Apr 26
Bon Soir 💙 🚘💔 💙
Les Inconnus 🎶 Un chagrin d'amour
(Didier Barbelavie et Félix Grave)
seen from Japan
seen from Germany
seen from T1
seen from United States
seen from India
seen from T1
seen from Australia
seen from Belarus
seen from Russia
seen from T1
seen from Kazakhstan
seen from United States
seen from United States
seen from Singapore
seen from T1
seen from T1
seen from T1
seen from Malaysia
seen from United States
seen from Malaysia
Bon Soir 💙 🚘💔 💙
Les Inconnus 🎶 Un chagrin d'amour
(Didier Barbelavie et Félix Grave)
JEAN VALJEAN - affiches
SPEAK FLUENT FRENCH 🇫🇷 in LITERALLY 1:18 SECONDS ! ! ⏱️⚡️
Above: "Putain.. merde.. fait chier.." by Les Inconnus (from the sketch intitled "Les Escarres" ("Les Escarres" sounds a bit like "The Oscars" 🎬🏆⭐).
From left to right: Didier Bourdon, Pascal Légitimus, Bernard Campan.
🇫🇷🍟
⚡️FIRST, Quick translation:
Putain = Fuck me! (or Damn it!)
Merde = Shit! (translated literally), or Damn it!
Fait chier! = Pain in the ass, Pisses me off, or Damn it!
Fait pas chier! = Don't be a pain in the ass! - Don't bust my balls!
Pardon my French!
uh huh, it iiiiiis RUDE, SO WHAT?
SECOND, the full verbatim/loose translation:
Meilleur scénariste et surtout dialoguiste, très attendu. Place à la jeunesse, heuu, Éric Rochi. Oh putain, c'est chier, merde! (chuckles) Heuu, putain, je… c'est chier, quoi! Merde, heuu, putain, je… Heuu, putain... Homme en smoking noir (Pascal Légitimus): Écoute Éric, heuu, Éric: Ouais? Homme en smoking noir (Pascal Légitimus): on va pt'être en regarder un p'tit extrait, d'accord? Éric: ah putain, d'accord, ah ok, merde, eh p'tain!
Best screenwriter and especially dialogue writer, highly anticipated. Make way for the younger generation, uh, Eric Rochi.
Oh fuck me, this sucks, shit! (chuckles) Uh, fuck me, I… this sucks, what! Shit, uh, fuck me, I… Uh, fuck me...
Man in black tuxedo (Pascal Légitimus): Listen Eric, uh,
Eric: Yeah?
Man in black tuxedo (Pascal Légitimus): Maybe we'll watch a little clip, okay?
Eric: Oh fuck me, okay, oh 'kay, shit, hey, fuck me!
French first, English Later...🖕ᶠᶸᶜᵏᵧₒᵤ!
Pascal: Allô, putain, ouais?! Didier: Oh merde, fait chier, putain, merde! Pascal: …quoi, fait pas chier là, putaiiiin! …Mais, merdeuuu! … Oh, putain, merde, merde! Didier: Oh putain, merde, c'est… Putain, fait chier, merde! Bernard; Fait chier, heuu… Pascal: hé, faites pas chier , les mecs, putain! Didier: Oh putain, fait chier, oh, oh, merde, merde, putain, oh, oh! Bernard: Fait pas chier, putain, là! Didier: 'fait chier lui, oh! Pascal: Quoi, putain? Mais non, putain, c'est les autres, là, putain, merde! … Mais, fais pas chier, putain, oh! Didier: Putain, mais merde, merde, qui c'est, putain?! Bernard: C'est l'autre, elle fait chier, putaiiin! Didier: Putain, mais elle le traite comme une merde, fait chier, putain, merde! Bernard: Oh putain, moi, heuu, putain, j'vais t'dire, heuu, enfin, putain, fait chier!
🤬 Pascal: On avait dit putain!!! On avait dit merde là!!! On avait dit chier, putain!!! (Didier: putain, putain) Pascal: Putain, tu fais chier là, merde, hein?!!
