😉 Wie als vriend hier binnen gaat, komt nooit te vroeg, maar steeds te laat 😉
😉 Betekenis : Bij veel Nederlanders hangt dit spreekwoord in de hal. Het wordt gebruikt om gasten of vrienden welkom te heten.
😉 Letterlijke vertaling in het Engels : Who enters as a friend, will never be too early, but always too late.
😉 Variant : Wie als vriend hier binnen gaat, komt nooit te vroeg, maar steeds te laat.
😉 Vertaalvoorstel in het Engels; translation proposal in English : My door is always open to (my) friends / My friends are always welcome (in my home).
😉 Vertaalvoorstel in het Frans; proposition de traduction en français : Ma porte est toujours ouverte aux amis / Mes amis sont toujours les bienvenus / La visite d'un ami est toujours une source de joie.
😉 Vertaalvoorstel in het Duits; Übersetzungsvoschlag auf Deutsch : Meine Tür steht für meine Freunde immer offen. / Mein Zuhause (mein Haus) ist für meine Freunde immer offen / Gäste und Freunde sind immer herzlich willkommen.
😉 Vertaalvoorstel in het Italiaans; proposta di traduzione in italiano : A casa mia la porta e' sempre aperta per i miei amici.
👉 Pinterest : Wie als vriend hier binnen gaat, komt nooi te vroeg, maar steeds te laat
15-09-2020