#chapter 109

[manga-meow]

[every-black-butler-food]

[every-ciel-phantomhive]

[calehenituseoutfits]

[dailymidford]

[fast-moon]

Noragami Final Chapter

*wipes hands* Welp, there you have it. It's done. Chapter is translated and in the wild. Thanks to everyone who's kept up with the series until the end!

Couple translation notes at the bottom.

Google Mirror Mediafire Mirror

Sample Images

Translation notes:

Page 20:

"Houki" (砲器) is a new shinki for Bishamon. Their name literally just means "cannon". Also, I don't remember Bishamon losing an arm and a leg since she seemed to still have all her limbs the last time we saw her, so I assume that's just the effect of the shinki glamor? Not sure what the "human" reading for 砲 would be, possibly "Nuiha" or "Zutsuha".

Page 25:

Teke-teke is an urban legend about the vengeful spirit of a girl who was hit by a train and cut in half at the waist, who drags herself around and kills people. There was a movie released in 2009 in Japan based on it.

Page 37:

A lot of the text on the signboard is unreadable, but the gist seems to be they're looking for a woman who knocked over a baby stroller on 7/10 (so since the final page says it's currently April, it's been a while). There's a jar of dead flowers next to the sign, so it's possible the ayakashi is the spirit of the baby, much like the spirit of the girl Yukine found early in the series.

[nautilus435]

"I remember when you were this big.

I bought you your bib. And now I lay you down to rest. Please don't get back up."

[ohthecharacterdevelopment]

🫢