🤬 Didier: ç'a chier là, putain, alors, alors, putain?
🤬 Pascal: Elle abuse de moi, elle m'exaspère! Didier et Bernard: Heu? … Pascal: Elle fait chier, putain, merde! Didier et Bernard: Ah, ouais!
🤬
Pascal: Hello-fuck-me-yeah?! 📞
🤬 Didier: Oh shit, damn it, fuck me, shit! Pascal: …what, don't be a pain in the ass, there, fuck me! …But, daaammn! … Oh, fuck me, shit, shit! Didier: Oh fuck me, shit, it's… fuck me, damn it, shit! Bernard: Pain in my ass, uh… Pascal: Hey, don't be a load of pain, guys, fuck me! Didier: Oh fuck me, pain in my ass, oh, oh, shit, shit, fuck me, oh, oh! Bernard: Don't be a pain in the ass, there, fuck me! Didier: A pain in the ass, him , oh!' Pascal: What? fuck me! No, fuck me, it's the others, over there, fuck me, shit! … But, don't be a pain in the ass, fuck me, oh! Didier: Fuck me, for shit's sake, shit, who the fuck is it, fuck me?! Bernard: It's what's-her-face, she's bustin' my balls, fuck meeee! Didier: Fuck me, she treats him like shit, she's a pain, fuck me, shitballs! Bernard: Oh fuck me, Me, uh, Fuck me, I'm tellin' you, uh, well, fuck me, damn her!
🤬 Pascal: We said fuck me!!! We said shit, there!!! We said pain in ass, fuck me!!! (Didier: fuck me, fuck me)
Pascal: Fuck me, you a pain in the ass, shitballs, huh?!!
(hangs up) ☎️
💩
Didier: That was a shitload there, fuck me! so? so? fuck me!
Pascal: She's taking advantage of me, she's exasperating me! 🧠🤓💡 Didier and Bernard: Huh? (can't catch on, lol) … Pascal: She's a pain in my ass, fuck me, shit! Didier and Bernard: Ah, yeah!💡
THIRD, PUTAIN, MERDE, FAIT CHIER !
Putain, merde, fait chier?
Fuck, yeah, I’m FLUENT in FRENCH ! !
FUCK YOU ! PARDON MY FRENCH ! ! lol
"Well-executed cussing can elevate a scene no end."
nme.com
"Let's face it, profanity in movies has proven absolutely hilarious in some instances."
reddit.com
Below: Cameron Diaz in There's Something About Mary.
Jonah Hill is actually the actor who holds the curious record for saying the most swear words on the big screen. According to a study by the Buzz Bingo website, based on the analysis of more than 3,500 movie scripts, the characters played by the American actor have uttered 376 swear words. 10 oct. 2023
facebook.com
"A lot of people say that it's a lack of vocabulary that makes you swear. Rubbish. I know thousands of words but l still prefer F#CK." - Billy Connolly
Les Inconnus ("The Unknowns") are a French trio of comedians consisting of Didier Bourdon, Bernard Campan and Pascal Légitimus.
Putain, merde, fait chier ! !
While their first successes were on stage, they are most famous for their satirical sketch comedy television show La Télé des Inconnus, which premiered in 1990 and remained popular throughout the early 1990s. Following their television success, the group went on to produce music and movies, most of them written and directed by Bourdon and Campan.
wikipedia.org
Below: The full sketch "Les escarres" by Les Inconnus". 🇫🇷
Combien tu m'aimes? (2005)
Je t’en supplie, j’t’en prie, m’abandonne pas, Papa
Les trois frères || The Three Brothers, 1995
Above: "Isabelle A Les Yeux Bleus"
by Les Inconnus. 🇫🇷
This sketch is a spoof of the French band Indochine. 🎸
Indochine is a French rock and new wave band formed in Paris in 1981.
