Okay, so, I'm just rambling, but I genuinely dislike using the pictograms from Rain World phonetically. Although I'm trying to learn them, the only way I can actually understand the language is through pictography, not phonetically. I fundamentally feel like the symbols used as hieroglyphs can be used in conjunction with the pictograms, but not interchangeably.
@amostdelectablescribbler has an absolutely wonderful guide to using the pictograms phonetically (as hieroglyphs), but when I try to read it, it just feels... wrong? Not that reading them in this way is wrong per se (I find it truly fascinating!), but it's fundamentally wrong.
Moon's symbol is composed of Karma 3, companionships, broken by a rombus and Karma 4, greed. To me, this reads as many friends-significant-love. The rhombus is also seen in the glyph for No Significant Harassment, leading to scug brain tying the shape to significance, and karma 3 + 4 combo quite literally meaning greedy for friends. She wants to befriend everyone if she can, hence being a big sister figure and friend-shaped to the scugs.
@\magicajaphet on Twitter.
Generally, the parts that make up these glyphs have their own meaning, and combinations create new meaning. It's kind of like Toki Pona crossed with Norse Bind Runes.
Now I have my vices with some of these translations, but this is quite literally attempting to interpret a language with only a few confirmed translations, vague implications on murals, and scrapped content (like the boombox mural).
So, of course, we slug cat scholars will have our differing opinions.
Karma 0 (the O) to me is generally interpreted as "self." It can mean "peace" or "karma" depending on context. Like the pilgrimage, to me, means discovery of self. And related synonyms, like "enlightenment of self" or "knowledge of self," as the primary symbol generally comes off as scholar and related academic terms—learning.
I'm also convinced all you rainworlders are terrified of watcher. No one ever talks about RIPPLES. THE ROT PRINCE. THE HOLY LORE.
I've seen more complaints about the campaign than appreciation just because they can't read porls (*pearls) with big sister. TwT
The symbols for ripples are the honest to god context needed to figure out the words in Pebble's array, but it requires analysis of the pictograms, not their phonetics. I'm so close to unlocking this... so close... *incoherent scug noises*
I would ramble more, but I have 18 physical pages of notes from rambling to friends today, and some godforsaken part of me said, post on tumblr! Get the rainworld linguists to comment! So I already offered my Ripple translations to the renowned rainworld linguist and will be flopping until my social battery comes back from nonexistence. I think Ruffles stole it. Or the void sea ate it.