#call translation

[link4eva]

Visit Original Link

Hi! This is the call that comes after Kiro’s Perception Date.

Enjoy~

*Spoilers for future content below!*

Kiro: MC, I see you.

Kiro: You can run slowly, don’t be so anxious.

MC: I’m not worried about you waiting in the house, I just want to run over quickly…

MC: Wait, how do you know I’m running right now?

Kiro: Well, since you came yesterday, I’m going to move on to the next stage of my performance today.

Kiro: Hey, don’t you see me waving at you from the roof top?

MC: Ah…I see you!

MC: No wonder there are so many people in the park today. Is it okay for you to act so boldly?

Kiro: What’s wrong? Art is freedom.

Kiro: I can do whatever I want with this show.

Kiro: Not to mention, the weather is so nice today, I would love to be next to you rather than on the phone. *Changed some wording*

MC: Still, at this distance, it’s kind of magical to be on the phone with you.

MC: We’re obviously so far away, yet very close.

MC: Is this also part of your exhibition?

Kiro: It is still on display, and everything is based on the direct feelings of the audience.

Kiro: Whatever you see and feel is what I want to tell you.

MC: So what are you going to do next?

Kiro: I’m going to the house.

MC: Huh?

Kiro: Because the person I want to meet is here, so I’m going to go meet her.

MC: What about the weather outside?

Kiro: She is my good weather.

MC: But you’re going back now because she came out of the house?

Kiro: This is the freedom in my heart.

Kiro: No matter how big the world is, I just want to go back to her, to be bound by her, willingly accepting this not-so-free freedom~ *Changed some wording*

Kiro: I’m waiting for you in the house, you can run to see me now.

[polyphonical]

Yuuta Aoi Phone Call - 3

Umm… Would you happen to know where Aniki is? He wanted to play a prank on Oogami-senpai earlier, but since it’s Oogami-senpai, he got a bit mad… Eh, you were just talking with him earlier? If you can, please tell me where he is!

[link4eva]

Visit Original Link

Hi! This is the call that comes before Perception Date (hoping to have it uploaded in the next week or so 🤞)

Enjoy~

*Spoilers for future content below!*

Kiro: I’m ready to go home now!

MC: Wow…I didn’t even notice that it was this time until you said so. Thank you for your hard work, artist Kiro.

Kiro: Miss Chips, please don’t discourage me. I just said I couldn’t walk steadily in the two steps.

Kiro: This joint activity is more difficult than I imagined. It’s too much, that flower…

MC: Stop, stop!!!

MC: Kiro, no spoilers!! I’m about to arrive. Let me see for myself!

Kiro: I can’t say anything?

MC: –Can’t say anything!

Kiro: Well…I’m looking forward to what you think when you see it!

MC: …I will work hard.

Kiro: Hmm? I should be the one to work hard, right?

Kiro: Today I am still wondering if it will be too complicated…Hmm…

Kiro: Miss Chips won’t let me say anything, so I can’t ask for any suggestions–

MC: I think…just what do you want?

MC: Complicated is complicated. After all, it is your exhibition and the expression is your style!

Kiro: Really. Even if it may not be finished, it is not perfect if it is not perfect–!

Kiro: I have to think about the material of the stairs…and the ground…

MC: You spoiled again!! KI! RO!

Kiro: Oh, MC is really strict.

Kiro: Then that material, that ceiling, that flower…Is this alright?

MC: That sounds really hard on you.

Kiro: I have to persist for another half a month…I didn’t expect this to become the most restrictive place in the preparation process.

Kiro: By the way, lend me the star necklace you usually wear!

MC: Eh? What are you going to do with it?

Kiro: I have to act according to the order, and I can’t disclose any information–

Kiro: I think I have some ideas again. I’m going to pack it up and go home later!

[link4eva]

Visit Original Link

Hi! This is the call that comes after Kiro’s Re-shoot Date. You can read it here!

Enjoy 😊

*Spoilers for future content below!*

Kiro: Miss Chips, I have completed the task you gave me!

MC: So fast?

MC: Then, did Director Ju agree to come to my food show?

Kiro: Well…he didn’t agree.

MC: What’s going on…Could it be that he wasn’t happy with the butter cookies we sent over?

Kiro: He ate half the cookies on the spot.

MC: ?? Then he refused. People can’t just eat things if they’re not going to accept them! *wording*

MC: Humph, if I had known about this earlier, the cookies I worked so hard to make yesterday might as well have been divided between the two of us…

Kiro: Pff…don’t be in a hurry to get angry, listen to me first.

Kiro: The reason for Director Ju’s rejection is that he is travelling and tasting food around the globe for a while. Your show schedule conflicts with his travel plans. *Changed some wording*

Kiro: Although he declined, he had a suggestion– combine your show with his food tour to turn it into a new show.