wikipedia.org
🇫🇷 🎸
Sketch translation:
song part:
Isabelle a les yeux bleus x3 Bleus les yeux Isabelle a
Isabelle has blue eyes x3 Eyes Blue Isabelle has ♀
Soudain quand elle est partie J'ai vu qu'elle n'était plus là Et comme elle n'était plus là J'me suis dit elle est partie
Suddenly, when she left I saw that she wasn't there anymore And since she wasn't there anymore I thought to myself, she's gone
Dans la nuit noire Dans la nuit noire et obscure Obscure et sombre Isabelle s'est cognée contre les murs Les murs
In the pitch-black night In the pitch-black and obscure night Obscure and gloomy Isabelle bumped into the walls The walls
interview:
Ben, heuu, s'tu veux, on est tous des potes, au bahut, quoi, on s'est rencontré, et puis heuu, s'tu veux, on a surtout pris sur les cours de math, quoi. Mais, s'tu veux, c'est au moment ou on est arivé au niveau Sup de Co, heuu, ben, on s'est dit on va pt'être passer professionnels, quoi.
Note: "s'tu veux", literally "If you want", is a contraction of "si tu veux", and while it is used in spoken French, when used, in this sketch, with a dumb voice and a stupid look on Bernard Campan's face, "s'tu veux" becomes very funny.
Well, uh, yu'know, we're all chums, we met at high school, yu'know, and then, uh, yu'know, we mostly took from math classes But, yu'know, it was when we got to the business school level, uh, well, we thought maybe we'd go professional, yu'know.
song part:
Isabelle a les yeux bleus x3 Bleus les yeux Isabelle a Isa bleu belle a les yeux
Isabelle has blue eyes x3 Eyes Blue Isabelle has Blue Isa eyes beautiful has 🙃
interview:
C'est à dire que la, heuu, y'a, heuu, heuu, Sylvain, lui, heuu, il est plutot aux, heuu, aux, aux percussions (percus). Arnaud, bon, ben c'est plutot le, les voix, les chorus, tout ça; puis moi ch'ui, heuu… aux, heuu… (Bernard Campan: "aux synthés!") C'est aux synthés, ouais!… t'es sur? (ouais!) Ouais, c'est ça, ouais! Enfin, le truc qu'on… (Bernard Campan: "Monstrueux!") Avec des trucs noirs et blancs! (Pascal Légitimus: "C'est d'enfer!")
Note: instead of black and white "keys" 🎹 ("touches" in French) , Didier Bourdon says : des "trucs" noirs et blancs (black and white "stuff") lol
That is to say, there, uh, there's, uh, uh, Sylvain, he, uh, he's more on, uh, on, on percussions (Bernard Campan: "Percus, on percus") (Pascal Légitimus: "On percus, yeah!). Arnaud, well, he's more on the, the vocals, the choruses, all that, and me, uh… on, uh… (Bernard Campan: "on synths!") It's on synths, yeah!… are you sure? (yeah!) Yeah, that's it, yeah! Anyway, the thing we… (Bernard Campan: "Monstrous!") With black and white stuff! (Pascal Légitimus: "It's gnarly!")
song part:
In the pitch-black night In the pitch-black and obscure night Obscure and gloomy...
