La cuenta/ Равносметка Bebe - Cambio de piel
No es cuestión de salpicar Ni escupir sobre lo hecho El hecho es que quiero Apartar, De mi lado Todo lo que ya pasó.
Y empiezo a reconocer Que ninguno fuimos bueno Descubrí el monstruo Que habita en mi Y aún intento demolerlo.
Recuérdame Que no vuelva a sufrir Por lo que no tiene remedio Recuérdame Que así no se es feliz, Que no me engañen Los recuerdos.
Perdí la cuenta De cada gesto, De cada error Que cometí. Hice el intento Guardé silencio, Soñando con un cambio Afín A ti y a mí.
Estuve contra la pared Estuve demasiado tiempo Incapaz de maniobrar Aquí Intentando unir pedazos Que un día perdí.
Fragilidad y estupidez Amor y mucho Desconsuelo. Al menos su presencia Fue capaz, De mantenernos Algo cuerdos.
Recuérdate, Que algo sí hicimos bien, Aunque parezca algo pequeño. Recuérdame Que vuelva a sonreír, Cuando me invadan Los recuerdos.
Perdí la cuenta De cada gesto, De cada error Que cometí. Hice el intento Guardé silencio, Soñando con un cambio Afín A ti y a mí.
------------------------------- Не е въпрос на очерняне Нито на плюeне по вече направеното Това, което искам Е да отделя От себе си Всичко, което вече отмина.
И започвам да осъзнавам, Че никой от нас не беше добър Открих чудовището, Което живее в мен И все още се опитвам да го разруша.
Припомни ми Да не страдам отново За което няма лек Припомни ми Че така не се става щастлив Да не ме мамят Спомените.
Загубих сметка, На всеки жест, На всяка грешка Която допуснах. Опитах се Запазих мълчание Мечтаех за някаква промяна Приличаща На теб и на мен. Аз бях изправена до стената
Бях твърде дълго време Неспособна да мърдам Тук Опитвах се да свържа парченцата Които един ден пръснах.
Несигурност и глупост Любов и много Безутешност. Поне тяхното присъстивие Направи така, Че да останем донякъде разумни.
Припомни си, нещо наистина направихме добре Въпреки че изглежда като нещо малко. Припомни ми, Да започна да се усмихвам отново Когато ме залеят Спомените.
Загубих сметка, На всеки жест, На всяка грешка Която допуснах. Опитах се Запазих мълчание, Мечтаех за някаква промяна Приличаща На теб и на мен.
LETRA: BEBE MUSICA: BEBE, CARLOS JEAN ПРЕВОД: ГАЛЯ ТОДОРОВА