Discover Top Posts Tagged with #conlang translation

Popular Recent

bored at work so i took a little break to write out my intro post in my conscript :) sorry it’s so sparkly the only pen i had on me was a glittery gel pen lol

#conlang #constructed language #linguistics #gamlieg #language creation #conlang translation #conlanging #conscript #writing system

Jaeseidoer van halumakao ei boeroen/pjoun

[2PP-DAT good winter-feast-ACC 1PS wish/pray]

/jæsidɚ van halʊmakɒ i bɚən/ʃun/

I wish a good holiday celebration to you all!

#felt festive and wanted to trasnlate smt into Galum lol #conlang #worldbuilding #conlang translation

I translated the unauthorized history of the boiling isles into hedezhoop then wrote it in heteziform, heteziform is a script for the primary drekol language which alternates line to line, left to right and right to left

In english "The Boiling Isles, born from the flesh and bones of a fallen Titan. This original magic was so potent, all life on the Isles evolved to wield magic too. For years, we explored those powers freely. Until, a mysterious witch appeared who declared that he, and he alone, could speak to the island. He said that we were using magic all wrong. His teachings took hold, his strength grew, and he became... Emperor Belos. Belos said that mixing magic was wrong, that only he had that right. So he created the coven system. And there, our knowledge was restricted, and our potential sealed away. Those who resist are called wild witches, and they face harsh punishment. Emperor Belos has since retreated into his castle. There are whispers that say he's planning something big."

Romanized "dre k'toz zluto drebotuh, ubzoozhoob tregul ezhuk bazhe bul bukud pagut. gah kretodpezd tagled bogre, pazhod tregul bul drebotuh upsozhoob bepezd kretodpezd. pazhod dre tagul, dre ubzogase zhedu kretodpezd pughetos. daku, odod tlekezud upsogleta pur hetestozhoob zhedu pur, pooke gohut, kret hertz grokes kozh drebotuh. pur hertz pazh bekret kretadpezd bug. p’ur ubzogasezhoob trekoorupso, p’ur bogre guhoz, pooke upsota… drebogre belos. belos hetez guhozpezd kretadpezd bug, pooke gohut pur gad to’ks. pooke pur taguhoz kubud kosad. pooke tagul, zap gazet ragad olebor, zap bukud bul lok. drekol zhedu upsoad pubuzhe olebor tlekezud, zud z’ooko begodbug. drebogre belos tagul togelzhoob grokes pagutdozhdol. drekol zootoohetez bul por gupsopu zhedu begod"

With IPA spelling "dɹ̠ɘ kʔtɑz zləto̞ dɹ̠ɘbɑtəɦ, əbzʉʒʉb tɹ̠ɘgəl зʒək,bɐ̞ʒɘ bəl bəkəd pɐ̞gət. gɑɦ kɹ̠ɘtɑdpɘzd tɐ̞glзd bo̞gɹ̠ɘ, pɐ̞ʒɑd tɹ̠ɘgəl bəl dɹ̠ɘbɑtəɦ əpso̞ʒʉb bɘpɘzd kɹ̠ɘtɑdpɘzd. pɐ̞ʒɑd dɹ̠ɘ tɐ̞gəl, dɹ̠ɘ əbzɑgɐ̞sɘ ʒзdə kɹ̠ɘtɑdpɘzd pəgɦɘtɑs. dɐ̞kə, ɑdɑd tlзkɘzəd əpso̞glзtɐ̞ pəɹ̠ ɦɘtɘstɑʒʉb ʒзdə pəɹ̠, pʉkɘ gɑɦət, kɹ̠ɘt ɦɘtɘz gɹ̠ɑkɘs ko̞ʒ dɹ̠ɘbɑtəɦ. pəɹ̠ ɦɘtɘz pɐ̞ʒ bɘkɹ̠ɘt kɹ̠ɘtɑdpɘzd bəg. pʔəɹ̠ əbzɑgɐ̞sɘʒʉb tɹ̠ɘkʉɹ̠əpso̞, pʔəɹ̠ bo̞gɹ̠ɘ gəɦo̞z, pʉkɘ əpso̞tɐ̞… dɹ̠ɘbo̞gɹ̠ɘ bɘlo̞s. bɘlo̞s ɦɘtɘz gəɦo̞zpɘzd kɹ̠ɘtɑdpɘzd bəg, pʉkɘ gɑɦət pəɹ̠ gɐ̞d tɑʔks. pʉkɘ pəɹ̠ tɐ̞gəɦo̞z kəbɘd ko̞sɐ̞d. pʉkɘ tɐ̞gəl, zɐ̞p gɐ̞zɘt tɐ̞gɐ̞d o̞lɘbɑɹ̠, zɐ̞p bəkəd bəl lo̞k. dɹ̠ɘko̞l ʒзdə əpso̞ɑd pəbəʒɘ o̞lɘbɑɹ̠ tlзkɘzəd, zəd zʔʉko̞ bɘgo̞dbəg. drebo̞gɹ̠ɘ bɘlo̞s tɐ̞gəl tɑgɘlʒʉb gɹ̠ɑkɘs pɐ̞gətdɑʒdo̞l. dɹ̠ɘko̞l zʉtʉɦɘtɘz bəl po̞ɹ̠ gəpso̞pə ʒзdə bɘgo̞d."