MC: Great idea! Sounds like more fun than the previous case.

Kiro: It’s not over yet. He also said that because “Deacon Bear” and “Bunny Maid” are very popular in the furry cafe, he wants us to continue to participate~

Kiro: This means that we get to travel together and act as tour guides on the show! Isn’t that great?

MC: Hmm…I feel a little…

Kiro: What’s the matter? Don’t you want to participate?

MC: I really want to participate, but we don’t have ears or tails anymore. So, we can’t be called “Deacon Bear” or “Bunny Maid”, right?

Kiro: Who says we can’t?

Kiro: What everyone likes is the interaction between the little bear and the little rabbit, not the labels of “has ears” and “has a tail”.

Kiro: This is a brand new program, so this time, we can participate as “Kiro” and “MC”.

MC: Yup, that’s true. *Changed some wording*

MC: So can I start preparing for the shoot now?

Kiro: Don’t worry, wait for me to come back to discuss with you.

Kiro: Besides, I also brought a delicious return gift from Director Ju for both of us. 

[link4eva]

Visit Original Link

Hello! Thank you for your patience! It is much appreciated 😊 

This call comes before Kiro’s Re-shoot Date (which I’m hoping to have uploaded sometime in the near future). I highly recommend reading the event prologue here before this call.

*Spoilers for future content below!*

Kiro: MC, I’m finished my work here and ready to call it a day.

Kiro: Wait for me for another 20 minutes, I’ll be there right away… What’s wrong? Why are you breathing so fast?

MC: Sigh… I’m fine, I just had a little trouble at the meeting. I just came out to take a breather.

Kiro: Ah? What little trouble is causing you to breathe so heavily?

MC: There was somebody who smelled like winter jujube* today, but a colleague who smelled like banana was also sitting in the room. 

*Winter jujube (冬棗), also known as Chinese Date, is a fruit that is smaller than an apple but has similiar taste and texture to that of an apple.

MC: They had just met each other, and the whole room was just…

Kiro: Just what?

MC: You can find out by searching on the internet.

Kiro: I’ll go take a look.

Kiro: Bananas with winter jujube…smell…ugh! Okay, I get it. It’s really hard for you.

Kiro: How was this resolved after that?

MC: …video conference.

Kiro: Hm…I’ve been reading all this time on the internet, discussing which scents will work with each other, but I didn’t expect this kind of opposite “chemistry”!

MC: Me neither. I heard Kiki say that the two colleagues are very fond of each other.

MC: Now there is such a commotion, and I don’t know what to do. It might be better to face the other party, but I am afraid that the relationship would also end on a bad note…

Kiro: I don’t think so.

Kiro: This could be an opportunity for these two to get close!

MC: Huh? But they are already mutually exclusive, how can they get closer?

Kiro: It is only the smells that don’t work together, not the souls.

Kiro: There are many ways to get close, and you don’t need to smell each other’s scent.

Kiro: If you don’t believe me, we can make a bet.

Kiro: I bet that in one month, this banana-scented colleague and winter jujube-scented colleague will still like each other. Even if they don’t like each other, they can still become good friends~ *Changed some wording*

MC: Okay, then I’ll wait and see!

MC: That’s right, you said that you saw what was being discussed on the internet. Do our scents work together? *Changed some wording*

Kiro: This is…I’ll take a look and tell you when I meet you later.

[link4eva]

Visit Original Link

Hi! This call comes after Kiro’s Dream Come True Date which you can read here!

*Translation below the cut*

Kiro: Has Miss Chips arrived home?

MC: Not yet, I’m still outside at a raffle ticket booth…

Kiro: Raffle ticket?

MC: After not winning the last draw, shouldn’t I at least try my luck again?

MC: Just one more time, at least.

MC: Now that Nini has won your “Wish Collection” award, I would like to take advantage of my luck today and try it out!

Kiro: So what is Miss Chips’ “victory” today?

MC: I won… a small pendant worth ten yuan…

Kiro: Hahaha, that’s not bad, it’s a big improvement compared to before!

MC: But… the money that I put in is a dozen times as much…

Kiro: Pfft– no no, I’m not laughing! It’s a draw, the most important thing is the process, right?

MC: That’s right, the feeling of anticipation is very special.

Kiro: Hmm… now that Miss Chips is back in the right mindset, let’s try again!

MC: Huh? You mean, let me play again?

Kiro: Yes! Remember what I said, good things always happen when I’m with you!

Kiro: So now, I want to take all the luck that belongs to Kiro and pass it all over to you.

Kiro: Ok– 30%... 60%... 100%! Luck transfer complete.

Kiro: MC now has double the luck. Want to try again?

