Icelandic anthem from the late ‘80s about gay nightlife in Reykjavík, sung by the legendary Bubbi Morthens from the pov of a homophobic father who can’t see what’s right in front of him. Inspired by interwar cabaret.
He opened Reykjavík Pride with it in 2019, highlighting all that’s changed in Iceland since he wrote it.
Bubbi Morthens - Strákarnir á Borginni
Dyraverðir hata þá,
hóta að skera undan,
steikja og flá.
Samt brosa strákarnir
og laga á sér hárið.
Því sumir eru drottningar
og aðrir eru prinsessur.
Sonur minn er enginn hommi,
hann er fullkominn eins og ég.
Þó hann máli sig um helgar.
Þú veist hvernig tískan er.
The doormen hate them
They threaten to cut them,
To roast and flay them.
Still the boys smile
And arrange their hair.
Because some of them are queens
And others are princesses.
My son isn’t gay
He’s complete, just like me.
Though he makes himself up on the weekend
- you know what the fashion is.
Þessi garður, þessi stóll, þetta grill
þetta fólk, þetta gras, fokking brill
Þessi sól, þessi dama.
Þessi nágranni er öllum til ama.
Þetta er heimurinn þinn
Þú ert fallegi lúserinn minn.
Þú ert fallegi lúserinn minn.
Eins og næfurþunnt, svart silki
skríður nóttin til mín inn.
Að njóta hennar er ekki mögulegt,
allavega ekki fyrst um sinn.
Föl sem genginn dagur,
fellur hún á skuggann minn,
hvíslar; fegurstur allra er feigur maður
sem fela kann ótta sinn.
Bubbi Morthens - Beðurinn (The Bed) - transcript/translation
Dusting off another old request! This one features Bubbi tackling global warming.
Icelandic transcript
Leiðtogar jarðar loforð sviku gefin
Hvísla, "Gerum ekkert meðan lifir efinn"
Þeir vita að lygin er banvænn leikur
Ljósið sem sest er eldrauður reykur
Við erum öll fram af brúninni að renna
Undir draumnum er beðurinn að brenna
Hafið það súrnar og sólin hún grætur
Svíður hagann og brennir rætur
Þú mátt gapa en græðgin er verst
"Gera ekkert of mikið, þú veist það manna best"
Ekki lengur spurning einhverju að nenna
Undir draumnum er beðurinn að brenna
Á Netinu siglandi í sjokki horfum á
Segjandi elskan, komdu, þú verður að sjá
Leiðtogar þjóðar fastir frösum í
meðan fólkið planleggur til helvítis frí
Við öngu björgum með blaði og penna
meðan beðurinn okkar allra er að brenna
Enginn afsökun, verkin verða að tala
viljir þú börn þín fái sín börn upp að ala
í veruleika mínus hamfarir og dauða
Þar sem skógurinn var er aðeins jörðin auða
Og þú sérð ekki sólina glaða sig glenna
Hulin er reyk meðan beðurinn er að brenna
Teningnum kastað, tíminn er á þrotum
Þurfum ekki loforð gefin í einkaþotum
Milljónir á vergangi, maðurinn er ey
Dylan sagði syntu, annar sekkurðu sem steinn
Og við vitum öll hverju er um að kenna
Undir beði okkar allra er jörðin að brenna
English translation
The leaders of Earth betrayed promises made
Whispering, "Let's do nothing so long as doubt remains"
They know that lying is a deadly game
The setting light is a scarlet smoke
We're all slipping off the cliff
Beneath the dream, the bed is burning
The ocean sours and the sun cries
Singes the fields and burns roots
You can gape but the greed is worst
"Don't do too much, you know better than anyone"
No longer a question of if you can be bothered
Beneath the dream, the bed is burning
Surfing the internet, we look on in shock
Saying, honey, look, you have to see
The leaders of nations repeating phrases
while the people plan their vacation to Hell
We won't save anything with paper and pen
while all of our bed is burning
No excuse, we need to see action
If you want your kids to get to raise their kids
in a world with less disaster and death
Where there used to be forest, there's only barren ground
And you won't see the sun happily beaming
It's shrouded in smoke while the bed is burning
The die is cast, our time is up
We don't need promises made in private jets
Millions of refugees, Man is an island
Dylan said to swim, or you'll sink like a stone
And we all know what's to blame
Beneath all of our bed, the Earth is burning
Translation notes
Bubbi refers to sailing the Internet, which is not a usual metaphor I've heard, but English of course already has the concept of "surfing" the Internet.
The quotes around "Don't do too much, you know better than anyone" are just my guess that it's meant to be what the greedy are saying to each other, based on how I'm interpreting it - there's nothing else indicating that it's a quote, so I could be off.