Direct translation"[particle for important] hot water continent, move[verb] life meat,bone from dead beast. first magic [past]exist strong, many life from continent change[verb] [use]tool magic. many [particle for important] time, we learn these magic [do]free. then, odd tlekezud appear[past] he speak[verb] that he, and alone, able speak with the continent. he speak we [use]able magic bad. his learn[verb] magic, his power expand, and change[past]... highest god belos. belos spoke mixing magic bad, and only he is permitted. then he make coven thread. which time, our know is[past] stranded, our death from us[dual]. people that change[not] name[do] stranded tlekezud, they confront [large]pain. highest god belos present critter[verb] at beast-house. people small-talk from he [future]change[do] something large."

Localization "the scalding continent, birthed from meat and bones of a dead beast. this first magic was strong, every living thing on the continent changed to control magic. for many years, we learned this magic freely. then, an odd tlekezud appeared and he spoke that he, and he only, is able to speak at the continent. he said we control magic incorrectly. with his teachings of magic, his power expanded, and he became… highest god belos. belos spoke that mixing magic was bad, and only he is permitted. then he made the coven system. which then, our knowledge was stranded, our abilities taken. people that don’t change are titled stranded tlekezud, and they confront intense punishments. highest god belos currently hides at the castle. people whisper that he is planning something big"

I’ve been making languages of varying quality and complexity since I was a little kid but during lockdown i learnt about conlangs and when I had no internet access I used the notes feature on my e-reader to create dictionaries and grammar explainations and stuff, and looking back it wasn’t the best BUT i spent hundreds of hours on it so it’s still something I’m very proud of! So here’s a little piece of writing (this paragraph) translated into my very first “Proper” conlang Ilaveliaehn!

Y makyđ ilanguagyï voitha varyinj kuality•iliky aend kompleks•iliky sinsy y ysđ aehn ilitly kid suta voehnđ ilok•dowehn y’ilearehnđ aebouta konstructađ ilanguagyï aend vohen y havyđ ehnao ynterneta aekses y osyđ tay ehnotaë veatury aoehn y’aowehnđ ylectronik•iliky•sok tao kreaty diktioehn•sokö aend jramarr yksplaiehnŷ aend stuv aend ilokinj sak yta ysđ ehnota tay sesta suta y spend’đ many haourrä aon yta sao yta ys stil saomy•tainj y’aem many pridy vorr! Sao haery ys aen ilitly vority•iliky tainj (tais) taranslatyđ yehn tao y’aowehnđ aony•iliky “real” konstructađ ilanguagy ilaveliaehn!

