#linguistica

[spanishskulduggery]

Baldur's Gate 3 - Non-binary Translation in Spanish

A while back I had mentioned that when I learned how to change language settings for Baldur's Gate 3, I was curious to learn how they would adapt the non-binary [no binario] option into Spanish since Spanish (like many Romance Languages) is very gendered

What I saw actually surprised me a bit

Usually in game translations with different genders, English tends to treat you as a "they" even though it's usually male or female; and in Spanish most of the lines are gendered, or phrased in a very ambiguous way in translation like speaking of your character as una persona "a person" rather than "he" or "she", or "they"

This is one of the first times I've seen the gender neutral -e endings used in an official setting

-

For the purposes of this, and any future posts on this, I decided I would try to play as a non-binary gnome cleric. I should also mention that when you start up the game in Spanish and you do the character customization, everything starts you with the base word (i.e. masculine by default, or possibly agender but looks masculine)... as in you can choose to be elfo "elf", semielfo "half-elf", humano "human", semiorco "half-orc"... choose between bárbaro "barbarian", mago "wizard", brujo "warlock" and so on

My default character creation screen read gnomo, clérigo for "gnome cleric"

But the way your character is addressed by others is what changes

The first NPC you interact with is "Us" a little brain thing you can choose to help. If you do it calls you "friend":

Nosotros: Somos libres. Tenemos nuestra libertad. amigue Us: We are free. We have our freedom. Friend [nb].

The word used is amigue

For the sake of understanding Spanish grammar, you probably know amigo/a "friend". The G here is a hard G. The gender neutral ending is E... but the combination of GE is pronounced like an H sound in Spanish [la gelatina "gelatin" for example is like "hel-a-ti-na"]. To preserve that hard G sound, you have to add a UE to it... so amigo/a becomes amigue for non-binary

[if you study Spanish this is the exact same grammar you'll see in turning -gar verbs into subjunctive forms; why pagar would turn to pague]

The next person you come across is Lae'zel:

Lae'zel: Tsk'va. No eres une sierve. ¡Vlaakith me bendijo en el día de hoy! Juntes, tal vez podamos sobrevivir. Lae'zel: Tsk'va. You are no thrall [nb]. Vlaakith blessed me today ["on this day of today"; emphatic]. Together [nb plural], we may (yet) survive.

Interestingly, there's first siervo/a meaning "servant" or "serf" or "thrall"

What I found very interesting was that you have une... un and una being "a" are used for indefinite articles; the non-binary form seems to be une

What threw me off though was seeing juntes... now junto/a is "together" [lit. "joined"] but juntes implies a non-binary plural.

I don't know if this is because in Spanish grammar it would imply that non-binary trumps feminine [the way amigos "friends" could be male+female or multiple male, as opposed to amigas "friends" being all female]... or if it's maybe an error or something else; the game treats Lae'zel as a woman in every other regard so I think it's the first one which is a situation I somehow hadn't considered. I had just assumed it would be juntos ...or juntas if you played female

Next I decided to rescue Gale first because he uses a lot of adjectives/professions and I wanted to see what they looked like:

Gale: No serás clérigue por casualidad, ¿verdad? ¿Médique? ¿Cirujane? ¿Increíblemente hábil con una aguja de tejer? Gale: You wouldn't happen to be a cleric, right? A doctor/medic? Surgeon? Unbelievably skilled with a knitting needle?

First is clérigo/a "cleric" being used in non-binary as clérigue. Similarly we have médique which is the non-binary médico/a for "medical doctor"

[just like above C turned to QUE to preserve a hard C/K sound; you'll see this with subjunctive and even preterites of -car verbs... why atacar "to attack" will turn to ataqué "I attacked" and ataque in subjunctive... because CE has a soft S sound in Latin America, and can be lisped in Spain]

And next is cirujane... the word cirujano/a is "surgeon"

Finally important note - hábil being "able" or "skilled" is a unisex adjective, so there is no change in any gender - masculine, feminine, or non-binary

*Note: I did miss it but at some point someone used the article le to describe my character. The el and la "the" are the masculine and feminine definite articles; le is non-binary "the" which still catches me by surprise because it looks French to me

-

I've been told since I made the original post that people have seen the non-binary E ending used in other things, but this was special for me to see. I'm curious how the other gendered languages available treated non-binary options

It was a fun surprise for me, especially for some modern day Spanish linguistics in a VERY big modern game, with non-binary word choices being heavily prominent. It's a bit of a learning experience for me

If I find any more fun examples of NB language being used I'll let y'all know as I go

[supercom-pute-r]

Me caga mucho q el hebreo haya sido casi completamente apropiado por los sionistas... me parece un idioma tan gñal aparte lo hablana jesus i mean hello?!?! Me parece fabuloso pero es imposible ver alguien hablando hebreo q no sea sionista...

