people that are always seen

The mirage before my eyes has no meaning Simply indulging in temporary pleasure is foolish

"There's no value in comparing," I turned my eyes away Mounting all the wasted time, "How boring"

The unforgivable, humiliating reality cannot be lowered any further for the certified losers Is there anything that can be considered unsatisfactory in my sense of justice?

Ceaseless, logical, thought; understanding of it cannot be given to everyone, right? Even though there are countless things, other than people, that can be endured

The point I kept going over in mind, the answer was that I couldn't change a single thing Still, no matter what, my frustration will not dissipate

While crushing those who expect to be accepted, I walked Even though things like turning back are impossible for me

Absolute conditions...

Absolute conditions are absolutely correct, I kept continuing to believing that Those who don't know anything, what should be sought in them? To the question of how to unearth the probable emotion that goes unexpressed, there's nothing much like an answer There's no such thing as certainty, everyone is surely fumbling around, and that's just fine

[scarlet-flowers]

This song is amazing so I tried my hand at a translation. Feel free to correct anything, and if you want to use these lyrics for subbing a video, please notify me.

“Let’s take a break for just a little bit.”

Is what you say, but…

You’re only pretending to understand,

Unable to spit out those words.

 -

Unforgivable people

Cannot possible reach up here,

I look down from my high position

At the achromatic “others”

 -

While staring at the contour,

I narrowed my eyes

What “eternity?”

There’s no such thing.

“Do you believe in it?”

 -

Unwavering, absolute conditions,

To fulfil them all is to be correct in everything

If you listen carefully to my voice, then it will all change.

Inconsolable, overwhelming disparities,

A technique to overturn everything… what are you rambling about?

It’s something I’ve always been looking at more than anyone else.

 -

The virtual image facing me

Does not mean anything.

Temporary happiness

Is just drowning in stupidity

 -

“It’s not worth comparing,”

I averted my eyes

While wasting away my time

With studying

“It’s boring…”

 -

An unforgiving, humiliating reality,

I could not bear to ever admit that I’ve lost

Just what is it that my justice is lacking in?

Just stop all my logical thoughts,

Because nobody would understand them anyways, right?

It’s something I’ve always been enduring than anyone else.

 -

I’ve thought about it repeatedly,

But even so the answer cannot change

A single thing.

Even so, no matter what,

The regret won’t go away.

 -

This is something I’m supposed to accept.

While trampling on someone else,

I walk forward.

To continue looking back

Is something I can no longer do

 -

Absolute conditions…

 -

Absolute conditions,

I continue to believe that everything is correct

What can I discover from those guys who don’t know anything?

Unable to reflect this probable emotion

There is no answer in a technique for surmising

There’s no doubt that everyone else is surely fumbling too, and that’s okay