Sorry for the lack of Gamlieg content! I’ve been away in germany meeting my boyfriend for the first time :) definitely more gamlieg stuff when i’m home to help me cope with all the sad loneliness haha

#conlang #constructed language #linguistics #language creation #conlang translation #conlanging #lgbtqia #first conlang #2020

EXCITING NEWS (for me, not for my general productivity)

I've translated the whole first page of Jekyll and Hyde into Gamlieg :D This was a good exercise for me as it will help me coining new words and standardizing certain aspects of grammar Very thank you to my girlfriend who I spent a significant amount of time forcing to ask me questions so I could tell him things about my conlang :D

Gamlieg

Y'chas Terin Si. Jekylloda a Mai. Hydeoda Lae Robert Louis Stevenson Raud lae sasef Evan (@gamlieg Tumblrair) ar’Gamliegin

Bod sasef Mai. Utterson chafyn, a bod bael sasef gabw cen chan bod bael oe sabeud y’cen geanru. Bod ffwarfel’ cygelaite’ ald’ dylach’ deralach sasef a chan toffig oe sasef argadoilau a mosiwfainau, och bod allu carach safaud sef. As bod yg sasef haste grwbean a toffich sasef y’fwion, bod sasef tadirch arwn y’sill. Chan bod dyl oe y’beud y’tadirch ar’bainegsefodain och lohaohyd arwn censefoda tu y’beud amic ag aruch. Bod llian sasef sefly. Bod bael sasef anigranadd, ryfol sasef gin chaor bod allu dean marwb sasef caraolsefoda dairom esdan alcolainau. A toffich sasef y’taclaterch, och chan bod dyl arwn dairom ddadeich bliaddenau oe sasef y’taclaterch. Och bod bael galechas dairom sasef aud, chan amic oe och sasef y’ballod audoda chaoroda y’naiddaudoda. Toffich bod cydaech sasef aud a chan toffich bod llian oe sasef aud raud ciwteachly sasef: “ bod bael mi y’hersgi Cainoda. Cacheadaur bod dyl y’chadwoegin mi adwd mioda arwn danachar”. Chaor dwynsefoda, bod coilawn felaich madd aisna arwn sasef y’baodanau siwsbael fynoda. As bod arwn sasauf y’fynau tygch sefoda, chan raud degwafanly oe sasef y’fynaugin

English

The Strange Case of Dr. Jekyll And Mr.. Hyde By Robert Louis Stevenson Translated into Gamlieg by Evan (@gamlieg on Tumblr) Mr. Utterson the lawyer was a man of a rugged countenance, that was never lighted by a smile; cold, scanty and embarrassed in discourse; backward in sentiment; lean, long, dusty, dreary, and yet somehow lovable. At friendly meetings, and when the wine was to his taste, something eminently human beaconed from his eye; something indeed which never found its way into his talk, but which spoke not only in these silent symbols of the after-dinner face, but more often and loudly in the acts of his life. He was austere with himself; drank gin when he was alone, to mortify a taste for vintages; and though he enjoyed the theatre, had not crossed the doors of one for twenty years. But he had an approved tolerance for others; sometimes wondering, almost with envy, at the high pressure of spirits involved in their misdeeds; and in any extremity inclined to help rather than to reprove. “I incline to Cain’s heresy,” he used to say quaintly: “I let my brother go to the devil in his own way.” In this character, it was frequently his fortune to be the last reputable acquaintance and the last good influence in the lives of down-going men. And to such as these, so long as they came about his chambers, he never marked a shade of change in his demeanour.

#conlang #constructed language #linguistics #gamlieg #language creation #conlang translation #literature #jekyll and hyde #henry jekyll #dr jekyll

Madd hastetrideichoiche!

Siaurid mi madd hastetrideichoiche dairom tu!

For pride month have some LGBT+ vocab in Gamlieg

OBVIOUSLY this isn't every identity under the sun so if you're something that isn't represented here and want to know how to talk about your identity in gamlieg then feel free to send me an ask or DM and I'll translate it into Gamlieg for you :D