[gregor-samsung]

“ Nel Menone Platone racconta come Socrate riesca ad aiutare uno schiavo privo di cultura a comprendere il teorema di Pitagora. Secondo Platone, questa è la prova che c’è un mondo, quello delle idee, di cui le cose sensibili sono solo copie. E se il nostro ambiente stimola la mente in maniera corretta, la struttura intrinseca delle cose non può che essere riconosciuta. L’aspetto dirompente del pensiero di Chomsky riguarda il modo di intendere il linguaggio. Il linguista americano ha mostrato che tutti i cervelli del mondo hanno una dotazione linguistica isomorfa e che ogni lingua è facile o difficile allo stesso modo. Quando crediamo che imparare l’inglese sia piú semplice che imparare il giapponese sbagliamo. L’inglese appartiene a un ceppo linguistico piú vicino alla nostra lingua madre, ma la difficoltà sintattica è identica, perché le strutture sintattiche stimolate sono le medesime. Il linguista anarchico Derek Bickerton, oggi professore emerito a Manoa presso l’Università delle Hawaii, ha proposto una visione compatibile ma non del tutto sovrapponibile con il modello teorizzato da Chomsky. Anche per Bickerton il linguaggio è innato, ma non è vero che ogni lingua è semplice allo stesso modo ai fini dell'apprendimento. Fate attenzione, perché questa differenza suggerisce che Homo Sapiens conserva le tracce di una sorta di lingua di Babele innata e dimenticata. Secondo Bickerton queste tracce sono i cosiddetti linguaggi Pidgin (linguaggi semplificati che si sviluppano dal contatto di gruppi che non condividono un linguaggio comune) e le loro spontanee evoluzioni in lingue Creole (presunti sviluppi spontanei dai linguaggi Pidgin a lingue piú evolute). “

Leonardo Caffo, La vita di ogni giorno. Cinque lezioni di filosofia per imparare a stare al mondo, Einaudi (collana Super ET - Opera Viva); 2016. [ Libro elettronico ]

[marederia]

☞ About sometimes loving reddit's comment section.

a chunche maybe?

[statiunitidomenica]

So sad because all the people whom I talk to in English will never know how smart and funny I actually am in my first language

[letsspeechtherapylogopedia]

Chen! No tos perdaís a presentazión d'o mío pai filologo, investigador y activista d'a nuestra luenga ereditaria! Fonz entalto!

💫Aragonese is a Romance language spoken in several dialects by about 25,000 people as of 2011, in the Pyrenees valleys of Aragon, Spain, primarily in the comarcas of Somontano de Barbastro, Jacetania, Alto Gállego, Sobrarbe, and Ribagorza/Ribagorça. It is the only modern language which survived from medieval Navarro-Aragonese in a form distinct from Spanish.

Post by Sonia-K.Marqués Kiderle, 18th March 2025

[sewing-songbird]

I'm apparently this Spanish teacher now lmao

(My masters is in Spanish Linguistics and I just HAD to know the translation choices being made for something as fantastical as D&D yes. I know how embarrassing that is )

[eliophilia]

Quando lasciai l'università 14 anni fa non fu una decisione presa a tavolino, fu una cosa capitata e basta, successa come quelle cose che arrivano senza rendertene conto. Il COVID è stato per me, come per molti di noi, un evento divisorio: ho deciso di riprendere più o meno da dove avevo lasciato perché avevo capito che molte cose non sarebbero state più come prima. Non potevo scegliere quello che voleva la gente attorno a me, ovvero una facoltà che mi avrebbe fatto trovare lavoro facilmente (che poi mai niente è facile, dipende sempre dall'energia che metti in quello che fai), ho dovuto proseguire quello che ho sempre avuto dentro: questo fantascientifico mondo UMANISTA, incredibile che qualcuno riesca a trovare ancora il senso di se stesso in una branca così antica! Ebbene amici, eccoci qui. Dopo 4 anni sento di poter dire di aver concluso un percorso, con l'aiuto di molti a dire il vero, non ho mai fatto niente da sola, e anche se so che c'è un altro miliardo di cose da fare, ora è il momento di chiudere le ultime pagine del libro. Vorrei poter dedicare questa laurea a quella persona che una volta mi disse che non si può studiare e lavorare insieme e che stavo facendo troppi esami. Oppure a quell'altra persona che mi disse che avrei dovuto leggere qualche libro perché non ne sapevo molto del lavoro che facevo. Ma non dedicherò un così bel momento a queste persone di merda che mi hanno rovinato l'ultimo anno di università. Ops, ho detto di merda? Vabbè pazienza. L'importante è liberarsi dei pesi, essere grati a chi ti è stato vicino e come dice Frida: "Coloro che ci amano ci vedono con il loro cuore e ci attribuiscono qualità al di là di quelle che abbiamo davvero. E coloro che non vogliono amarci non saranno mai soddisfatti di tutti i nostri sforzi."

Grazie a tutti tutti quelli che mi sopportano da un po' di anni.

• 𝐴𝑚𝑎𝑟𝑒, 𝑜𝑑𝑖𝑎𝑟𝑒, 𝑙𝑜𝑡𝑡𝑎𝑟𝑒, 𝑣𝑖𝑣𝑎 𝑙𝑎 𝑣𝑖𝑑𝑎! •