interview:
Pascal Légitimus: Ben disons que, on privilégie surtout les paroles, heuu… (Didier Bourdon: "Ouais, ouais!") Mais aussi le texte! (Bernard Campan: Oauis! - Didier Bourdon: "ouais, aussi!") C'est vachement important, tu vois! Bernard Campan: heuu, j'veux dire c'est monstrueux au niveau de l'inspiration, j'veux dire, c'est large, dûment monstrueux, tu vois, ça va autant de Heidegger à William Faulkner, en passant par, heuu… (Didier Bourdon: "La Lorraine")
Pascal Légitimus: Well, let's just say we're focusing mainly on the lyrics, uh… (Didier Bourdon: "Yeah, yeah!") But also the text! (Bernard Campan: Yeah! - Didier Bourdon: "Yeah, too!") It's really important, you see! Bernard Campan: Uh, I mean, it's monstrous in terms of inspiration, I mean, it's huge, duly monstrous, you know, it goes from Heidegger to William Faulkner, by way of, uh… (Didier Bourdon: "La Lorraine") (They all guffaws)
Lorraine is a historical area of Eastern France that today falls within the administrative region of Grand Est. wikipedia.org
Quiche Lorraine is a savoury French tart with a filling of cream, eggs, and bacon, in an open pastry case. It was little known outside the French region of Lorraine until the mid-20th century. As its popularity spread, nationally and internationally, the addition of cheese became commonplace, although it has been criticised as inauthentic. It may be served hot, warm or cold. wikipedia.org
🥧🍽️
song part:
Isabelle a les yeux bleus x3
Isabelle has blue eyes x3
interview:
Pascal: Par exemple, pour la chanson titre "Isabelle a les yeux bleus", heuu, moi, j'ai pensé au prénom Isabelle, tu vois (Benard et Didier: Ouais!), heuu, Ludo, heuu, les yeux (Didier Bourdon "Ludo": "J'ai pensé aux yeux, c'est complètement monstrueux, quoi!" - Pascal Légitimus: "tu vois?!"), ouais, et Sylvain, le côté, heuu (Bernard Campan: "Bleu, moi, plutôt, okay?") Bleu, tu vois? (Bernard: "Jaime, heuu, le bleu, tu vois? - Pascal légitimus: Isabelle, tu peux…) Didier Bourdon: "Ouais, c'est un p'tit peu comme Le Grand Bleu, quoi!"
Pascal: For example, for the title track "Isabelle Has Blue Eyes," um, I thought of the name Isabelle, you see (Bernard and Didier: Yeah!), um, Ludo, um, the eyes (Didier Bourdon "Ludo": "I thought of the eyes, it's totally monstrous, you know!" - Pascal Légitimus: "You see?!"), yeah, and Sylvain, the side, um (Bernard Campan: "Me, rather Blue, okay?") Blue, you see? (Bernard: "I like, um, blue, you see? - Pascal Légitimus: Isabelle, you can...) Didier Bourdon: "Yeah, it's a little bit like The Big Blue, you know!" (They all guffaws again)
🐬
The Big Blue (released in some countries under the French title Le Grand Bleu) is a 1988 drama film co-written and directed by Luc Besson. wikipedia.org
Below: a picture from The Big Blue.
song part:
In the pitch-black night In the pitch-black and obscure night Obscure and gloomy Isabelle bumped into the walls The walls
interview:
Ça c'est monstrueusement important, c'est d'être perçu en tant qu' tel, pas d'être, heuu, au top 50 à tout prix, tu vois? (Pascal: "Ouais, s'en fout!") Ouais, enfin, je sais qu'on y est, mais bon, c'est pas l'but recherché, tu vois?
That's monstrously important, being perceived as such, not being, uh, in the top 50 at all costs, you know? (Pascal: "Yeah, who cares!") Yeah, well, I know we're there, but still, that's not the goal, you know? (They chuckle)
song part:
Isabelle s'est cognée contre les murs Les murs, Les murs
Isabelle bumped into the walls The walls The walls 🧱
Isabelle a les yeux bleus x3 Bleus les yeux Isabelle a
Isabelle has blue eyes x3 Eyes Blue Isabelle has
interview:
Ah ben, la prochaine chanson c'est (chuckle), ça n'a rien à voir, enfin, c'est, heuu, on s'est complètement balancé dans un autre TRIP ! (Pascal: "C'est autre chose, heuu…" - Bernard: "ah, ouais, heuu…Complete'!") Enfin, completement, heuu… (Bernard: "Monstrueux! ... Ouais! ) Ouais, c'est ça, ouais! (Pascal: "Ouais!") Non, ça n'a rien à voir, c'est un autre son, c'est un autre style, c'est, heuu…Le titre, c'est, heuu, Gwendoline a les yeux vert….
