Discover Top Posts Tagged with #anawa

Wiem, że spóźniony mem, ale on musiał zostać stworzony.

#crush #plz nie gniewaj się #marek grechuta #grechuta #polska #polskie memy #evil be like #nie dokazuj #sung poetry #poezja śpiewana #anawa #polska muzyka #my post

Stanisław Moniuszko - Słoneczko (Piąty Śpiewnik Domowy, 1859)

Lyrics by Jan Czeczot, performance by Irena Santor

#stanisław moniuszko #jan czeczot #irena santor #romantic music #song #polish music #lieder #19th century #anawa

"Ile razem dróg przebytych Ile ścieżek przedeptanych Ile deszczów, ile śniegów Wiszących nad latarniami Ile listków, ile rozstań Ciężkich godzin w miastach wielu I znów upór, żeby powstać I znów iść i dojść do celu Ile w trudzie nieustannym Wspólnych zmartwień, wspólnych dążeń Ile chlebów rozkrajanych Pocałunków, schodów, książek? Oczy twe jak piękne świece A w sercu żródło promienia Więc ja chciałbym Twoje serce Ocalić od zapomnienia U Twych ramion płaszcz powisa Krzykliwy, z leśnego ptactwa Długi przez cały korytarz Przez podwórze, aż gdzie gwiazda Wenus A tyś lot i górność chmur Blask wody i kamienia Chciałbym oczu Twoich chmurność Ocalić od zapomnienia"

#Marek grechuta #ocalić od zapomnienia #anawa #miłość

Tango Anawa

(music: Jan Kanty Pawluśkiewicz, lyrics: Marek Grechuta, Marek Czuryło, translation: pickyperkypenguin)

A theatre strange, one of a kind

Where sense and substance

Deuce only knows

There are pianos and mandolins

In frenetic tango Anawa

You, ma’am, are saying – it’s impossible!

You, ma’am, are saying I am guessing

You, ma’am, are saying – unbelievable!

You, ma’am, are saying it’s a jest

But what is possible – is possible

What I am guessing – I am guessing

And you don’t know, my lady, what I’m feeling

When I am singing tango Anawa

A theatre strange, one of a kind

In which the show eternally goes

Animal tamers and arlequinos

And frenzy of illusion Anawa

You, ma’am, are saying – it’s impossible! (…)

Theatre strange, one of a kind

One other like this – I don’t think there is

Here come to us prepossessing girls

And they are laughing and having fun

You, ma’am, are saying – it’s impossible

That you know all these sort of japes

That is naïve and frankly phony

This so called tango Anawa

But what is phony, that is phony

What I am guessing – I am guessing

And you won’t ever understand

What is a tango Anawa

#my art #writing #marek grechuta #anawa #translation #polish #i was showering and then i thought - what if i butcher ahem translate some grechuta?#i love some of his songs so much #such a sentiment for them #and i'm not sure if they are translated to english - or at least those that i want to be translated #so i thought what the hell i will do it #i wanted to do something artistic that requires some mind gymnastics from me #so i did this #i'm pretty sure it could be done better by a professional or somebody more immersed in language #but it was too much fun not to do this #this one song my mother told me my grandma adored #and my mother likes it very much too #funnily i've first heard it independently from this - i was listening to grechuta on my own not even knowing any of them liked his music #so it goes for the first fire #oh wait that's not an idiom in english #in polish it is and it means something (or someone) that goes first at a risk of being burned by that new thing #so here it goes #the second one i will post will be my personal fave #but i want to think about its words some more #i tried to keep the rhythm and the syllables we'll see how did it go

Marek Grechuta”Będziesz moją panią”.Teledysk z filmu”I Ty będziesz moją panią”produkcja TVP 1969.Scenografia i reżyseria: Grzegorz Lasota

#marek grechuta #będziesz moją panią #Anawa

Wspaniałe i ponadczasowe.Młodziutki 19-letni Marek Grechuta z zespołem Anawa”nie dokazuj”:)

#marek grechuta #Anawa #Nie dokazuj

#30 stycznia #2014 #Your Morning Zen #marek grechuta #anawa

Ooooh, me encanta!

♥

#anawa #art #bellydance #interdisciplinary #belly dance #fusion #tribaret #dance

Tango Anawa

(music: Jan Kanty Pawluśkiewicz, lyrics: Marek Grechuta, Marek Czuryło, translation: pickyperkypenguin)

A theatre strange, one of a kind

Where sense and substance

Deuce only knows

There are pianos and mandolins

In frenetic tango Anawa

You, ma’am, are saying – it’s impossible!

You, ma’am, are saying I am guessing

You, ma’am, are saying – unbelievable!

You, ma’am, are saying it’s a jest

But what is possible – is possible

What I am guessing – I am guessing

And you don’t know, my lady, what I’m feeling

When I am singing tango Anawa

A theatre strange, one of a kind

In which the show eternally goes

Animal tamers and arlequinos

And frenzy of illusion Anawa

You, ma’am, are saying – it’s impossible! (…)

Theatre strange, one of a kind

One other like this – I don’t think there is

Here come to us prepossessing girls

And they are laughing and having fun

You, ma’am, are saying – it’s impossible

That you know all these sort of japes

That is naïve and frankly phony

This so called tango Anawa

But what is phony, that is phony

What I am guessing – I am guessing

And you won’t ever understand

What is a tango Anawa

#anawa

Trending Tags

Recently Viewed Tags

#anawa