danielle intenta hacer una entrevista
esta es una traducción, el post original le pertenece a @whiteknightonasteed todos los créditos para ella<3
me fascina en la manera en que alguien, en este caso, danielle, está dispuesta a ir en busca del santo grial moderno de la fama. también me sorprende que, como actriz profesional, sea tan inepta en el intento, así que lo hago para que conste.
transcripción, con capturas de pantalla de la entrevista exclusiva de ET, el 17 de agosto de 2016. (mis comentarios/observaciones en cursiva, por lo que he tratado de ubicar con precisión las capturas de pantalla en la línea de tiempo, no están seleccionadas con presicion).
p: vi que louis acaba de tuitear que tuvo que cambiar su número de teléfono porque estaba recibiendo tantos mensajes horribles.(el entrevistador en realidad caracteriza los mensajes como horribles). ¿que está pasando?
(el tuit de louis aparece en la pantalla)
d: ya sabes...creo...creo que lo aman mucho y todos...todos quieren tener la oportunidad de hablar con el, así que...así que...puedo entenderlo...(cierra los ojos) (danielle ignora la palabra "horrible", y disculpa las "cosas repugnantes". esta es su expresión al escuchar la pregunta, porque el acecho y el acoso son solo una dulce expresión de amor.)
p: es parte de una de las boybands más famosas del mundo. ¿alguna vez te resulta difícil? (la pantalla muestra una foto de la feliz pareja, danielle tiene una cara de posa desafortunadamente engreída).
d: creo...(tiene que "pensar", creo que esto está ensayado)...
louis me trata tan bien.(sacudida de cabeza). creo que él tiene su propio trabajo, yo también tengo el mío, así que es...yo...yo...puedo entender de donde viene(ella desea) lo que creo que definitivamente ayuda mucho, y él es maravilloso(eso, almenos, es cierto) entonces yo...entiendo el atractivo de las otras chicas(movimiento de cabeza, sonrisa falsa, labios fruncidos al final de esa línea, vea la imagen a continuación).
p: me encanta ver todas las fotos de ti saliendo con el bebé freddie. ¿como es eso para ti?(la pantalla muestra está foto de freddie)
d: (inhalación, pausa, pequeño movimiento de cabeza)...es maravilloso. um...creo que louis y brianna (brianna, ¡finalmente te mencionan!) han hecho un gran trabajo criando lo, y el es uno de los niños pequeños más especiales, por lo que han hecho un gran trabajo, y es impresionante(¡que palabra más extraña de usar, no linda, dulce, adorable, preciosa, impresionante, un verbo físico, más como si estuviera describiendo una belleza adulta!). tiene unos padres hermosos (otro pequeño movimiento de cabeza, cierra los ojos)...así que...(encogiéndose de hombros)...
...difícil de discutir...(intenta una sonrisa: /)
p: ¿estás hablando algo todavía?
(recordatorio amistoso, freddie tiene siete meses. la primera palabra se espera a los 12-17 meses, lo que 18-24 meses, de 6 a 12 palabras simples X)
d: todavía no. (¿no del todo?) creo que está llegando allí. (¿llegar allí? ¿aún no estás al tanto del desarrollo del bebe, danielle?) sin embargo, está haciendo muchos ruidos, así que...(risas).
p: todavía eres joven pero, ¿tienes fiebre de bebé?
d: todavía no, creo que hay muchas cosas que quiero hacer. tengo mucho respeto por brianna (ojos cerrados, movimiento de cabeza, mira hacia abajo y lejos del entrevistador) por todo lo que... um (más movimiento de cabeza, casi continuamente a través de esta respuesta)... que está haciendo(como acusarlo de ser un acosador ventilador, y negar el acceso a louis?)(otro movimiento de cabeza) ella es una madre maravillosa.(frunce los labios, mira hacia otro lado, cara en blanco).
p: ¿a donde ves a louis y te diriges? ¿sientes que un anillo está en el futuro? (la pantalla muestra una foto de ese beso en la mejilla posa de de manera tan convincente).
d: creo(¿no lo sabes?) ahora mismo somos jóvenes, disfrutamos la compañía del otro, y el...um...ha sido tan bueno conmigo (otra frase repetida, con los ojos cerrados y la cabeza sacudida).
...yo...yo me preocupo mucho por el.(finalmente logra un pequeño asentimiento, pero la sonrisa no tiene vida. uf ella logro atravesar todo ese campo de minas de un minuto a venticinco segundos).
FIN. ¿porque no estoy convencida? es increíble para mi que alguien pueda, en público, en acta, fabricar tan completa y voluntariamente una historia como está, por muy defectuoso que sea el intento.