Ah well, the next song is (Chuckle), it's completely different, well, it's, uh, we've totally gone off on another TRIP! (Pascal: "It's something else, uh..." - Bernard: "Ah, yeah, uh...Complete!") Well, completely, uh... (Bernard: "Monstrous! ... Yeah!) Yeah, that's it, yeah! (Pascal: "Yeah!") No, it's completely different, it's a different sound, it's a different style, it's, uh...The title is, uh, Gwendoline Has Green Eyes....
Gwendoline ⬇︎
Below: official music video of "L'aventurier" by Indochine.
Les Inconnus ("The Unknowns") are a French trio of comedians consisting of Didier Bourdon, Bernard Campan and Pascal Légitimus.
C'est Monstrueux! !
While their first successes were on stage, they are most famous for their satirical sketch comedy television show La Télé des Inconnus, which premiered in 1990 and remained popular throughout the early 1990s. Following their television success, the group went on to produce music and movies, most of them written and directed by Bourdon and Campan.
wikipedia.org
🇫🇷
Below: "Isabelle A Les Yeux Bleus" [HQ] by Les Inconnus.
A MUST-LISTEN, EVEN IF YOU DON'T UNDERSTAND FRENCH ! ! 👂🎧
Full French Lyrics of "Isabelle A Les Yeux Bleus" on genius.com
Do you dig it, s'tu veux?
Hell, yeah, it's Monstrous!
God, no, s'tu veux!
Yaourt (Yoghurt)(French Slang): A way of expressing oneself and, in particular, of singing which seeks to imitate a foreign language, most often English, through its sounds.
Translated from: dictionnaire-academie.fr
🐄🥄
Note by Sicktracks: In this sketch, Didier Bourdon is mostly and purposely using what the French musicians call "Yaourt". When French musicians want to sound like an Anglophone but can't speak English, they just use "Yaourt", which is totally and spontaneously imaginary and incomprehensible.
Above: "Chanteur Hard Rock (interview)" by Les Inconnus.
🇫🇷
Sketch translation:
The entire Hip Hop Graffiti team traveled to meet Tommy at his home in the suburbs of Westminster:
An exclusive Hip Hop Graffiti interview!
What do you think about French public, Tommy?
Ils sont vraiment très polis… Je dirais même très courtois…
They are very polite indeed... I would even say very courteous...
Tommy, when do you plan to release your next album, "Je te broierai le sexe à coup de santiag" (I'll crush your penis with a cowboy boot)?
Mother's Day is coming up soon, we need to think about gifts... And then there's also my little sister's First Communion...
First Communion is a ceremony in some Christian traditions during which a person of the church first receives the Eucharist. wikipedia.org
What about women?
Oh… um !!… er, well !!…….
I've got a girlfriend… but,
my parents don't know yet... so shh!
So, for Hip Hop Graffiti and for all your French fans, Tommy, what does France mean to you? A few words about France, some words.
Notre-Dame de Paris…
Pascal Sevran, "La Chance aux chansons"…
(Tommy's mom:) Tommy?!… Tommy !!
It's mom, time to eat! 🍯
(interviewer:) Okay, Tommy!
Tommy: Thank you! Bonjour à tous! (Hello everyone!) 🩷🤘🏼🎸
(interviewer:) Salut (Bye), Tommy! Okay!
Les Inconnus ("The Unknowns") are a French trio of comedians consisting of Didier Bourdon, Bernard Campan and Pascal Légitimus.
While their first successes were on stage, they are most famous for their satirical sketch comedy television show La Télé des Inconnus, which premiered in 1990 and remained popular throughout the early 1990s. Following their television success, the group went on to produce music and movies, most of them written and directed by Bourdon and Campan.
wikipedia.org
🇫🇷
Do you dig it?
Hell, yeah!
God, no!