Detective Conan 991 Spoilers [English Translation]
O: Kyoto Senshin High School's...
R: Okita... Could it be that you're the same Okita that Kazuha-chan told us about? Five-piece-thrust and all that...
O: Hey, yer rly cute! What's ya name?
[A murder at the Kendo tournament!! Okita, Heiji's toughest adversary, has appeared...]
O: So, Ran-chan it is! I live in Kyoto, Kamigyuou-ku!
O: So if ya'll ever visit Kyoto, you know who to call!
R: Somehow... He's just like Shinichi...
C: How did you know that this guy was killed by someone very skilled?
C: I mean, yeah, the slice was really powerful, but...
O: The blue blazer, the grey pants, and the dark red necktie... this guy is a Kendo referee!
O: The referees outfits are laid out in the rule book, and these clothes match those regulations.
O: If he's a referee, then that means that he must hold a competitive rank!
O: So I figured that this guy must have been killed by someone who could match his skill!
R: Is really just like Shinichi...
O: What? Have ya fallen for me?
O: Never underestimate a samurai... I can sense that sort of thing!
[Eh?! You heard the criminal's voice?!]
M: Yes... he was probably talking to someone on his phone...
M: 'The Box Cutter got stained with blood, I can't cut with it anymore, so bring me a spare'
M: He kept talking, but his voice grew distant, so I couldn't make out the rest...
S: After the crime, the criminal headed for the restrooms...
S: And then two other people passed by you on their way to the restrooms...
S: But no one had left them by the time that Ran-chan and Conan found the body...
T: So it seems they are still...
S: Yes.. The murderer... is in one of the restrooms!!
S: I'll check the women's restrooms... Takagi-kun, you take the men's!
C: Be careful! The criminal may still have a box cutter!
H: Well, it should be obvious who the criminal is...
H: 'cause they'll be covered in blood...
O: Those clothes.. Yer a referee, right? Which means that you hold a high rank...
O: Maybe ya killed that man?
R: 'Killed'... you mean Nukitani-san is dead?
H: But ya wanted to check whether he is an acquaintance, right?
TN: Not clear what’s mean, maybe will be more clear in final raw
R: Yeah, we're both referees... We faced each other plenty of times at competitions... But I've never once been able to beat Nukitani-san....
O: Maybe ya decided to kill him because he kept beating ya...
W: I-I also have no idea who this ojiisan is!
M: Weren't you the one who kept saying that you'll die or kill him if he didn't leave his wife?!
M: And this referee ossan had a big fight with that Nukitani guy yesterday, no?
R: I told him that his rulings had been more lenient lately...
R: He told me 'How about you go and win for once before trying to tell me how to do my job'.. That cut deep...
S: So all of you had a motive to kill Nukitan-san...
Ran: E-er.... Ojii-san should be able to recognize the criminal's voice... He did hear the criminal, after all...
H: I have ta win this match... to tell her the words I have ta say!!
H: We still have another 40 minutes before the match... It’s fine if we solve the case before then, right?
O: Yer talking about winning... Which means that you intend to beat me... right?
O: Well, then we could wait until the match...
O: Or we could settle here?
H: With great pleasure... You have my eternal gratitude...
TN: Lost in translation, but, sadly, I'm unable to translate it, since it's a cultural thing.
R: H-hey-hey... 'Her' means... Kazuha-chan?
R: Which means that if he'll win, Hattori-kun... Will confess to Kazuha-chan?!
K: They're late... Ran-chan and Conan...
K: The match will start soon...
[Next issue - lots of tension in both love and the case!! Pay close attention!!]
