#anketa

[hlas-lidu]

można prosić o ankietę kto z głosujących jest czechem, polakiem, słowakiem, ..., ale po czesku? nie znam czeskiego mam nadzieję że zrozumiesz

mogłoby mieć śmieszne wyniki

jaký typ slovana jsi (which slav are you)

česko

morava

slezsko

slovensko

polsko

slovinsko

bělorus

ukrajina

rusko

chorvatsko

z balkánu (sorry že jste na jednom tlačítku všichni)

jiný druh slovana / nejsem slovan / rumový extrakt

Voting ended onMar 15

i'd appreciate for non-slavs to vote as little as possible as not to skew the results too much, but do what you want

[dobrojutrodobardan]

coffee or tea

coffee

tea

Voting ended onMay 28, 2025

[palacholic]

jak moc je v česku divný mít 2 křestní jména (příklad: Jana Marie Nováková) (ne, nechci si říkat Marie ale nebudu se tu doxxovat)

názor

zní to nečesky

je to ok, ale trochu divný

není to příznakové

zní to obrozenecky!!! karel havlíček borovský by byl hrdý

je to moderní a cool

Voting ended onApr 23

pomoc se šířením prosím @hlas-lidu

[testonababovku]

Je

Je čerstvá

Není čerstvá

Čerstvost je relativní pojem. Ryby nejím. Chci vidět výsledky tohohle referenda.

Jděte se hádat jinam, dneska nemám náladu

Voting ended onJul 25, 2025

[lilmisa]

Mám teorii....zatím všichni nemíchači krupicové kaše, jež jsem poznal jsou zástupci levice, zatímco míchači v mém okolí jsou v naprosté většině velice konzervativní....

Takže to samozřejmě potřebuju ověřit :

jsem levičáckej nemíchač (same)

jsem nemíchač, ale v konzervě (co tuděláš,tadyjsouvšichniteplí)

jsem zástupce levicových míchačů (nenič mi statistiku pls)

jsem míchačský obdivovatel okia tokamury(dva zločiny najednou, styď se)

rumový extrakt/nepapám kašičku/Michale mrdá ti??/

Voting ended onApr 14

[jakbondynemohlnapsatpohadku]

V pondělí maturuju, takže je čas zabývat se těmi pravými otázkami. (nápad od @mist-the-wannabe-linguist)

Která bankovka je nejvíc smash*?

100

200

500

1000

2000

5000

vanilkový cukr/jsem Čeklaud/OP já tělesně toužím po papírové padesátikoruně

Voting ended onMay 26, 2025

*česky můžeme říci třeba horká nebo píchatelná, co já vím, tady mi obrozenecký slovník poněkud dochází.

[rizzshpuleen]

Drazí obrozenci!

Překlad hry Omelet You Cook do češtiny pokračuje a máme tu malé dilema.

Potřebujeme vyřešit překlad slovíčka "Haunted". Zákazník s vlastností "Haunted" (jde o modifier, každý zákazník má kombinaci několika vlastností) na omeletu posílá malé duchy ve tvaru ohlihní, které dokážou posednout ingredienci na talíři. Duchem posedlé ingredience potom můžou utéct pryč z vaší omelety.

Překlad vlastnosti "Haunted" by mohl být "Straší jim ve věži" protože je to objektivně vtipné (mezi jiné vlastnosti patří třeba Vejcorodý, Diskžokej nebo Plísňák) ale trochu nesedí kvůli své délce. Většina vlastností v základní hře má pouze jedno slovo, maximálně dvě.

Zde přiklád "Haunted" zákazníka pro kontext, kočička Shadow (v našem překladu working name Saxana):

Je podle vás lepší přeložit "Haunted" jako:

Straší jim ve věži (i přes délku)

Strašivěž (kondenzuj)

mám nápad!

nevím kámo/rumový extrakt

Voting ended onMay 24

[enikawamoriko]

používáte výraz jít "do doktora" (místo k doktorovi)

ano, jsem z ostravska

ano, jsem jinde ze slezska/severní moravy

ano, jsem jinde z moravy

ano, jsem z čech

ne, ale už jsem to slyšel*, jsem z ostravska

ne, ale už jsem to slyšel*, jsem ze slezska/severní moravy

ne, ale už jsem to slyšel*, jsem jinde z moravy

ne, ale už jsem to slyšel*, jsem z čech

ne, wtf, jsem z ostravska

ne, wtf, jsem z moravy

ne, wtf, jsem z čech

lékařský extrakt

Voting ended onMay 24