#chill s-b

[pilferingapples]

omg snippet of a letter from Nerval to Saint-Beuve, 1832; apparently S-B was carrying on his weird controlling tendencies even past his whole Thing with Hugo. Translation below, all errors mine :P:

 "(from Nerval):

I have understood that well, for he last two years that I’ve known Duseigneur and that I have entered the small circle of which he is a part and where I become more and more attached.

Certainly it was not formed with the intention of parodying the other, the glorious cenacle that you have celebrated, but only for a useful association and then a public of choice (that is,each other-P.A)  where one can try his works in advance and to satisfy to a certain extent this need for publication, which makes one scatter a future of glory in small successive triumphs. It is also a very powerful spur to hear each day ask: what have you done? and to see people around you working ... "

Original French under the cut:

"J'ai bien compris cela depuis deux ans que je le Duseigneur connais et que je suis entré dans le petit cénacle dont il fait partie et où je m'attache de plus en plus.  

Certes il n'a pas été formé dans l'intention de parodier l'autre, le glorieux cénacle que vous avez célébré, mais seulement pout être une association utile et puis un public de choix où l'on puisse essayer ses ouvrages d'avance et satisfaire jusqu'á un certain point ce besoin de publication qui fait qu'on éparpille un avenir de gloire en petits triomphes successifs.  C'est aussi un aiguillon bien puissant que de s'entendre demander tous les jours: qu'as-tu fait?  et que de voir autour de soi des gens qui travaillent..."