#bibletranslators

[angelanatel]

#Repost @missaoalem (@get_repost) ・・・ Da inspiração do Espírito Santo até a escrita do texto à mão, depois copiado, revisado, traduzido, impresso, encadernado, vendido ou dado a você, o Senhor providenciou tudo! Agora, imagine as mais de 200 milhões de pessoas que esperam por um exemplar! Ter a Bíblia na própria língua é um direito de todos os povos, que não se pode ignorar. Ontem comemoramos o Dia da Bíblia. Coloque sua vida à disposição do Senhor para, de acordo com Sua vontade, ser instrumento dEle para que outros povos também possam celebrar a palavra de Deus em sua língua. #missaoalem #WycliffeBrasil #bibletranslation #bibletranslators #biblia #bible https://www.instagram.com/p/BrODsfABBRs/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=nm1dblluunhr

[angelanatel]

#Repost @missaoalem (@get_repost) ・・・ O trabalho de tradução da Bíblia não é feito apenas por linguistas, teólogos e professores. O material audiovisual é um recurso importante e depende de especialistas em mídia audiovisual e TI, equipes de suporte e gravação. São eles que tornarão possível a Bíblia dramatizada em áudio e a dublagem do filme Jesus. O filme ‘Jesus’, de 1979, já foi dublado em mais de 1.500 línguas e tem ajudado povos ao redor do mundo a compreenderem a mensagem principal do Evangelho. A ALEM e outras organizações precisam de todo o apoio às equipes de campo para produzir material audiovisual, dublar o filme Jesus e outros, gravar áudio e/ou vídeo de histórias bíblicas e locais, músicas locais e/ou traduzidas. Você já pensou em fazer parte dessa equipe? Disponibilize seus dons, talentos e profissão para servir ao Reino de Deus. Procure-nos e descubra onde você se encaixa nessa missão. Entre em contato conosco. #missaoalem #WycliffeBrasil #bibletranslators #visión2025 #traducaobiblica #tradutores #equipe #biblia #team . . . Fonte dos dados: http://www.wycliffe.net https://www.instagram.com/p/Bo6dRTfFzpG/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=wwmazq1cbbzh

[angelanatel]

#Repost @missaoalem (@get_repost) ・・・ O processo de tradução de toda a Bíblia para uma língua é bem desafiador e demora, em média, quinze anos. Antes, os missionários transculturais eram os principais tradutores, mas agora têm atuado mais como facilitadores junto aos tradutores nativos. Os missionários têm que estar atentos ao sentido dos textos originais da Bíblia – do Antigo Testamento em hebraico e aramaico, e do Novo Testamento em grego – fazendo uma boa exegese. Buscam, com os nativos, os termos que melhor transmitam o sentido original na língua desse povo. Após a tradução de trechos bíblicos, o texto passa pela verificação entre alguns nativos para saber se todos o compreendem da mesma maneira. Depois, é feita a retrotradução, isto é, o texto é traduzido da língua nativa para a língua do missionário, para verificar se o sentido permanece. Na consultoria presencial, o consultor interage diretamente com os nativos para verificar a compreensão do texto traduzido. Se houver divergência em qualquer etapa, o trabalho é corrigido e refeito. Só depois é que o texto pode ser encaminhado para a produção gráfica. Entre em contato conosco e junte-se a nós nesse trabalho. #missaoalem #WycliffeBrasil #bibletranslators #visión2025 #traducaobiblica #tradutores #exegese #biblia (em Missão ALEM - Associação Linguística Evangélica Missionária) https://www.instagram.com/p/Boy2PiCl6E1/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=12t5sdtt7tr3o

[angelanatel]

#Repost @missaoalem (@get_repost) ・・・ O treinamento de missionários é parte da tarefa que a ALEM se dispõe a fazer. No mês de aniversário, celebramos a Deus pelo privilégio de preparar mais uma turma do CLM – Curso de Linguística e Missiologia. Hoje, em especial, louvamos a Deus pela conclusão do CLM da Turma 2018. Do dia 5 de fevereiro ao dia 17 de agosto, os alunos dedicaram-se aos estudos nas áreas de linguística, missiologia, antropologia e tradução. Agradecemos a Deus pelo compromisso das igrejas enviadoras com o preparo de seus candidatos e pelos familiares que demonstraram apoio a cada um de nossos alunos. Além dos professores e da coordenação, uma equipe de missionários e pastores esteve diretamente envolvida com o curso. Agradecemos aos pastores das igrejas aqui em Brasília e região que trouxeram palestras e devocionais. Mencionamos também a equipe de capelania e aos departamentos da ALEM, no atendimento aos alunos em atividades administrativas. A todos os demais parceiros e colaboradores, nosso agradecimento pelo serviço que realizaram. As inscrições para o CLM 2019 estão abertas. Entre em contato com a coordenação do curso no email [email protected] ou pelo site do curso e informe-se. #missaoalem #WycliffeBrasil #LevandoaBibliaAlemDasFronteiras #bibletranslators#mission #CLM #gratidao #TraducciónBíblica #Scripture #Visión2025 #linguistics #missiologia #linguistica #treinamento (em Missão ALEM - Associação Linguística Evangélica Missionária)

[angelanatel]

#Repost @missaoalem (@get_repost) ・・・ Assim surgiu a ALEM... Quem conta é Rinaldo de Mattos: “No ano de 1981 fiquei sabendo que a AWTB - Associação Wycliffe para a Tradução da Bíblia, hoje extinta - iria suspender, a partir de 83, o seu curso de Linguística (e de tradução da Bíblia), o CML - Curso de Metodologia Linguística, que vinha sendo oferecido em Brasília desde 1973. A notícia muito me preocupou. Eu havia feito o primeiro curso de Linguística dessa instituição, oferecido no Brasil, em 1958. Aquela foi uma experiência pioneira, tanto para nós, alunos, como para a própria Wycliffe, que estava no Brasil há apenas dois anos. Pensei: Por que nós, ex-alunos do CML, não formamos uma Associação Linguística Brasileira para cuidarmos do assunto da tradução da Bíblia para os indígenas brasileiros, já que a organização estrangeira está encontrando tantas dificuldades de atuar? Depois de muitas orações, tivemos conversas e planos em comum com diversos irmãos, dentre eles, o então diretor de Assuntos Tribais do Instituto Linguístico de Verão, David Harthan, bem como Steve Sheldon, Gilberto Pickering, Gerson Camargo, Helena Flor e tantos outros queridos. Na data de 23/08/1982, pude escrever, já como primeiro presidente da ALEM, uma carta ao povo evangélico brasileiro anunciando a criação da Associação Linguística Evangélica Missionária, que aconteceu na data de 12 e 13 de agosto de 1982, no mesmo local da primeira reunião, em sua assembleia constituinte. A carta informava a composição da diretoria da ALEM e descrevia sua estrutura e seus objetivos. ” Neste mês de agosto, celebre conosco o aniversário de 36 anos da Associação Linguística Evangélica Missionária – ALEM! Entre no site e conheça mais sobre nossa história. Link na Bio. #missaoalem #WycliffeBrasil #LevandoaBibliaAlemDasFronteiras #bibletranslators #mission #CLM #gratidao #MissioDei #TraducciónBíblica #Bible #Scripture #vision2025 (em Missão ALEM - Associação Linguística Evangélica Missionária)