I'm thrilled to announce that my Polish translation of "Playlist for When Your Boyfriend Stops Breathing" by @sunsetplums is available to read on AO3.
Ze wzruszeniem ogłaszam, że moje tłumaczenie słynnego fanfika "Playlist for When Your Boyfriend Stops Breathing" ("Piosenki do słuchania, kiedy twój chłopak przestaje oddychać") jest już dostępne na AO3.
Przeczytałam tego fika świadoma wszystkich ostrzeżeń na jego temat. Byłam bardzo ciekawa. Byłam gotowa na ból w imię przeczytania czegoś pięknego. I właśnie to mnie spotkało. Szlochałam, ryczałam, łkałam kilka razy w środku nocy, obawiając się, czy nie obudzę sąsiadów. Otworzyły się rany i wspomnienia związane z moją własną koleżanką. Przez kolejne kilka dni w moich oczach zbierały się łzy, kiedy tylko przypomniałam sobie którąś ze scen. Ale naprawdę było warto.
Nie zastanawiając się, czy jest na to jakiekolwiek zapotrzebowanie, jeszcze tego samego dnia po przeczytaniu opowiadania siadłam do tłumaczenia. Czułam, że to jest sposób, w jaki chcę nadal eksplorować i przeżywać ten świetnie napisany tekst, niezwykle świadomy swojego tonu, pełen kunsztownych metafor - czasem cynicznych, czasem subtelnych. Chciałam uhonorować ten tekst w moim ojczystym języku.
Z pomocą mojego korektora @Saidhe27 udało się. Z lekkim opóźnieniem, ponieważ w międzyczasie trafiłam do szpitala. Każde słowo i konstrukcja gramatyczna zostały starannie dobrane, tak, żeby uhonorować ducha oryginału.
W ciągu maksymalnie dwóch tygodni można spodziewać się tłumaczenia rozdziału drugiego, czy raczej krótkiego epilogu. Jeśli nie chcecie, żeby was to ominęło, zachęcam do zasubskrybowania fika, albo od razu mojego profilu, jako że planuję tłumaczyć też inne (mniej dobijające) jayvikowe dzieła.
