Yamada Yuki acting as Todoroki and Maeda Goki acts as Murayama + them talking about the infamous forehead flick scene
From: Yamada Yuki 2020.05.21 instagram live translations
Above version is only for parts I managed to sub. Full version (around 12 minutes) is here (without subs). Text translations for full part under cut:
Note: Yamada Yuki did a lot of instalive during the pandemic. In this episode, he had 4 guests over: Ozawa Yuta (Daruma Ikka's Kato), Saotome Taichi (Mighty Warrior's Ryu), Nakajima Ken (Oyako's Nakaoka), and Maeda Gouki (Todoroki Yosuke)
Y: *reading comments*
“Yamada Yuki-kun, just once in my life, I want to be beaten up by you.” Please don’t say that.
“I saw Kimi wa Petto movie” That’s the drama Shison starred in! The actor’s Shison Jun not me!
Y: Ah there he is! Gouki! I was thinking of doing (instalive) together with Gouki. Did he get the invite?
Y: He’s here!
M: Hello~
Y: You know just yesterday, I was with Uchida Rio-chan and Inaba Yuu-kun (Kizzy). We were playing MonHun. And I said, I wanna do a High&Low collab since I’ve been doing instalive a lot lately. And I thought I wanna do it with Gouki.
(バイゆう baiyuu is probably some shortform for something but i couldnt figure out what it is, sorry)
M: But just now (Saotome) Taichi and (Nakajima) Ken-kun were going live with you too and I was like “Woah, they’re really doing it!”
Y: For some reason a lot of High&Low cast were doing it like one after another. And I was thinking of contacting you asking if you wanna do Murayama and Todoroki together... But I didn’t think it’ll come true this soon.
M: Sorry for suddenly dropping in!
Y: It’s fine!
M: But I’m happy to know that my name popped up eventhough I wasn’t there. Thank you.
Y: Not at all. You’re already an important part (of the cast).
Y: Considering the times we’re in I was seriously thinking that I want to do an instalive with Todoroki-chan.
M: Right now I’m entirely in a Murayama-style though. With my headband and all
Y: I was thinking about that too! I’m gonna try putting on glasses then.
M: My hair totally grown out like Todoroki’s now
M: That glasses look like Shiono Akihisa’s character though (lol) with the tinted sunglasses
Y: Ah, the one with chains, right
Y: I wonder if I have any other glasses
M: I’m gonna take the headband off for a bit
Y: Was it black framed glasses?
M: Whose?
Y: Todoroki’s. It’s not black right, he has silver framed glasses, right?
M: Yeah it’s not black, it’s silver.
Y: This is Todoroki.
M: Wait a minute—
Y: Todoroki is here.
M: *dying laughter*
M: Sorry for going out of screen
Y: Nice, Murayama’s here. It feels weird calling you “Murayama”.
M: “Y’know Todoroki-chan~”
M: Do you want to say some lines together, since we’re already doing this.
Y: The one where you pushed back your hair like this and said, “You talk too much.” That scene was so cool!
It was so freaking cool I went all Woooo~~
M: Thank you very much!
Y: Yeah where you went wham! to shut the other guy up. That was so awesome!
M: Ah, I know! How about the scene from the drama series for old times sake?
M: The line that goes “I don’t need your greetings.”
Y: You went bang!
M: It was... “Our leader is going around greeting other gangs...” and immediately after that line I went bam! And pushed my hair back a bit and said “I don’t need your greetings.”
Y: That scene was great too.
M: What was Murayama’s line during that scene again...
Y: What was it...
M: Nothing’s coming to me other than, “Let’s go, you assholes!”
M: Oh yeah, during the (The Worst Episode. 0) drama, there was that scene where (Murayama) lightly punched me in the chest, right.
Y: Right, right.
M: What was your line during that scene?
Y: The one I said to Todoroki-chan?
M: Yeah, yeah!
Y: AH! What was it again?!
Y: I think it was (same time with mdgk)
M: Wasn’t it
Y: I think it was “You have to uphold it...” or something.
M: Yeah, something like that!
Y: I can’t remember...
M: You were replying to something (Todoroki) said.
Y: “That’s how a Oya student should be.” I think it was something along those lines.
M: Then, how about that line at the start of the movie?
Y & M: (reading comments)
Y: “You should be using this (your fists) too.”
M: “You should look at the people around you better.” Exactly, that’s the line. It was something like that.
Y: I remember, I remember. “I’m here to lecture you.”
M: Oh yeah that’s right! You were lecturing (Todoroki).
Y: “Look at the people around you better.” Yeah, that’s how the script goes.
Y: The fans remember our lines better (than us).
Y & M: Everyone’s amazing.
Y: Thanks to your help I’m starting to remember.
M: I think it’s interesting that when Murayama was talking, Todoroki didn’t say anything at all.
Y: Todoroki was properly listening to Murayama and taking it in, wasn’t he! Surprisingly.
M: Yup, yup. That might be it.
M: He probably didn’t like it when (Murayama) revealed his bad points.
Y: (reading comment) That’s it! “If you’re an Oya High student...”
M: YEAH THATS IT
Y: But I still can’t remember much of the remaining lines after that (lol) Sorry!
Y: Everyone, if you have any of Murayama’s lines that you want Todoroki-chan to say, please write them here (in the comments).
M: Same with (Todoroki’s lines) too, okay!
Y: Sorry, I’m going to drink for a bit.
M: Okay.
M: But really... For Yuki-kun to think about Todoroki to that extent. I’m really happy to hear that.
