#baranczak

[magazyn-polski]

Poranne odśnieżanie to, jakby logik rzekł, przyjęcie dwu przesłanek zawartych w słowie „śnieg”: tej, że upadły anioł nie wróci tam, skąd spadł, i tej, że pozostaniem zbyt skomplikuje świat.

Stanisław Barańczak

[po-polsku]

Gdyby w pamięci trwało coś więcej niż data Dnia, kiedy mnie poznałeś! Pamiętać choć tyle: Ten pierwszy dzień, tę pierwszą godzinę czy chwilę — Czy był w niej półmrok zimy, czy słoneczność lata? Tak wszystko wymazała zbyt prędka utrata Pamięci, tak nasz pierwszy dzień z innymi mylę, Tak nie umiałam wtedy w pospolitym pyle Dostrzec złotego piasku późniejszego świata — Gdybym mogła dziś wskrzesić ten dzień! W takim święcie Widzieć codzienność? Dać mu zniknąć wśród czeredy Dni, tak jak grudzie śniegu wśród innych grud, kiedy Przyjdzie odwilż? Tak mało znaczyło w momencie Trwania — tak wiele później! To pierwsze dotknięcie Twej ręki... — Gdyby można było wiedzieć — wtedy!

Pierwszy dzień Christina Rossetti, tł. S. Barańczak

[fastrygajezyka]

Wciąż najulubieńsza vilanella i najulubieńszy Stanislaw Barańczak, który dziś miałby siedemdziesiąte czwarte urodziny.

(za wydawnictwem a5) 

[frawedruj]

Kto ci powiedział, że wolno się przyzwyczajać? Kto ci powiedział, że cokolwiek jest na zawsze? Czy nikt ci nie powiedział, że nie będziesz nigdy w świecie czuł się jak u siebie w domu?

Stanisław Barańczak

[fastrygajezyka]

Emilia Dickinson (przekładał S.Barańczak)

[fastrygajezyka]

Tłumaczył Barańczak (Książki, w których filozofia opatrzona jest komentarzem poetyckim to nadksiążki)

[the-girl-who-counts-the-stars]

kto ci powiedział, że wolno ci się przyzwyczajać? kto ci powiedział, że cokolwiek jest na zawsze? czy nikt ci nie powiedział, że nie będziesz nigdy w świecie czuł się jak u siebie w domu?

Stanisław Barańczak “Jeżeli porcelana, to wyłącznie taka”

[anjivi]

Na wyciągnięcie ręki - ci dotkliwie drudzy, niedotykalnie drodzy ze swoim “Śpij, pomiń snem tę wilgoć poduszki, nocne prawo ludzi

Stanisław Barańczak - ‘Płakała w nocy ale nie jej płacz go zbudził’