#benny andersen

[i12bent]

Danish troubadour Povl Dissing is 83 today. His vocals are extremely characteristic, somewhat on a par with Tom Waits in their gruffness.  

Dissing started out in the 60s with Danish versions of Shel Silverstein songs, but rose to the status of national icon with his collaborations with poet Benny Andersen on Svantes Viser (Svante’s Songs). Svante is a miserable Swedish ex-pat in Denmark who has a sharp eye for Danish fallibilities, but who does get to have ONE happy day!

[glaedenimig]

[arcmonkeys]

ABBA wrote Dancing Queen about Deaky, sorry I don't make the rules.

[fortezzabastiani]

C’è qualcosa di speciale nella felicità puoi essere davvero contento quando lo senti ma anche ansioso ti blocchi per un secondo poi lentamente avanzi con cautela come in un campo minato e ogni volta che metti giù un piede senza saltare in aria o dimentichi di goderti la felicità o ti arrabbi perché non sai quanto durerà così quando infine appare l’avversità è un sollievo come se fossi tornato al sicuro è un peccato perché c’è qualcosa di speciale nella felicità che altrimenti non incontrerai forse questo è il problema non lo sappiamo abbastanza bene dovremmo saperne di più penso sia questione di allenamento.

Benny Andersen

[ma-pi-ma]

C’è qualcosa di speciale nella felicità puoi essere davvero contento quando lo senti ma anche ansioso ti blocchi per un secondo poi lentamente avanzi con cautela come in un campo minato e ogni volta che metti giù un piede senza saltare in aria o dimentichi di goderti la felicità o ti arrabbi perché non sai quanto durerà così quando infine appare l’avversità è un sollievo come se fossi tornato al sicuro è un peccato perché c’è qualcosa di speciale nella felicità che altrimenti non incontrerai forse questo è il problema non lo sappiamo abbastanza bene dovremmo saperne di più penso sia questione di allenamento.

Benny Andersen, Felicità, da L’interno della bombetta, 1964

[foxyhendrix]

Årstiderne

Vasketøj vajer for vinden. Småbørn får knopper på kinden. Piger bli'r drillet og fodbold bli'r spillet for nu er det sommer i Danmark.

Dagene falder så dystre. Skolebørn vil ikke lystre. Tøj blir forældet og tårer blir fældet for efterår er det i Danmark.

Skilsmisser. Dødsfald. Romaner. Hoste og nedfrosne planer. Næsen blir dryppet og tuden blir dyppet for nu er det vinter i Danmark.

Blomster på eng og i potte. Banket blir mangen en måtte. Plæner blir sået og digte forstået for nu er det forår i Danmark.

[i12bent]

Benny Andersen, beloved Danish poet and composer, would have turned 90 today, but died last summer...

Here is his “The Last Poem in the World,” (1969) - translated by Michael Goldman:

If this were the last poem in the world

I would make it as long as possible

          infinitely long

but I would slow down the last few lines

and stop just before it ended

afraid of falling into space

or I would lie down

and creep on my belly out to the edge

hang on to the very last words

and carefully lean over the abyss

where all poems end

and try to look under the poem

use this rare opportunity

to see a poem from the other side

and just imagine if there I would see

the first poem in the world

then like a fly I would move

along this underside

clinging to every word

until I knew it by heart

and when I was done with the last line

try to get back on top

hanging and kicking and panting a little

twist myself up over the edge

and turn up in the first line of this poem

or maybe some place completely different

If this were the last poem in the world

I would refuse to believe it

or I'd put it off until later

and work on another one

If this were the last poem in the world

I would refuse to write it

in any case I would stop as soon as possible

             like right here

[male2lich]

Visit Original Link