Y: Of course I’d consider about him too.
M: “If you’re an Oya High student, you should try thinking using your fists more...” THAT’S PROBABLY THE WHOLE LINE, RIGHT.
Y: Ahh, that’s right!
M: (tl note: i cant figure out which line this is, sorry) kenka yori haika
M: “Just having a strong fist isn’t enough.”
Y: “Go back and learn, idiot!”
M: Ahh, I remember that line.
Y: Brings back memories, doesn’t it?
M: I was really scared when you flicked my forehead the first time.
Y: LOL
M: It was terrifying, really! Your fist was really close (to my face) and then suddenly you changed your hand like this. I thought you were holding a weapon or something!
(TL note: the forehead flick was an adlib from Yamada Yuki)
M: I was really freaked out!
Y: Was that, did we did it all of a sudden?
M: The forehead flick wasn’t written in the script in the first place... And during filming you just put it in, if I remember correctly...
Y: Yeah, I was going for a punch..!
Y: But then I thought, this (using a fist) isn’t what Murayama wants to teach to Todoroki, thats why I changed it to a flick instead.
Y: And then in the THE MOVIE, Todoroki-chan did it back (to Murayama), tying it all back to that original scene.
M: Ah, yes, I thought it was fitting.
Y: Thank you for that, really.
M: The director mentioned that too.
Y: I’m really grateful that you did it.
M: Someone commented that “Murayama has a lot of wise quotes”, exactly!
Y: Then, please choose any line you like.
M: Is it okay for me to choose?
Y: Of course. Whichever you like
M: *reading comments* Are you okay with the time? Sorry for taking so long
Y: Not at all. I was planning on being live or around an hour or so
M: There’s quite a lot of lines that I want to say
M: Ah, but I definitely wanna say “Todoroki-chan~!”
M: Okay I’ll go with the “If you’re an Oya High student, you should try thinking using your fist...” and punch! Yeah, that’s the line I wanna say.
M: But that’s kinda. So like, please say your Todoroki line as soon as I’m done saying mine. Because it’ll be embarrassing otherwise.
Y: Wait, what line was it again.
M: I know! Let’s make it like we’re talking with each other.
M: I’d say “Todoroki-chan~ “If you’re an Oya High student, you should....”
M: But it doesn’t really match with “I don’t need introductions.”
M: Eh...what other line can fit...
Y: Todoroki-chan, Todoroki-chan
Y: You say “Yahoo~!” And I’ll say “I don’t need introductions.” Then you do the punch thing. Sounds good, right?
M: Ah, okay, I get it! I’m the one who say “yahoo~” right
M: Okay, okay, let’s do it!
M: I haven’t acted in a while so I’m pretty excited
Y: I’m gonna channel my inner Todoroki now
M: Me too. Should we start?
*nods*
“Yahoo~!”
“I don’t need introductions.”
“Todoroki-chan~ if you’re an Oya High student, you should think using your fist more.”
M: I can’t help wanting to smile the whole time!
Y: Embarrassing!
M: Sorry after the yahoo I didn’t say “Todoroki-chan”
Y: Yeah, it’s probably the nerves getting to you.
Y: I’m so embarrassed... Oh, Ozawa-san from Daruma Ikka had a good laugh out of it.
M: That was fun~
Y: Nice yahoo~
M: Thank you. I don’t think I’ve talked with Ozawa-san before.
Y: Yeah we don’t really interact with Daruma much, especially Todoroki-chan...
M: Nice to meet you, I’m Maeda.
Y: Thanks again for doing this together with me. It’s a top of the top instalive.
M: I’m happy to hear that
Y: If possible. If there’s a chance to do this again, would you come and be a guest again?
M: Of course, anytime!
Y: I’ll contact you if that time comes.
M: That was really fun, thank you!
Y: Thanks again for that amazing performance. Truly, thank you!
M: Bye bye, see you again!
Y: That was really cool. It became a High&Low skit thing.
Mou Ichido Papa to Yobareru Hi (The Day You'll Call Me Papa Once More) English Subs
Mikura Kenji is a husband and father who suffers with anterograde amnesia, which prevents him from making new memories. Worried that his condition will be a burden on his family, he asks his wife for a divorce and leaves without so much as a word to his children about his illness. Two years later, Kenji learns about the death of his former wife and decides to try and raise his children as a single father, while depending on the diary she left behind. (Spring 2023) [Drama-Otaku]
Featuring: EXILE NAOTO and Kimura Keito (FANTASTICS)
Be advised that this drama has a lot of on screen text. A Lot. Considering that it only has 4 episodes, the on screen text is part of the story telling, so it's only right to translate them as well.
And that means a lot of the time you'll find the screen to be very distracting. I tried my best making the subs look nice, but to be honest I don't think I did a pretty good job.
I made sure to put all the related TL notes on the subs itself so you don't need to come back and forth to my tumblr blog.
Since this is my first time subbing a whole drama series, I hope you'll watch my amateur subs kindly and take the time pause for the short, but important moments.
MouPapa is a really good story with very realistic characters. Despite it being short, the plot doesn't feel rushed at all. I really hope you'll enjoy watching it.
Important:
Feel free to post screenshots on SNS (please do! I would love to see your liveblogs!!)
But please don't tag any official accounts especially on twitter
Please do not share any of the links on public, only share link in DMs (whether link to the episodes or link to my blog)
Thank you for checking this drama out! Shout out to @risefromblackashes for supporting me through the whole ordeal 😭🙏