MC: Hahahahaha okay, I’ll try again!

MC: …. I won! I won the theme pillow this time!

MC: It’s not the super jackpot, but I’ve always wanted this!

Kiro: You see, I said that it’s possible, right?

Kiro: It’s not a super jackpot though… I think the phone signal must be blocking part of the luck transmission…

MC: Does Mr. Hacker have a solution?

Kiro: MC, look back. Do you see me?

Kiro: Your exclusive good luck is coming your way. Now, let’s move on to the super jackpot!

[link4eva]

Visit Original Link

Hey! This is the call that comes before the date which I’m currently in the midst of working on. This is the first time I’ve included audio in a call translation so if something seems weird then please let me know and I’ll go ahead and fix it.

Hope you enjoy~ 💛

*Spoilers for future content below!*

Director: Kiro, the finale banquet will be at 7 o’clock in the Cage Moon Hotel. It seems that Savin is not here today. I will pick you up.

Kiro: Director, I’m…. not going.

Director: Not going? Were there any struggles with shooting these past few days? *Changed some wording*

Kiro: No, I actually just want to take a break.

Kiro: I will go back soon after I finish filming the last scene~

Kiro: By the way, Director, I ordered a cake and Savin will be sending it over later!

Kiro: I’m really embarrassed, Director. Over the past few months, you’ve worked so hard to guide me.

Director: It’s important to eat, so don’t worry about it. *Changed some wording*

Director: But after today, I don’t know when we meet next. Tell me the truth, is there something in your heart that hasn’t passed?

Director: Halfway through filming, I thought you were acting a little strange.

Director: Is this role different from your previous roles?

Kiro: ….Um.

Kiro: As soon as I saw this script, I wanted to play him.

Kiro: When I read his lines and make his expressions, I feel very comfortable and familiar with them.

Kiro: It seems that I can understand him completely as if he were me.

Director: Why’s that? Is it the fear of losing something important?

Kiro: ….

Kiro: In your eyes, is this really the case?

Director: Kiro, I’ve been in this business for a long time, and I can sense something in the state of the actors when they are in the scene.

Director: The more sensitive and attentive you are, the better you can grasp the mindset.

Kiro: Director, this is the first time that I have had to play a character like this. Some people say that I am sensitive and mindful.

Director: No kidding, Kiro, I am worried about you. You have to understand that this drama is not the same as life. 

Director: There is a way of acting in a drama, and a way of life for people.

Director: You are different from him; maybe what you are afraid of will not happen at all. The movie is over, it’s time to get out of his story.

Kiro: ….

Director: Have a good rest, Kiro.

Director: When you are back, we will have a good chat.

*Beep*

Kiro: ….But I don’t like this “maybe”.

Kiro: -- Even the slightest possibility of losing her; I don’t want to accept it.

[link4eva]

Visit Original Link

Hi! This is the call that comes before Kiro’s Taboo Date (which will be coming soon).

Enjoy~ 

*Spoilers for future content below!*

Kiro: Did you click on the game I sent you?

MC: Clicked it! But the opening screen is a very dark secret room. Isn’t it a scary game?

Kiro: Hahaha, this was designed during my filming break. This game is a bit like an “escape room”.

Kiro: Well…before tonight, I wanted to give Miss Chips a little sneak peek~

Kiro: Don’t worry, there is absolutely no horror in it, so you can play with peace of mind!

MC: It turned out to be so, so I just need to find the exit, right? It sounds quite simple.

Kiro: Although this is true, you can’t be careless! Otherwise, if you are not careful, you will…

MC: Ah! I saw a ghost!

Kiro: Before I finished speaking, MC was “successful”.

MC: …I was just a little scared. Wait for me to find the exit!

Kiro: Well, it’s definitely possible!

Kiro: However, I don’t know if you noticed it, there is a bear head in the lower right corner.

Kiro: If you follow it, you may get a different surprise.

MC: …It did! When I came to it, it lead me to a pond~ *Changed some wording*

Kiro: Hmhm~ Don’t worry, more exciting stuff is yet to come!

MC: Yes…!

MC: I found the exit! There is a beautiful castle outside the door!

Kiro: Hmm, what else?

MC: There are jack-o’-lanterns on the road! There were bats flying in the sky and one of them gave an invitation!

Kiro: Bravo! ~ Congratulations to Miss Chips, who successfully started the “Fantasy Carnival Journey”!

Kiro: With this invitation letter tonight, you can participate in the Halloween event hosted by Kiro!

MC: May I ask the organizer, what are the contents of the event?

Kiro: That is confidential content! It only matters if MC is in a sneaky mood and participates on time.

Kiro: I guarantee you won’t be disappointed. I’ll see you tonight! *Changed some wording*